Псалми 116

1 Мило ми је што Господ услиши молитвени глас мој;

Minä rakastan Herraa, sillä hän kuulee minun ääneni ja rukoukseni;

2 Што пригну к мени ухо своје; и зато ћу Га у све дане своје призивати.

sillä hän on kallistanut korvansa minun puoleeni, ja minä huudan häntä avuksi kaiken elinaikani.

3 Опколише ме болести смртне, и јади паклени задесише ме, наиђох на тугу и муку; (Sheol h7585)

Kuoleman paulat piirittivät minut, tuonelan ahdistukset kohtasivat minua; minä jouduin hätään ja murheeseen. (Sheol h7585)

4 Али призвах име Господње: Господе! Избави душу моју!

Mutta minä huusin avukseni Herran nimeä: "Oi Herra, pelasta minun sieluni!"

5 Добар је Господ и праведан, и Бог је наш милостив;

Herra on armollinen ja vanhurskas, meidän Jumalamme on laupias.

6 Чува просте Господ; бејах у невољи, и поможе ми.

Herra varjelee yksinkertaiset; minä olin viheliäinen, mutta hän auttoi minua.

7 Врати се душо моја, у мир свој! Јер је Господ добротвор твој!

Palaja, sieluni, takaisin lepoosi, sillä Herra on tehnyt sinulle hyvin.

8 Ти си избавио душу моју од смрти, око моје од суза, ногу моју од спотицања.

Sillä sinä olet pelastanut minun sieluni kuolemasta, minun silmäni kyynelistä, jalkani kompastumasta.

9 Ходићу пред лицем Господњим по земљи живих.

Minä saan vaeltaa Herran kasvojen edessä elävien maassa.

10 Веровах кад говорих: У љутој сам невољи.

Minä uskon, sentähden minä puhun, minä, joka olin kovin vaivattu.

11 Рекох у сметњи својој: Сваки је човек лажа.

Minä sanoin hädässäni: "Kaikki ihmiset ovat valhettelijoita".

12 Шта ћу вратити Господу за сва добра што ми је учинио?

Kuinka minä maksan Herralle kaikki hänen hyvät tekonsa minua kohtaan?

13 Узећу чашу спасења, и призваћу име Господње.

Minä kohotan pelastuksen maljan ja huudan avukseni Herran nimeä.

14 Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим.

Minä täytän lupaukseni Herralle kaiken hänen kansansa edessä.

15 Скупа је пред Господом смрт светаца Његових.

Kallis on Herran silmissä hänen hurskaittensa kuolema.

16 О Господе! Ја сам слуга Твој, ја сам слуга Твој, син слушкиње Твоје; расковао си с мене окове моје.

Oi Herra, minä olen sinun palvelijasi, sinun palvelijasi minä olen, sinun palvelijattaresi poika! Sinä päästit minun siteeni.

17 Жртву за хвалу принећу Теби, и име Господње призваћу.

Sinulle minä uhraan kiitosuhrin ja huudan avukseni Herran nimeä.

18 Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим,

Minä täytän lupaukseni Herralle kaiken hänen kansansa edessä

19 У двору дома Господњег, усред тебе, Јерусалиме. Алилуја!

Herran huoneen esikartanoissa, sinun keskelläsi, Jerusalem. Halleluja!