Приче Соломонове 10

1 Мудар је син радост оцу свом, а луд је син жалост матери својој.

Provérbios de Salomão: O filho sábio alegra ao pai; mas o filho tolo é tristeza para sua mãe.

2 Не помаже неправедно благо, него правда избавља од смрти.

Tesouros da perversidade para nada aproveitam; porém a justiça livra da morte.

3 Не да Господ да гладује душа праведникова, а имање безбожничко размеће.

O SENHOR não permite a alma do justo passar fome, porém arruína o interesse dos perversos.

4 Немарна рука осиромашава, а вредна рука обогаћава.

Aquele que trabalha com mão preguiçosa empobrece; mas a mão de quem trabalha com empenho enriquece.

5 Ко збира у лето, син је разуман; ко спава о жетви, син је срамотан.

Aquele que ajunta no verão é filho prudente; [mas] o que dorme na ceifa é filho causador de vergonha.

6 Благослови су над главом праведнику, а уста безбожничка покрива насиље.

Há bênçãos sobre a cabeça dos justos; mas a violência cobre a boca dos perversos.

7 Спомен праведников остаје благословен, а име безбожничко труне.

A lembrança do justo [será] uma bênção; mas o nome dos perversos apodrecerá.

8 Ко је мудра срца, прима заповести; а ко је лудих усана, пашће.

O sábio de coração aceita os mandamentos; mas o louco de lábios será derrubado.

9 Ко ходи безазлено, ходи поуздано; а ко је опак на путевима својим, познаће се.

Aquele que anda em sinceridade anda seguro; mas o que perverte seus caminhos será conhecido.

10 Ко намигује оком, даје муку; и ко је лудих усана, пашће.

Aquele que pisca os olhos maliciosamente gera dores; e o louco de lábios será derrubado.

11 Уста су праведникова извор животу, а уста безбожничка покрива насиље.

A boca do justo é um manancial de vida; mas a boca dos perversos está coberta de violência.

12 Мрзост замеће свађе, а љубав прикрива све преступе.

O ódio desperta brigas; mas o amor cobre todas as transgressões.

13 На уснама разумног налази се мудрост, а за леђа је безумног батина.

Nos lábios do bom entendedor se acha sabedoria, mas uma vara está às costas daquele que não tem entendimento.

14 Мудри склањају знање, а уста лудога близу су погибли.

Os sábios guardam consigo sabedoria; mas a boca do tolo [está] perto da perturbação.

15 Богатство је богатима тврд град, сиромаштво је сиромасима погибао.

A prosperidade do rico é a sua cidade fortificada; a pobreza dos necessitados é sua perturbação.

16 Рад је праведников на живот, добитак безбожников на грех.

A obra do justo é para a vida; os frutos do perverso, para o pecado.

17 Ко прима наставу, на путу је к животу; а ко одбацује кар, лута.

O caminho para a vida [é d] aquele que guarda a correção; mas aquele que abandona a repreensão anda sem rumo.

18 Ко покрива мржњу, лажљивих је усана; и ко износи срамоту безуман је.

Aquele que esconde o ódio [tem] lábios mentirosos; e o que produz má fama é tolo.

19 У многим речима не бива без греха; али ко задржава усне своје, разуман је.

Na abundância de palavras não há falta de transgressão; mas aquele que refreia seus lábios é prudente.

20 Језик је праведников сребро одабрано; срце безбожничко не вреди ништа.

A língua do justo [é como] prata escolhida; o coração dos perversos [vale] pouco.

21 Усне праведникове пасу многе, а безумни умиру с безумља.

Os lábios dos justo apascentam a muitos; mas os tolos, por falta de entendimento, morrem.

22 Благослов Господњи обогаћава а без муке.

É a bênção do SENHOR que enriquece; e ele não lhe acrescenta dores.

23 Безумнику је шала чинити зло, а разуман човек држи се мудрости.

Para o tolo, fazer o mal é uma diversão; mas para o homem bom entendedor, [divertida é] a sabedoria.

24 Чега се боји безбожник, оно ће га снаћи; а шта праведници желе Бог ће им дати.

O temor do perverso virá sobre ele, mas o desejo dos justos será concedido.

25 Као што пролази олуја, тако безбожника нестаје; а праведник је на вечитом темељу.

Assim como o vento passa, assim também o perverso não [mais] existirá; mas o justo [tem] um alicerce eterno.

26 Какав је оцат зубима и дим очима, такав је лењивац онима који га шаљу.

Assim como vinagre para os dentes, e como fumaça para os olhos, assim também é o preguiçoso para aqueles que o mandam.

27 Страх Господњи додаје дане, а безбожницима се године прекраћују.

O temor ao SENHOR faz aumentar os dias; mas os anos dos perversos serão encurtados.

28 Чекање праведних радост је, а надање безбожних пропада.

A esperança dos justos [é] alegria; mas a expectativa dos perversos perecerá.

29 Пут је Господњи крепост безазленом, а страх онима који чине безакоње.

O caminho do SENHOR é fortaleza para os corretos, mas ruína para os que praticam maldade.

30 Праведник се неће никада поколебати, а безбожници неће наставати на земљи.

O justo nunca será removido, mas os perversos não habitarão a terra.

31 Уста праведникова износе мудрост, а језик опаки истребиће се.

A boca do justo produz sabedoria, mas a língua perversa será cortada fora.

32 Усне праведникове знају шта је мило, а безбожничка су уста опачина.

Os lábios do justo sabem o que é agradável; mas a boca dos perversos [é cheia] de perversidades.