Псалми 21

1 Господе! С Твоје се силе весели цар; и како му је велика радост што Ти помажеш!

A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, hatalmadnak örül a király, és segítségedben mily nagyon ujjong!

2 Шта му је срце желело, дао си му, и молитве уста његових ниси одбио.

Szíve kivánságát megadtad néki, és ajkainak óhajtását nem vontad meg. Széla.

3 Јер си га дочекао благословима милосним, метнуо си му на главу венац од драгог камења.

Mert eléje jösz a jónak áldásival, teszel fejére színarany koronát.

4 Молио Те је за живот и дао си му да му се продуже дани довека.

Életet kért tőled, adtál neki, hosszú életet mind örökké.

5 Велика је слава његова Твојом помоћу; славу си и красоту метнуо на њ.

Nagy az ő dicsősége segítséged által; fenséget és fényt helyezel reá.

6 Дао си му благослове довека, развеселио си га радошћу лица свог.

Mert teszed őt áldássá mindétíg, megvidámítod örömmel színed előtt.

7 Јер се цар узда у Господа и у милост Вишњег; и не колеба се.

Mert a király bízik az Örökkévalóban, és a Legfelsőnek kegye által nem tántorodik meg.

8 Наћи ће рука Твоја све непријатеље Твоје, наћи ће десница Твоја оне који мрзе на Тебе.

Eléri kezed mind az ellenségeidet, jobbod eléri gyűlölőidet.

9 Учинићеш их као пећ зажарену, кад се разгневиш; гнев ће их Господњи прогутати, и огањ ће их прождрети.

Teszed őket mintegy tűzes kemenezébe haragvásod idején; az Örökkévaló az ő haragjában megsemmisíti őket, s tűz emészti meg őket.

10 Род њихов истребићеш са земље, и семе њихово између синова човечијих;

Gyümölcsüket elveszíted a földről, és magzatjukat az ember fiai hözül.

11 Јер подигоше на Тебе зло, смислише и не могоше извршити.

Mert gonoszságot czéloztak ellened, kigondoltak fondorlatot – mit sem tehetnek.

12 Јер ћеш их метнути за белегу, из лукова својих пустићеш стреле у лице њихово.

Mert teszed őket háttal fordulókká, húrjaidat arczukna, k feszíted.

13 Подигни се Господе, силом својом; ми ћемо певати и славити јакост Твоју.

Emelkedjél, Örökkévaló, hatalmadban, hadd énekeljük és zengjük erődet!