4 Мојсијева 1

1 Још рече Господ Мојсију у пустињи Синајској у шатору од састанка први дан другог месеца друге године по изласку њиховом из земље мисирске, говорећи:

Pada tanggal satu bulan dua dalam tahun kedua sesudah bangsa Israel meninggalkan Mesir, TUHAN berbicara kepada Musa di dalam Kemah TUHAN di padang gurun Sinai. Kata-Nya,

2 Избројте сав збор синова Израиљевих по породицама њиховим и по домовима отаца њихових и по именима њиховим, све мушкиње, главу по главу,

"Engkau dan Harun harus mengadakan sensus segenap umat Israel, menurut kaum dan keluarga masing-masing. Buatlah daftar nama semua orang laki-laki

3 Од двадесет година и више, све који могу ићи на војску у Израиљу, избројте их по четама њиховим ти и Арон;

yang berumur dua puluh tahun ke atas yang sanggup menjadi tentara. Mereka harus didaftarkan menurut pasukannya masing-masing.

4 А с вама нека буде по један човек од сваког племена, који је поглавар у дому отаца својих.

Dari setiap suku, mintalah seorang pemimpin kaum untuk membantu kamu."

5 А ово су имена људи који ће бити с вама: од племена Рувимовог Елисур син Седијуров;

Inilah nama orang-orang yang dipilih dari umat untuk membantu Musa dan Harun dan yang menjadi pemimpin masing-masing suku, yaitu: (Suku-Pemimpin), Ruben-Elizur anak Syedeur, Simeon-Selumiel anak Zurisyadai, Yehuda-Nahason anak Aminadab, Isakhar-Netaneel anak Zuar, Zebulon-Eliab anak Helon, Efraim-Elisama anak Amihud, Manasye-Gamaliel anak Pedazur, Benyamin-Abidan anak Gideoni, Dan-Ahiezer anak Amisyadai, Asyer-Pagiel anak Okhran, Gad-Elyasaf anak Rehuel, Naftali-Ahira anak Enan.

6 Од Симеуновог Саламило син Сурисадајев;

7 Од Јудиног Насон син Аминадавов;

8 Од Исахаровог Натанаило син Согаров;

9 Од Завулоновог Елијав Син Хелонов;

10 Од синова Јосифових: од племена Јефремовог Елисама син Емијудов; од Манасијиног Гамалило син Фадасуров;

11 Од Венијаминовог Авидан син Гадеонијев;

12 Од Дановог Ахијезер син Амисадајев;

13 Од Асировог Фагаило син Ехранов;

14 Од Гадовог Елисаф син Рагуилов;

15 Од Нефталимовог Ахиреј син Енанов.

16 То су који се сазиваху на збор, кнезови у племенима отаца својих, хиљадници Израиљеви.

17 И узе Мојсије и Арон те људе, који бише именовани.

Dengan bantuan kedua belas orang itu, Musa dan Harun

18 И сабраше сав збор први дан другог месеца, и преписаше их по породицама њиховим и по домовима отаца њихових и по именима њиховим од двадесет година и више, главу по главу.

menyuruh seluruh umat berkumpul pada tanggal satu bulan dua, lalu silsilah mereka disusun menurut kaum-kaum yang ada dalam setiap suku mereka. Nama semua orang laki-laki yang berumur dua puluh tahun ke atas dicatat dan dihitung,

19 Како беше Господ заповедио Мојсију, тако их изброја у пустињи Синајској.

seperti yang diperintahkan TUHAN. Semua itu dilakukan oleh Musa di padang gurun Sinai.

20 И беше синова првенца Израиљевог Рувима, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се изброја по именима с главе на главу све мушкиње од двадесет година и више, што могаше ићи на војску,

Orang-orang lelaki yang berumur dua puluh tahun ke atas yang sanggup menjadi tentara, didaftarkan namanya menurut kaum dan keluarganya, mulai dari Ruben, anak sulung Yakub sampai dengan Naftali. Jumlah mereka adalah: (Suku-Jumlah orang), Ruben-46.500, Simeon-59.300, Gad-45.650, Yehuda-74.600, Isakhar-54.400, Zebulon-57.400, Efraim-40.500, Manasye-32.200, Benyamin-35.400, Dan-62.700, Asyer-41.500, Naftali-53.400; Seluruhnya: 603.550.

