Приче Соломонове 18
1 Човек самовољан тражи шта је њему мило и меша се у свашта.
He that wole go a wei fro a frend, sekith occasiouns; in al tyme he schal be dispisable.
2 Безумнику није мио разум него да се јавља срце његово.
A fool resseyueth not the wordis of prudence; `no but thou seie tho thingis, that ben turned in his herte.
3 Кад дође безбожник, дође и руг, и прекор са срамотом.
A wickid man, whanne he cometh in to depthe of synnes, dispisith; but sclaundre and schenschipe sueth hym.
4 Речи су из уста човечијих дубока вода, извор је мудрости поток који се разлива.
Deep watir is the wordis of the mouth of a man; and a stronde fletinge ouer is the welle of wisdom.
5 Није добро гледати безбожнику ко је, да се учини криво правом на суду.
It is not good to take the persoone of a wickid man in doom, that thou bowe awei fro the treuthe of dom.
6 Усне безумникове пристају у свађу, и уста његова дозивају бој.
The lippis of a fool medlen hem silf with chidyngis; and his mouth excitith stryues.
7 Безумнику су уста његова погибао, и усне његове пругло души његовој.
The mouth of a fool is defoulyng of hym; and hise lippis ben the fallynge of his soule.
8 Речи су опадачеве као избијених, али силазе унутра у трбух.
The wordis of a double tungid man ben as symple; and tho comen `til to the ynnere thingis of the wombe. Drede castith doun a slowe man; forsothe the soulis of men turned in to wymmens condicioun schulen haue hungur.
9 И ко је немаран у послу свом брат је распикући.
He that is neisch, and vnstidfast in his werk, is the brother of a man distriynge hise werkis.
10 Тврда је кула име Господње. К Њему ће побећи праведник, и биће у високом заклону.
A strongeste tour is the name of the Lord; a iust man renneth to hym, and schal be enhaunsid.
11 Богатство је богатом јак град и као висок зид у његовој мисли.
The catel of a riche man is the citee of his strengthe; and as a stronge wal cumpassinge hym.
12 Пред пропаст подиже се срце човека, а пре славе иде смерност.
The herte of man is enhaunsid, bifor that it be brokun; and it is maad meke, bifore that it be glorified.
13 Ко одговара пре него чује, томе је лудост и срамота.
He that answerith bifore that he herith, shewith hym silf to be a fool; and worthi of schenschipe.
14 Дух човечији сноси бол свој; а дух оборен ко ће подигнути?
The spirit of a man susteyneth his feblenesse; but who may susteyne a spirit liyt to be wrooth?
15 Срце разумног човека добавља знање, и ухо мудрих тражи знање.
The herte of a prudent man schal holde stidfastli kunnyng; and the eere of wise men sekith techyng.
16 Дар човеку шири место и води га пред властеље.
The yift of a man alargith his weie; and makith space to hym bifore princes.
17 Праведан се чини ко је први у својој распри, али кад дође ближњи његов, испитује се.
A iust man is the first accusere of hym silf; his frend cometh, and schal serche hym.
18 Распре прекида жреб, и између силних расуђује.
Lot ceessith ayenseiyngis; and demeth also among miyti men.
19 Увређен је брат као тврд град, и свађа је као преворница на двору.
A brother that is helpid of a brothir, is as a stidfast citee; and domes ben as the barris of citees.
20 Сваком се трбух сити плодом уста његових, дохотком од усна својих сити се.
A mannus wombe schal be fillid of the fruit of his mouth; and the seedis of hise lippis schulen fille hym.
21 Смрт је и живот у власти језику, и ко га милује, јешће плод његов.
Deth and lijf ben in the werkis of tunge; thei that louen it, schulen ete the fruytis therof.
22 Ко је нашао жену, нашао је добро и добио љубав од Господа.
He that fyndith a good womman, fyndith a good thing; and of the Lord he schal drawe vp myrthe. He that puttith a wey a good womman, puttith awei a good thing; but he that holdith auowtresse, is a fool and vnwijs.
23 Сиромах говори молећи, а богат одговара оштро.
A pore man schal speke with bisechingis; and a riche man schal speke sterneli.
24 Ко има пријатеља, ваља да поступа пријатељски, јер има пријатеља вернијих од брата.
A man freendli to felouschipe schal more be a frend, than a brothir.
