Псалми 12

1 Помагај, Господе; јер неста светих, јер је мало верних међу синовима човечијим

Przewodnikowi chóru, na Seminit. Psalm Dawida. Ratuj, PANIE, bo [już] nie ma pobożnego, zniknęli wierni spośród synów ludzkich.

2 Лаж говоре један другом, уснама лажљивим говоре из срца дволичног.

Wszyscy mówią kłamliwie do bliźniego, mówią schlebiającymi wargami i z obłudnym sercem.

3 Истребиће Господ сва уста лажљива, језик величави,

Niech PAN wytępi wszystkie wargi schlebiające [i] język mówiący przechwałki.

4 Људе, који говоре: Језиком смо јаки, уста су наша у нас, ко је господар над нама?

Oni mówią: Swoim językiem zwyciężymy, nasze wargi należą do nas, któż jest naszym panem?

5 Видећи страдање невољних и уздисање ништих, сад ћу устати, вели Господ, и избавити оног коме злобе

Ze względu na ucisk ubogich [i] jęk nędzarzy teraz powstanę – mówi PAN – zapewnię bezpieczeństwo [temu], na kogo zastawiają sidła.

6 Речи су Господње речи чисте, сребро у ватри очишћено од земље, седам пута претопљено.

Słowa PANA to słowa czyste jak srebro wypróbowane w ziemnym tyglu, siedmiokrotnie oczyszczone.

7 Ти ћеш нас, Господе, одбранити, и сачувати нас од рода овог довека.

Ty, PANIE, zachowasz ich, będziesz ich strzegł od tego pokolenia aż na wieki.

8 Безбожници иду наоколо; кад се они подижу, срамоте се синови човечији.

Niegodziwi krążą wokoło, gdy najpodlejsi z ludzi zostają wywyższeni.