21 Беше их избројаних од племена Рувимовог четрдесет и шест хиљада и пет стотина.

22 Синова Симеунових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се изброја по именима с главе на главу све мушкиње од двадесет година и више, што могаше ићи на војску,

23 Беше их избројаних од племена Симеуновог педесет и девет хиљада и три стотине.

24 Синова Гадових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

25 Беше их избројаних од племена Гадовог четрдесет и пет хиљада, шест стотина и педесет.

26 Синова Јудиних, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

27 Беше их избројаних од племена Јудиног седамдесет и четири хиљаде и шест стотина.

28 Синова Исахарових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

29 Беше их избројаних од племена Исахаровог педесет и четири хиљаде и четири стотине.

30 Синова Завулонових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

31 Беше их избројаних од племена Завулоновог педесет и седам хиљада и четири стотине.

32 Од синова Јосифових: синова Јефремових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

33 Беше их избројаних од племена Јефремовог четрдесет хиљада и пет стотина.

34 Синова Манасијиних, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

35 Беше их избројаних од племена Манасијиног тридесет и две хиљаде и двеста.

36 Синова Венијаминових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

37 Беше их избројаних од племена Венијаминовог тридесет и пет хиљада и четири стотине.

38 Синова Данових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

39 Беше их избројаних од племена Дановог шездесет две хиљаде и седам стотина,

40 Синова Асирових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

41 Беше их избројаних од племена Асировог четрдесет и једна хиљада и пет стотина.

42 Синова Нефталимових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

43 Беше их избројаних од племена Нефталимовог педесет и три хиљаде и четири стотине.

44 Ово су они које Мојсије и Арон избројаше с кнезовима израиљским, с дванаест људи, који беху по један за сваки дом отаца својих.

45 И свега беше синова Израиљевих избројаних по домовима отаца својих од двадесет година и више, свих што могаху ићи на војску,

46 Беше их избројаних шест стотина и три хиљаде и пет стотина и педесет.

47 Али Левити по племену отаца својих не бише бројани међу њих.

Orang-orang Lewi tidak didaftarkan bersama-sama dengan suku-suku lain,

48 Јер Господ рече Мојсију говорећи:

karena TUHAN telah berkata kepada Musa,

49 Племена Левијевог немој бројати, нити број њихов саставити са синовима Израиљевим.

"Pada waktu engkau mencatat nama orang-orang yang sanggup menjadi tentara, suku Lewi tidak usah dicatat.

50 Него постави Левите над шатором од сведочанства и над свим посуђем у њему и над свим што припада њему; они нека носе шатор и све посуђе његово, нека служе у њему, и стају око шатора.

Suruh mereka mengurus Kemah-Ku dengan segala perlengkapannya. Tugas mereka ialah memikul Kemah-Ku dengan perlengkapannya serta mengurusnya. Mereka harus berkemah di sekelilingnya.

51 И кад се шатор крене, нека га сложе Левити; и кад шатор стане, онда нека га разапну Левити. А ко би други приступио да се погуби.

Apabila kamu pindah, orang-orang Lewi itu harus membongkar Kemah-Ku, lalu memasangnya kembali di setiap tempat berkemah yang baru. Selain mereka, siapa saja yang mendekati Kemah itu harus dihukum mati.

52 И синови Израиљеви нека стају сваки у свом логору и сваки код своје заставе по четама својим.

Orang-orang Israel yang lainnya harus mendirikan kemah mereka berkelompok-kelompok, tiap orang dalam kelompoknya masing-masing di sekeliling panjinya sendiri-sendiri.

53 А Левити нека стају око шатора од сведочанства, да не дође гнев на збор синова Израиљевих; и нека Левити раде шта треба око шатора од сведочанства.

Tetapi orang-orang Lewi harus berkemah di sekeliling Kemah-Ku. Mereka harus menjaganya supaya tidak ada orang yang mendekatinya, sehingga menyebabkan Aku marah dan menghukum umat Israel."

54 И учинише синови Израиљеви како Господ заповеди, све тако учинише.

Maka orang Israel melakukan segala yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.