Псалми 147

1 Хвалите Господа, јер је слатко певати Бога нашег, јер Благоме приликује хвала.

Msifuni Yahwe, kwa maana ni vyema kumwimbia sifa Mungu wetu, ni kuzuri, kusifu kwa faa sana.

2 Господ зида Јерусалим, сабира расејане синове Израиљеве;

Yahwe huijenga tena Yerusalemu, huwakusanya pamoja watu wa Israeli waliotawanyika.

3 Исцељује оне који су скрушеног срца, и лечи туге њихове;

Huponya mioyo iliyopondeka na kuganga majeraha yao.

4 Избраја мноштво звезда, и све их зове именом.

Huzihesabu nyota, naye huzipa majina zote.

5 Велик је Господ наш и велика је крепост Његова, и разуму Његовом нема мере.

Ukuu ni wa Bwana wetu na nguvu zake ni za kutisha, ufahamu wake hauwezi kupimika.

6 Прихвата смерне Господ, а безбожне понижава до земље.

Yahwe huwainua wanyonge, huwashusha chini wenye jeuri.

7 Редом певајте Господу хвалу, ударајте Богу нашем у гусле.

Mwimbieni Yahwe kwa shukurani, mwimbieni sifa Mungu wetu kwa kinubi.

8 Он застире небо облацима, спрема земљи дажд, чини те расте на горама трава;

Huzifunika mbingu kwa mawingu na huiandaa mvua kwa ajili ya nchi, akizifanya nyasi kukua juu ya milima.

9 Даје стоци пићу њену, и вранићима, који вичу к Њему.

Huwapa wanyama chakula na wana kunguru waliapo.

10 Не мари за силу коњску, нити су Му мили краци човечији.

Hapati furaha katika nguvu ya farasi, wala haridhii miguu imara ya mwanadamu.

11 Мили су Господу они који Га се боје, који се уздају у милост Његову.

Yahwe huridhia katika wale wanao muheshimu yeye, watumainio katika uaminifu wa agano lake.

12 Слави, Јерусалиме, Господа; хвали Бога свог, Сионе!

Msifuni Yahwe, Yerusalemu, msifuni Mungu wenu, Sayuni.

13 Јер Он утврђује преворнице врата твојих, благосиља синове твоје у теби.

Maana yeye huyakaza mapingo ya malango yako, huwabariki watoto wako kati yako.

14 Ограђује међе твоје миром, насићава те једре пшенице.

Huletamafanikio ndani ya mipaka yako, hukutosheleza kwa ngano bora.

15 Шаље говор свој на земљу, брзо тече реч Његова.

Huipeleka amri yake juu ya nchi, amri zake hupiga mbio sana.

16 Даје снег као вуну, сипа иње као пепео.

Huifanya theluji kama sufu, huitawanya barafu kama majivu.

17 Баца град свој као залогаје, пред мразом Његовим ко ће остати?

Hutupa mvua ya mawe kama makombo, ni nani awezaye kuhimili baridi aitumayo?

18 Пошаље реч своју, и све се раскрави; дуне духом својим, и потеку воде.

Hutuma amri zake na kuziyeyusha, huvumisha upepo wake na hutiririsha maji.

19 Он је јавио реч своју Јакову, наредбе и судове своје Израиљу.

Hutangaza neno lake kwa Yakobo, amri zake na hukumu zake kwa Israeli.

20 Ово није учинио ни једном другом народу, и судова Његових они не знају. Алилуја!

Hajafanya hivyo kwa taifa linginelo lolote, na kama ilivyo amri zake, hawazijui. Msifuni Yahwe.