Псалми 105

1 Хвалите Господа; гласите име Његово; јављајте по народима дела Његова.

Wysławiajcie PANA, wzywajcie jego imienia, opowiadajcie jego dzieła wśród narodów.

2 Певајте Му и славите Га; казујте сва чудеса Његова.

Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich jego cudach.

3 Хвалите се светим именом Његовим; нек се весели срце оних који траже Господа.

Chlubcie się jego świętym imieniem, niech się weseli serce szukających PANA.

4 Тражите Господа и силу Његову, тражите лице Његово без престанка.

Szukajcie PANA i jego mocy, szukajcie zawsze jego oblicza.

5 Памтите чудеса Његова која је учинио, знаке Његове и судове уста Његових.

Przypominajcie sobie dzieła, które czynił; jego cuda i wyroki jego ust.

6 Семе Аврамово слуге су Његове, синови Јаковљеви изабрани Његови.

[Wy], potomkowie Abrahama, jego słudzy; [wy], synowie Jakuba, jego wybrańcy!

7 Он је Господ Бог наш, по свој су земљи судови Његови.

On jest PANEM, naszym Bogiem, jego sądy po całej ziemi.

8 Памти увек завет свој, реч, коју је дао на хиљаду колена.

Pamięta wiecznie o swoim przymierzu; o słowie, które nakazał po tysiąc pokoleń;

9 Шта је заветовао Авраму, и за шта се клео Исаку.

[O przymierzu], które zawarł z Abrahamem, i o przysiędze złożonej Izaakowi.

10 То је поставио Јакову за закон, и Израиљу за завет вечни,

Ustanowił je jako prawo dla Jakuba, dla Izraela jako wieczne przymierze;

11 Говорећи: Теби ћу дати земљу хананску у наследни део.

Mówiąc: Tobie dam ziemię Kanaan jako dział waszego dziedzictwa;

12 Тада их још беше мало на број, беше их мало, и беху дошљаци.

Kiedy ich było niewielu, nieliczni i obcy w niej.

13 Иђаху од народа до народа, из једног царства к другом племену.

I wędrowali od narodu do narodu, z [jednego] królestwa do innego ludu;

14 Не даде никоме да им науди, и караше за њих цареве:

Nikomu nie pozwolił ich krzywdzić, nawet karcił królów z ich powodu, [mówiąc]:

15 "Не дирајте у помазанике моје, и пророцима мојим не чините зла."

Nie dotykajcie moich pomazańców, a moim prorokom nie czyńcie [nic] złego.

16 И пусти глад на ону земљу; и потре сав хлеб што је за храну.

Potem przywołał głód na ziemię i zniszczył cały zapas chleba.

17 Посла пред њима човека; у робље продан би Јосиф.

Posłał przed nimi męża, Józefa, który został sprzedany jako niewolnik;

18 Оковима стегоше ноге његове, гвожђе тишташе душу његову,

Którego nogi ranili pętami, a w żelazo zakuto jego ciało;

19 Док се стече реч његова, и реч Господња прослави га.

Aż do [tego] czasu, gdy jego słowo się spełniło, słowo PANA doświadczało go.

20 Посла цар и одреши га; господар над народима, и пусти га.

Posłał król i kazał go uwolnić, władca narodu wypuścił go na wolność.

21 Постави га господарем над домом својим, и заповедником над свим што имаше.

Ustanowił go panem swego domu i władcą wszystkich swoich posiadłości;

22 Да влада над кнезовима његовим по својој вољи, и старешине његове уразумљује.

Aby rządził jego dostojnikami według swego uznania i jego starszych nauczał mądrości.

23 Тада дође Израиљ у Мисир, и Јаков се пресели у земљу Хамову.

Potem Izrael wszedł do Egiptu, a Jakub był gościem w ziemi Chama;

24 И намножи Бог народ свој и учини га јачег од непријатеља његових.

Gdzie [Bóg] bardzo rozmnożył swój lud i uczynił go potężniejszym od jego wrogów.

25 Преврну се срце њихово те омрзнуше на народ Његов, и чинише лукавство слугама Његовим.

Odmienił ich serca, żeby znienawidzili jego lud i postępowali przebiegle wobec jego sług.

26 Посла Мојсија, слугу свог, Арона изабраника свог.

Posłał Mojżesza, swego sługę, i Aarona, którego wybrał;

27 Показаше међу њима чудотворну силу Његову и знаке Његове у земљи Хамовој.

Pokazali im jego znaki i cuda w ziemi Chama.

28 Пусти мрак и замрачи, и не противише се речи Његовој.

Zesłał ciemności i nastał mrok, i nie buntowali się przeciw jego słowu.

29 Претвори воду њихову у крв, и помори рибу њихову.

Zamienił ich wody w krew i pozabijał ich ryby.

30 Провре земља њихова жабама, и клети царева њихових.

Ich ziemia wydała mnóstwo żab, [były] nawet w komnatach królewskich.

31 Рече, и дођоше бубине, уши по свим крајевима њиховим.

Rozkazał i zjawiły się rozmaite muchy i wszy w całym ich kraju.

32 Место дажда посла на њих град, живи огањ на земљу њихову.

Zesłał grad zamiast deszczu, ogień płonący na ich ziemię.

33 И поби чокоте њихове и смокве њихове, и потре дрвета у крајевима њиховим.

Zniszczył ich winnice i figowce i połamał drzewa w ich kraju.

34 Рече, и дођоше скакавци и гусенице небројене;

Rozkazał i zjawiła się szarańcza, niezliczone mnóstwo larw;

35 И изједоше сву траву по земљи њиховој, и поједоше род у пољу њихову.

I pożarły całą zieleń w ich kraju, i zjadły płody ich ziemi.

36 И поби све првенце у земљи њиховој, првине сваког труда њиховог.

Zabił też wszystko, co pierworodne w ich ziemi, pierwociny wszelkiej ich siły.

37 Изведе Израиљце са сребром и златом, и не беше сустала у племенима њиховим.

Wyprowadził ich ze srebrem i złotem i nie było słabego wśród ich plemion.

38 Обрадова се Мисир изласку њиховом, јер страх њихов беше на њ пао.

Egipt się radował, gdy wychodzili, bo ogarnął go strach przed nimi.

39 Разастре им облак за покривач, и огањ да светли ноћу.

Rozpostarł obłok jak osłonę, a ogień, by świecił w nocy.

40 Молише, и посла им препелице, и хлебом их небеским храни.

Na [ich] żądanie zesłał przepiórki i nasycił ich chlebem z nieba.

41 Отвори камен и протече вода, реке протекоше по сувој пустињи.

Otworzył skałę i trysnęły wody, popłynęły po suchych miejscach [jak] rzeka;

42 Јер се опомињаше свете речи своје к Авраму, слузи свом.

Pamiętał bowiem o swoim świętym słowie i o Abrahamie, swym słudze.

43 И изведе народ свој у радости, избране своје у весељу.

Wyprowadził swój lud wśród wesela, swoich wybranych wśród radości.

44 И даде им земљу народа и труд туђинаца у наследство.

I dał im ziemię pogan, i zawładnęli dorobkiem narodów;

45 Да би чували заповести Његове, и законе Његове пазили. Алилуја.

Aby zachowywali jego nakazy i przestrzegali jego praw. Alleluja.