Приче Соломонове 18

1 Човек самовољан тражи шта је њему мило и меша се у свашта.

Kadtong nagalain sa iyang kaugalingon nagapangita sa iyang kaugalingong tinguha, Ug nakiglantugi batok sa tanang halalum nga kaalam.

2 Безумнику није мио разум него да се јавља срце његово.

Ang usa ka buang walay kalipay diha sa pagsabut, Apan mao lamang nga ang iyang kasingkasing magabutyag sa iyang kaugalingon.

3 Кад дође безбожник, дође и руг, и прекор са срамотом.

Kong ang dautan moabut, modangat usab ang pagyubit, Ug uban sa pakaulaw, modangat ang pagtamay.

4 Речи су из уста човечијих дубока вода, извор је мудрости поток који се разлива.

Ang mga pulong sa baba sa usa ka tawo maingon sa halalum nga mga tubig; Ang tubod sa atabay sa kaalam maingon sa usa ka sapa nga nagaagay.

5 Није добро гледати безбожнику ко је, да се учини криво правом на суду.

Ang pagtamud sa pagkatawo sa usa ka tawong dautan dili maayo, Ni ang pagsalikway sa matarung diha sa paghukom.

6 Усне безумникове пристају у свађу, и уста његова дозивају бој.

Ang mga ngabil sa buang magadala kaniya ngadto sa pagkabingkil, Ug ang iyang baba magapanawag sa mga labud.

7 Безумнику су уста његова погибао, и усне његове пругло души његовој.

Ang baba sa usa ka buang maoy iyang kalaglagan, Ug ang iyang mga ngabil maoy lit-ag sa iyang kalag.

8 Речи су опадачеве као избијених, али силазе унутра у трбух.

Ang mga pulong sa usa ka witwitan maingon sa usa ka malalim nga mga hungit nga kalan-on, Ug sila manganaug ngadto sa kinahiladmang mga dapit.

9 И ко је немаран у послу свом брат је распикући.

Siya usab nga tapulan sa iyang buhat Igsoon niadtong usa ka malaglagon.

10 Тврда је кула име Господње. К Њему ће побећи праведник, и биће у високом заклону.

Ang ngalan ni Jehova maoy usa ka malig-ong torre; Ang matarung magadalagan nganha niana ug may kaluwasan.

11 Богатство је богатом јак град и као висок зид у његовој мисли.

Ang bahandi sa usa ka adunahan nga tawo maoy iyang malig-on nga ciudad, Ug kini ingon sa usa ka hataas nga kuta sa iyang kaugalingong hunahuna.

12 Пред пропаст подиже се срце човека, а пре славе иде смерност.

Sa dili pa ang pagkalaglag mapahitas-on ang kasingkasing sa tawo; Ug sa dili pa ang kadungganan magauna ang pagkamapainubsanon.

13 Ко одговара пре него чује, томе је лудост и срамота.

Kadtong magahatag ug tubag sa wala pa niya madungog, Maoy usa ka binuang ug kaulawan alang kaniya.

14 Дух човечији сноси бол свој; а дух оборен ко ће подигнути?

Ang espiritu sa usa ka tawo maoy modasig sa iyang kaluya; Apan sa usa ka masulub-on nga espiritu kinsa ang makaantus?

15 Срце разумног човека добавља знање, и ухо мудрих тражи знање.

Ang kasingkasing sa buotan magabaton sa kahibalo; Ug ang igdulungog sa manggialamon magapangita sa kahibalo.

16 Дар човеку шири место и води га пред властеље.

Ang hatag sa usa ka tawo magahimo ug dapit alang kaniya, Ug magadala kaniya sa atubangan sa mga dagkung tawo.

17 Праведан се чини ко је први у својој распри, али кад дође ближњи његов, испитује се.

Kadtong magalaban sa iyang katungod sa sinugdan daw matarung; Apan ang iyang isigkatawo moabut ug magasusi kaniya.

18 Распре прекида жреб, и између силних расуђује.

Ang pagpapalad magapahunong sa mga pagkabingkil, Ug magapabulag sa taliwala sa mga gamhanan.

19 Увређен је брат као тврд град, и свађа је као преворница на двору.

Ang usa ka igsoon nga mahiubos labi pang magahi nga dag-on kay sa usa ka malig-on nga ciudad; Ug ang maong mga pagkabingkil sama sa mga trangka sa usa ka castillo.

20 Сваком се трбух сити плодом уста његових, дохотком од усна својих сити се.

Ang tiyan sa usa ka tawo pagabusgon sa bunga sa iyang baba; Uban sa abut sa iyang mga ngabil siya pagatagbawon.

21 Смрт је и живот у власти језику, и ко га милује, јешће плод његов.

Kamatayon ug kinabuhi maoy anaa sa gahum sa dila; Ug kadtong mahagugma niini magakaon sa bunga niana.

22 Ко је нашао жену, нашао је добро и добио љубав од Господа.

Bisan kinsa nga makakaplag ug usa ka asawa nakakaplag sa kaayohan. Ug makabaton sa kalooy ni Jehova.

23 Сиромах говори молећи, а богат одговара оштро.

Ang kabus magagamit sa mga pagpangaliyupo; Apan ang adunahan magatubag sa pagsingka.

24 Ко има пријатеља, ваља да поступа пријатељски, јер има пријатеља вернијих од брата.

Kadtong makahigala ug daghan magahimo niini alang sa iyang kaugalingong kadaut; Apan adunay usa ka higala nga mopabilin labaw pa kay sa usa ka igsoon.