Псалми 118

1 Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.

Bongani iNkosi, ngoba ilungile, ngoba isihawu sayo simi kuze kube nininini.

2 Нека рече Израиљ да је довека милост Његова;

Katsho uIsrayeli khathesi ukuthi isihawu sayo simi kuze kube nininini.

3 Нека рече дом Аронов да је довека милост Његова;

Kayitsho indlu kaAroni khathesi ukuthi isihawu sayo simi kuze kube nininini.

4 Нека кажу сви који се боје Господа да је довека милост Његова.

Kabatsho khathesi abayesabayo iNkosi ukuthi isihawu sayo simi kuze kube nininini.

5 Из тескобе повиках ка Господу и услиши ме, изведе ме на пространо место Господ.

Ngisesizini ngabiza iNkosi; iNkosi yangiphendula yangibeka endaweni ebanzi.

6 Господ је са мном, не бојим се; шта ће ми учинити човек?

INkosi ingakimi, kangiyikwesaba; umuntu angenzani kimi?

7 Господ ми је помоћник: слободно ћу гледати у непријатеље своје.

INkosi ingakimi labangisizayo; ngakho mina ngizabona isiloyiso sami phezu kwabangizondayo.

8 Боље је уздати се у Господа него ли се ослањати на човека;

Kungcono ukuphephela eNkosini kulokuthembela emuntwini.

9 Боље је уздати се у Господа неголи се ослањати на кнезове.

Kungcono ukuphephela eNkosini kulokuthembela kuziphathamandla.

10 Сви ме народи опколише; али их у име Господње разбих.

Zonke izizwe zangihanqa; kodwa ebizweni leNkosi ngizaziquma.

11 Оптекоше, опколише ме; али их у име Господње разбих.

Zangihanqa, yebo zangihanqa; kodwa ebizweni leNkosi ngizaziquma.

12 Опколише ме као пчеле саће, и угасише се као огањ у трњу: у име их Господње разбих.

Zangihanqa njengenyosi, zacitshwa njengomlilo wameva; kodwa ebizweni leNkosi ngizaziquma.

13 Отиснуо си ме да паднем, али ме Господ прихвати.

Wangigudlumeza lokugudlumeza ngize ngiwe; kodwa iNkosi yangisiza.

14 Господ је хвала моја и песма; Он ми поста Спаситељ.

INkosi ingamandla lengoma yami, isibe lusindiso lwami.

15 Глас радости и спасења чује се у колибама праведничким: "Десница Господња даје силу;

Ilizwi lentokozo losindiso lisemathenteni abalungileyo; esokunene seNkosi senza ngamandla.

16 Десница Господња узвишује, десница Господња даје силу."

Esokunene seNkosi siphakanyisiwe, esokunene seNkosi senza ngamandla.

17 Нећу умрети, него ћу жив бити, и казивати дела Господња.

Kangiyikufa, kodwa ngizaphila, ngilandise imisebenzi yeNkosi.

18 Карајући покара ме Господ; али ме смрти не даде.

INkosi ingijezisile kabuhlungu, kodwa kayinginikelanga ekufeni.

19 Отворите ми врата од правде, ући ћу на њих, славићу Господа.

Ngivulelani amasango okulunga; ngingene ngawo, ngidumise iNkosi.

20 "Ево врата Господња, на која улазе праведници!"

Yileli isango leNkosi; abalungileyo bazangena ngalo.

21 Хвалим Те, што си ме услишио, и постао ми Спаситељ.

Ngizakudumisa, ngoba ungiphendule, usube lusindiso lwami.

22 Камен који одбацише зидари, поста глава од угла.

Ilitshe abakhi abalalayo seliyinhloko yengonsi.

23 То би од Господа и дивно је у нашим очима.

Lokhu kwenziwa yiNkosi, kuyamangalisa emehlweni ethu.

24 Ево дан, који створи Господ! Радујмо се и веселимо се у њ!

Lolu lusuku iNkosi eyalwenzayo, sizathaba sithokoze kulo.

25 О Господе, помози! О Господе, дај да буде у напредак!

Sindisa khathesi, Nkosi; ngiyakuncenga, ngiyakuncenga, Nkosi, khathesi unike impumelelo.

26 Благословен који иде у име Господње! Благосиљамо вас из дома Господњег.

Ubusisiwe oza ngebizo leNkosi. Silibusisile sisendlini yeNkosi.

27 Господ је Бог крепак, и Он нас обасја; жртву празничну, везану врпцама, водите к роговима жртвенику.

UNkulunkulu uyiNkosi, osinike ukukhanya. Bopha umnikelo womkhosi ngezibopho kuze kube sempondweni zelathi.

28 Ти си Бог мој, Тебе хвалим, Боже мој, Тебе узвишујем.

Wena unguNkulunkulu wami, ngizakudumisa; Nkulunkulu wami, ngizakuphakamisa.

29 Хвалите Господа, јер је добар, јер је милост Његова довека.

Bongani iNkosi, ngoba ilungile; ngoba isihawu sayo simi kuze kube nininini.