Приче Соломонове 18

1 Човек самовољан тражи шта је њему мило и меша се у свашта.

Köpchiliktin ayrilip yalghuz yürgen kishi haman öz nepsige chogh tartar; Herqandaq chin hékmetke haman jan-jehli bilen qarshi chiqar.

2 Безумнику није мио разум него да се јавља срце његово.

Exmeq yorutulushqa qiziqmas; Qiziqidighini peqet öz oylighanlirini körsitishla, xalas.

3 Кад дође безбожник, дође и руг, и прекор са срамотом.

Yaman kishi kelse, nepretmu peyda bolar; Nomussiz ish iza-ahanettin ayrilmas.

4 Речи су из уста човечијих дубока вода, извор је мудрости поток који се разлива.

Ademning sözliri chongqur sulargha oxshar; Danaliq buliqi ériq süyidek örkeshlep aqar.

5 Није добро гледати безбожнику ко је, да се учини криво правом на суду.

Yaman’gha yan bésishqa, Soraqta heqqaniygha uwal qilishqa qet’iy bolmas.

6 Усне безумникове пристају у свађу, и уста његова дозивају бој.

Exmeqning lewliri uni jédelge bashlar; Uning aghzi «Méni dumbala» dep teklip qilar.

7 Безумнику су уста његова погибао, и усне његове пругло души његовој.

Exmeqning aghzi öz béshigha halakettur; Uning lewliri öz jénigha qapqandur.

8 Речи су опадачеве као избијених, али силазе унутра у трбух.

Gheywetxorning sözliri herxil nazunémetlerdek, Kishining qelbige chongqur singdürüler.

9 И ко је немаран у послу свом брат је распикући.

Ishida hurun bolghan kishimu, Buzghunchi bilen ülpetdash bolidu.

10 Тврда је кула име Господње. К Њему ће побећи праведник, и биће у високом заклону.

Perwerdigarning nami mezmut munardur; Heqqaniylar uning ichige yügürüp kirip yuqirida aman bolar.

11 Богатство је богатом јак град и као висок зид у његовој мисли.

Bay adem mal-dunyasini «mustehkem shehirim» dep biler; Neziride özini saqlaydighan égiz sépildek turar.

12 Пред пропаст подиже се срце човека, а пре славе иде смерност.

Bitchit bolushtin awwal, köngülge tekebburluq kéler; Awwal kemterlik bolsa, andin shöhret kéler.

13 Ко одговара пре него чује, томе је лудост и срамота.

Sözni anglimay turup, aldirap jawab bergen, Exmeqliqini körsitip özini xijalette qaldurur.

14 Дух човечији сноси бол свој; а дух оборен ко ће подигнути?

Tendiki aghriq azabigha ademning öz rohi berdashliq bergüzer; Biraq rohi sun’ghan bolsa uni kim kötürer?

15 Срце разумног човека добавља знање, и ухо мудрих тражи знање.

Yorutulghanning qelbi bilimge érishmekte, Aqilanining qulaqliri bilimni izdimekte.

16 Дар човеку шири место и води га пред властеље.

Sowghat öz igisige ishikni daghdam échip bérer; Uni chong erbablar aldigha yetküzer.

17 Праведан се чини ко је први у својој распри, али кад дође ближњи његов, испитује се.

Dewa qilghanda, awwal sözligüchining sözliri orunluq körüner; Lékin qarshi terep soal qoyup ishni sürüshtürer.

18 Распре прекида жреб, и између силних расуђује.

Chek tashlash jédellerni tügiter; Ghojilarning arisidiki ishnimu hel qilar.

19 Увређен је брат као тврд град, и свађа је као преворница на двору.

Renjigen qérindashning könglini élish mustehkem sheherni élishtinmu tes; Jédel-majira qorghanning taqaq-baldaqlirigha oxshashtur.

20 Сваком се трбух сити плодом уста његових, дохотком од усна својих сити се.

Adem [durus] sözligenlikidin qorsiqi toq bolar; Öz könglidin chiqqan sözliridin mol hosul alar.

21 Смрт је и живот у власти језику, и ко га милује, јешће плод његов.

Hayat-mamat tilning ilkididur; Kimki uning tesirini etiwarlisa uning méwisidin yer.

22 Ко је нашао жену, нашао је добро и добио љубав од Господа.

Xotunni tallap alghan kishi yaxshiliq tapidu, U Perwerdigarning merhimitige érishken bolidu.

23 Сиромах говори молећи, а богат одговара оштро.

Miskinler pes awazda yélinip sözler; Bay bolsa qopalliq bilen jawab bérer.

24 Ко има пријатеља, ваља да поступа пријатељски, јер има пријатеља вернијих од брата.

Dostni köp tutqan kishi xarab bolar; Lékin qérindashtinmu yéqin baghlan’ghan bir dost bardur.