Филипљанима 2

1 Ако има дакле које поучење у Христу, или ако има која утеха љубави, ако има која заједница духа, ако има које срце жалостиво и милост,

In kuna da wata ƙarfafawa daga tarayya da Kiristi, in da wata ta’aziyya daga ƙaunarsa, in da wani zumunci da Ruhu, in da juyayi da tausayi,

2 Испуните моју радост, да једно мислите, једну љубав имате, једнодушни и једномислени:

to, sai ku sa farin cikina yă zama cikakke ta wurin kasance da hali ɗaya, kuna ƙauna ɗaya, kuna zama ɗaya cikin ruhu da kuma manufa.

3 Ништа не чините успркос или за празну славу; него понизношћу чините један другог већег од себе.

Kada ku yi kome da sonkai ko girman kai, sai dai cikin tawali’u, ku ɗauki waɗansu sun fi ku.

4 Не гледајте сваки за своје, него и за других.

Bai kamata kowannenku yă kula da sha’anin kansa kawai ba, sai dai yă kula da sha’anin waɗansu ma.

5 Јер ово да се мисли међу вама шта је и у Христу Исусу,

A cikin dangantakarku da juna, ya kamata halayenku su zama kamar na Kiristi Yesu.

6 Који, ако је и био у обличју Божијем, није се отимао да се упореди с Богом;

Wanda, ko da yake cikin ainihin surar Allah yake, bai mai da daidaitakansa nan da Allah wani abin riƙewa kam-kam ba,

7 Него је понизио сам себе узевши обличје слуге, поставши као и други људи и на очи нађе се као човек.

amma ya mai da kansa ba kome ba, yana ɗaukan ainihin surar bawa, aka yi shi cikin siffar mutum.

8 Понизио сам себе поставши послушан до саме смрти, а смрти крстове.

Aka kuma same shi a kamannin mutum, ya ƙasƙantar da kansa ya kuma zama mai biyayya wadda ta kai shi har mutuwa, mutuwar ma ta gicciye!

9 Зато и Бог Њега повиси, и дарова Му име које је веће од сваког имена.

Saboda haka Allah ya ɗaukaka shi zuwa mafificin wuri ya kuma ba shi sunan da ya fi dukan sunaye,

10 Да се у име Исусово поклони свако колено оних који су на небу и на земљи и под земљом;

don a sunan Yesu kowace gwiwa za tă durƙusa, a sama da a ƙasa da kuma a ƙarƙashin ƙasa,

11 И сваки језик да призна да је Господ Исус Христос на славу Бога Оца.

kowane harshe kuma yă furta cewa Yesu Kiristi Ubangiji ne, don ɗaukakar Allah Uba.

12 Тако, љубазни моји, као што ме свагда слушасте, не само кад сам код вас, него и сад много већма кад нисам код вас, градите спасење своје са страхом и дрхтањем.

Saboda haka, ya abokaina ƙaunatattu, kamar yadda kullum kuke biyayya ba kawai sa’ad da ina nan ba, amma yanzu da ba na nan tare da ku, ku ci gaba da yin ayyukan cetonku da tsoro da kuma rawan jiki,

13 Јер је Бог што чини у вама да хоћете и учините као што Му је угодно.

gama Allah ne yake aiki a cikinku, don ku nufa ku kuma aikata bisa ga nufinsa mai kyau.

14 Све чините без вике и премишљања.

Ku yi kome ba tare da gunaguni ko gardama ba,

15 Да будете прави и цели, деца Божја без мане усред рода неваљалог и поквареног, у коме светлите као видела на свету,

don ku zama marasa abin zargi, sahihai’ya’yan Allah, waɗanda ba su da laifi, a zamanin mutane karkatattu, kangararru, waɗanda kuke haskakawa a cikinsu kamar fitilu a duniya

16 Придржавајући реч живота, на моју хвалу за дан Христов, да ми не буде узалуд трчање и труд.

kuna kuwa cin gaba da riƙe maganar rai domin in yi taƙama a ranar Kiristi cewa ban yi gudu ko fama a banza ba.

17 Но ако и жртвован будем на жртву и службу вере ваше, радујем се, и радујем се с вама свима.

Amma ko da ana tsiyaye jinina kamar hadaya ta sha a kan hadaya da kuma hidimar da take fitowa daga bangaskiyarku, ina murna ina kuma farin ciki da ku duka.

18 Тако и ви радујте се и будите са мном радосни.

Haka ma ya kamata ku yi murna ku kuma yi farin ciki tare da ni.

19 А надам се у Господа Исуса да ћу скоро послати к вама Тимотија, да се и ја развеселим разабравши како сте ви.

Ina sa rai a cikin Ubangiji Yesu cewa zan aika da Timoti zuwa gare ku ba da daɗewa ba, don ni ma in ji daɗi sa’ad da na ji labarinku.

20 Јер ниједног немам једнаке мисли са собом који се управо брине за вас.

Ba ni da wani kamar sa, wanda yake da ainihin sha’awa a zaman lafiyarku.

21 Јер сви траже шта је њихово, а не шта је Христа Исуса.

Gama kowa yana lura da al’amuran kansa ne kawai, ba na Kiristi Yesu ba.

22 А његово поштење познајете, јер као дете оцу са мном је послужио у јеванђељу.

Amma, ai, kun san darajar Timoti yadda muka yi bautar bishara tare, kamar ɗa da mahaifinsa.

23 Њега, дакле, надам се да ћу послати одмах како разберем шта је за мене.

Saboda haka, ina sa rai, in aike shi da zarar na ga yadda abubuwa suke a nan.

24 А надам се у Господу да ћу и сам скоро доћи к вама.

Ni kuma ina da tabbaci a cikin Ubangiji cewa zan zo ba da daɗewa ba.

25 Али нађох за потребно да пошаљем к вама брата Епафродита, свог помагача и другара у војевању, а вашег посланика и слугу моје потребе;

Amma ina gani ya dace in aika da Afaforiditus, ɗan’uwana, abokin aikina da kuma abokin famana, wanda kuma yake ɗan saƙonku, wanda kuka aika domin yă biya mini bukatuna.

26 Јер жељаше од срца вас све да види, и жаљаше што сте чули да је боловао.

Gama yana marmarin ganinku duka ya kuma damu domin kun ji cewa ya yi rashin lafiya.

27 Јер беше болестан до смрти; но Бог помилова га, не само њега него и мене, да ми не дође жалост на жалост.

Ba shakka ya yi rashin lafiya, har ya kusa mutuwa. Amma Allah ya nuna masa jinƙai, ba shi kaɗai ba amma har da ni ma, don yă rage mini baƙin ciki kan baƙin ciki.

28 Зато га послах скорије, да се обрадујете кад га опет видите, и мени да олакша мало.

Saboda haka na yi niyya ƙwarai in aike shi wurinku, don sa’ad da kuka sāke ganinsa za ku yi murna, ni kuma in rage damuwa.

29 Примите га, дакле, у Господу са сваком радости, и такве поштујте;

Ku marabce shi cikin Ubangiji da farin ciki mai yawa, ku kuma girmama mutane irinsa,

30 Јер за дело Христово дође до саме смрти, не маривши за свој живот да накнади у служби мојој што вас немам.

domin ya kusa yă mutu saboda aikin Kiristi, ya yi kasai da ransa don yă cikasa taimakon da ba ku iya yi mini ba.