Приче Соломонове 18

1 Човек самовољан тражи шта је њему мило и меша се у свашта.

Èovjek samovoljan traži što je njemu milo i miješa se u svašta.

2 Безумнику није мио разум него да се јавља срце његово.

Bezumniku nije mio razum nego da se javlja srce njegovo.

3 Кад дође безбожник, дође и руг, и прекор са срамотом.

Kad doðe bezbožnik, doðe i rug, i prijekor sa sramotom.

4 Речи су из уста човечијих дубока вода, извор је мудрости поток који се разлива.

Rijeèi su iz usta èovjeèijih duboka voda, izvor je mudrosti potok koji se ražljeva.

5 Није добро гледати безбожнику ко је, да се учини криво правом на суду.

Nije dobro gledati bezbožniku ko je, da se uèini krivo pravomu na sudu.

6 Усне безумникове пристају у свађу, и уста његова дозивају бој.

Usne bezumnikove pristaju u svaðu, i usta njegova dozivlju boj.

7 Безумнику су уста његова погибао, и усне његове пругло души његовој.

Bezumniku su usta njegova pogibao, i usne njegove pruglo duši njegovoj.

8 Речи су опадачеве као избијених, али силазе унутра у трбух.

Rijeèi su opadaèeve kao izbijenijeh, ali slaze unutra u trbuh.

9 И ко је немаран у послу свом брат је распикући.

I ko je nemaran u poslu svom brat je raspikuæi.

10 Тврда је кула име Господње. К Њему ће побећи праведник, и биће у високом заклону.

Tvrda je kula ime Gospodnje, k njemu æe uteæi pravednik, i biæe u visokom zaklonu.

11 Богатство је богатом јак град и као висок зид у његовој мисли.

Bogatstvo je bogatome jak grad i kao visok zid u njegovoj misli.

12 Пред пропаст подиже се срце човека, а пре славе иде смерност.

Pred propast podiže se srce èovjeku, a prije slave ide smjernost.

13 Ко одговара пре него чује, томе је лудост и срамота.

Ko odgovara prije nego èuje, to mu je ludost i sramota.

14 Дух човечији сноси бол свој; а дух оборен ко ће подигнути?

Duh èovjeèji snosi bol svoj; a duh oboren ko æe podignuti?

15 Срце разумног човека добавља знање, и ухо мудрих тражи знање.

Srce razumna èovjeka dobavlja znanje, i uho mudrijeh traži znanje.

16 Дар човеку шири место и води га пред властеље.

Dar èovjeku širi mjesto i vodi ga pred vlastelje.

17 Праведан се чини ко је први у својој распри, али кад дође ближњи његов, испитује се.

Pravedan se èini ko je prvi u svojoj raspri, ali kad doðe bližnji njegov, ispituje se.

18 Распре прекида жреб, и између силних расуђује.

Raspre prekida ždrijeb, i izmeðu silnijeh rasuðuje.

19 Увређен је брат као тврд град, и свађа је као преворница на двору.

Uvrijeðen je brat kao tvrd grad, i svaða je kao prijevornica na dvoru.

20 Сваком се трбух сити плодом уста његових, дохотком од усна својих сити се.

Svakomu se trbuh siti plodom usta njegovijeh, dohotkom od usana svojih siti se.

21 Смрт је и живот у власти језику, и ко га милује, јешће плод његов.

Smrt je i život u vlasti jeziku, i ko ga miluje, ješæe plod njegov.

22 Ко је нашао жену, нашао је добро и добио љубав од Господа.

Ko je našao ženu, našao je dobro i dobio ljubav od Gospoda.

23 Сиромах говори молећи, а богат одговара оштро.

Siromah govori moleæi, a bogat odgovara oštro.

24 Ко има пријатеља, ваља да поступа пријатељски, јер има пријатеља вернијих од брата.

Ko ima prijatelja, valja da postupa prijateljski, jer ima prijatelja vjernijih od brata.