Псалми 116

1 Мило ми је што Господ услиши молитвени глас мој;

Miłuję PANA, bo usłyszał mój głos i moje prośby.

2 Што пригну к мени ухо своје; и зато ћу Га у све дане своје призивати.

Nakłonił bowiem swego ucha ku mnie, dlatego będę go wzywał za moich dni.

3 Опколише ме болести смртне, и јади паклени задесише ме, наиђох на тугу и муку; (Sheol h7585)

Otoczyły mnie boleści śmierci, utrapienia piekła przeniknęły mnie; przyszły na mnie ucisk i boleść. (Sheol h7585)

4 Али призвах име Господње: Господе! Избави душу моју!

Wtedy wezwałem imienia PANA, [mówiąc]: PANIE, proszę, wybaw moją duszę.

5 Добар је Господ и праведан, и Бог је наш милостив;

Łaskawy jest PAN i sprawiedliwy, nasz Bóg jest miłosierny.

6 Чува просте Господ; бејах у невољи, и поможе ми.

PAN strzeże ludzi prostych; byłem uciśniony, a wybawił mnie.

7 Врати се душо моја, у мир свој! Јер је Господ добротвор твој!

Powróć, moja duszo, do swego odpoczynku, bo PAN dobrze ci uczynił.

8 Ти си избавио душу моју од смрти, око моје од суза, ногу моју од спотицања.

Wybawił bowiem moją duszę od śmierci, oczy moje od płaczu, moją nogę od upadku.

9 Ходићу пред лицем Господњим по земљи живих.

Będę chodził przed obliczem PANA w ziemi żyjących.

10 Веровах кад говорих: У љутој сам невољи.

Uwierzyłem i dlatego przemówiłem; byłem bardzo strapiony.

11 Рекох у сметњи својој: Сваки је човек лажа.

Powiedziałem w zatrwożeniu: Każdy człowiek to kłamca.

12 Шта ћу вратити Господу за сва добра што ми је учинио?

Cóż oddam PANU za wszystkie jego dobrodziejstwa, które mi [wyświadczył]?

13 Узећу чашу спасења, и призваћу име Господње.

Wezmę kielich zbawienia i będę wzywać imienia PANA.

14 Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим.

Moje śluby złożone PANU wypełnię teraz przed całym jego ludem.

15 Скупа је пред Господом смрт светаца Његових.

Cenna jest w oczach PANA śmierć jego świętych.

16 О Господе! Ја сам слуга Твој, ја сам слуга Твој, син слушкиње Твоје; расковао си с мене окове моје.

O PANIE, jestem twoim sługą; jestem twoim sługą i synem twojej służącej; rozerwałeś moje więzy.

17 Жртву за хвалу принећу Теби, и име Господње призваћу.

Tobie złożę ofiarę chwały i będę wzywać imienia PANA.

18 Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим,

Moje śluby złożone PANU wypełnię teraz przed całym jego ludem;

19 У двору дома Господњег, усред тебе, Јерусалиме. Алилуја!

W dziedzińcach domu PANA, pośrodku ciebie, Jeruzalem! Alleluja.