Псалми 114

1 Кад изађе Израиљ из Мисира, дом Јаковљев из народа туђег,

Gdy Izrael wychodził z Egiptu, dom Jakuba spośród ludu obcego języka;

2 Јудеја постаде светиња Божија, Израиљ област Његова.

Juda stał się jego świątynią, Izrael jego panowaniem.

3 Море виде и побеже; Јордан се обрати натраг.

Morze to ujrzało i uciekło, Jordan wstecz się odwrócił.

4 Горе скакаше као овнови, брдашца као јагањци.

Góry skakały jak barany, pagórki jak jagnięta.

5 Шта ти би, море, те побеже и теби, Јордане, те се обрати натраг?

Morze, cóż ci [się stało], żeś uciekło, a tobie, Jordanie, że wstecz się odwróciłeś?

6 Горе, што скачете као овнови, и брдашца, као јагањци?

Góry, [że] skakałyście jak barany, a wy, pagórki, jak jagnięta?

7 Пред лицем Господњим дрхћи, земљо, пред лицем Бога Јаковљевог.

Zadrżyj, ziemio, przed obliczem Pana, przed obliczem Boga Jakuba;

8 Који претвара камен у језеро водено, гранит у извор водени.

Który zamienia skałę w jezioro, [a] krzemień w źródło wód.