Псалми 114

1 Кад изађе Израиљ из Мисира, дом Јаковљев из народа туђег,

Quand Israël sortit de l’Egypte, la maison de Jacob du milieu d’un peuple à la langue barbare,

2 Јудеја постаде светиња Божија, Израиљ област Његова.

Juda devint son sanctuaire, Israël, le domaine de son empire.

3 Море виде и побеже; Јордан се обрати натраг.

La mer le vit et se mit à fuir, le Jourdain retourna en arrière,

4 Горе скакаше као овнови, брдашца као јагањци.

les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

5 Шта ти би, море, те побеже и теби, Јордане, те се обрати натраг?

Qu’as-tu, ô mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

6 Горе, што скачете као овнови, и брдашца, као јагањци?

Montagnes, pourquoi bondissez-vous comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux?

7 Пред лицем Господњим дрхћи, земљо, пред лицем Бога Јаковљевог.

A l’aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l’aspect du Dieu de Jacob,

8 Који претвара камен у језеро водено, гранит у извор водени.

qui change le rocher en nappe d’eau, le granit en sources jaillissantes!