Псалми 102

1 Господе! Чуј молитву моју, и вика моја нек изађе преда Те.

Kadhannaa Namni Dhiphate Tokko Faaruu Booʼichaa Faarsee Fuula Waaqayyoo Duratti Dhiʼeeffatu. Yaa Waaqayyo, kadhannaa koo naa dhagaʼi; iyyi ani gargaarsaaf iyyadhus si bira haa gaʼu.

2 Немој одвратити лице своје од мене; у дан кад сам у невољи пригни к мени ухо своје, у дан кад Те призивам, похитај, услиши ме.

Yeroo ani dhiphadhetti, fuula kee na duraa hin dhoksin. Gurra kee gara kootti deebisi; yommuu ani si waammadhu dafiitii deebii naa kenni.

3 Јер прођоше као дим дани моји, кости моје као топионица огореше.

Barri koo akkuma aaraatti ni badaatii; lafeen koos akkuma barbadaa ibiddaa bobaʼaa jira.

4 Покошено је као трава и посахло срце моје, да заборавих јести хлеб свој.

Garaan koo dhukkubsatee akkuma margaa coollageera; ani nyaata koo nyaachuu irraanfadheera.

5 Од уздисања мог приону кост моја за месо моје.

Sababii ani guddisee aaduuf, lafeen koo gogaa kootti maxxaneera.

6 Постадох као гем у пустињи; ја сам као сова на зидинама.

Ani akka urunguu gammoojjii, akka urunguu lafa barbadaaʼe keessaa nan taʼe.

7 Не спавам, и седим као птица без друга на крову.

Ani hirriba malee nan bula; akka simbirroo kophaa ishee guutuu manaa irra jirtuus taʼeera.

8 Сваки дан руже ме непријатељи моји, и који су се помамили на мене, мном се уклињу.

Diinonni koo guyyaa guutuu na arrabsu; warri natti qoosanis abaarsaaf maqaa kootti fayyadamu.

9 Једем пепео као хлеб, и пиће своје растварам сузама.

Ani akkuma buddeenaatti daaraa nyaadheeraattii; dhugaatii koottis imimmaan makadheera;

10 Од гнева Твог и срдње Твоје; јер подигавши ме бацио си ме.

kunis sababii aarii fi dheekkamsa keetiitiif natti dhufe; ati ol na fuutee gad na darbatteertaatii.

11 Дани су моји као сен, који пролази, и ја као трава осуших се.

Barri koo akkuma gaaddidduu galgalaa ti; anis akkuma margaa gogeera.

12 А Ти, Господе, остајеш довека, и спомен Твој од колена до колена.

Yaa Waaqayyo, ati bara baraan teessoo irra jirta; yaadannoon kees dhaloota hundatti darba.

13 Ти ћеш устати, смиловаћеш се на Сион, јер је време смиловати се на њ, јер је дошло време;

Ati kaatee Xiyooniif garaa ni laafta; yeroon itti isheen fudhatama argachuu qabdu ammumaatii; yeroon murteeffame sun gaʼeeraa.

14 Јер слугама Твојим омиле и камење његово, и прах његов жале.

Garboonni kee dhagaa isheetti gammaduutii; biyyoo ishees ni mararfatu.

15 Тада ће се незнабошци бојати имена Господњег, и сви цареви земаљски славе Његове;

Saboonni maqaa Waaqayyoo ni sodaatu; mootonni lafaa hundinuus ulfina kee ni kabaju.

16 Јер ће Господ сазидати Сион, и јавити се у слави својој;

Waaqayyo deebisee Xiyoonin ijaaraatii; ulfina isaatiinis ni mulʼata.

17 Погледаће на молитву оних који немају помоћи, и неће се оглушити молбе њихове.

Inni kadhannaa gadadamtootaa ni dhagaʼa; waammata isaaniis hin tuffatu.

18 Написаће се ово потоњем роду, и народ наново створен хвалиће Господа.

Akka sabni hamma ammaatti hin dhalatin Waaqayyoon galateeffatuuf, wanni kun akkana jedhamee dhaloota dhufuuf haa barreeffamu:

19 Што је приникао са свете висине своје, Господ погледао с неба на земљу.

“Waaqayyo iddoo qulqullummaa isaa gubbaa irraa gad ilaale; samii irraas gara lafaa gad milʼate;

20 Да чује уздисање сужњево, и одреши синове смртне;

kanas aaduu warra hidhamanii dhagaʼuu fi warra duuti itti murame baasuudhaaf hojjete.”

21 Да би казивали на Сиону име Господње и хвалу Његову у Јерусалиму,

Akkasiin maqaan Waaqayyoo Xiyoon keessatti, galanni isaas Yerusaalem keessatti ni labsama;

22 Кад се скупе народи и царства да служе Господу.

kunis yommuu saboonnii fi mootummoonni, Waaqayyoon waaqeffachuuf walitti qabamanitti taʼa.

23 Строшио је на путу крепост моју, скратио дане моје.

Inni jabina koo karaatti hambise; umurii koos ni gabaabse.

24 Рекох: Боже мој! Немој ме узети у половини дана мојих. Твоје су године од колена до колена.

Anis akkanan jedhe: “Yaa Waaqa ko, walakkaa umurii kootti na hin fudhatin; waggoonni kee dhalootaa hamma dhaloota hundaatti itti fufu.

25 Давно си поставио земљу, и небеса су дело руку Твојих.

Ati jalqabatti lafa hundeessite; samiiwwanis hojii harka keetii ti.

26 То ће проћи, а Ти ћеш остати; све ће то као хаљина оветшати, као хаљину променићеш их и промениће се.

Isaan ni badu; ati garuu ni jiraatta; hundumti isaanii akkuma wayyaa ni dhumu. Ati akkuma uffataa isaan geeddarta; isaanis ni badu.

27 Али Ти си тај исти и године Твоје неће истећи.

Ati garuu sanuma; umuriin kees gonkumaa dhuma hin qabu.

28 Синови ће слуга Твојих живети, и семе ће се њихово утврдити пред лицем Твојим.

Ijoolleen garboota keetii sodaa malee jiraatu; sanyiin isaaniis fuula kee dura jiraata.”