4 Мојсијева 3

1 А ово је племе Ароново и Мојсијево, кад Господ говори с Мојсијем на гори Синајској.

Este es el relato sobre Aarón y Moisés cuando el Señor le habló a Moisés en el Monte Sinaí.

2 И ово су имена синова Аронових: првенац Надав, па Авијуд и Елеазар и Итамар.

Los nombres de los hijos de Aarón eran: Nadab (primogénito), Abiú, Eleazar e Itamar.

3 То су имена синова Аронових, свештеника, који бише помазани и посвећени да врше службу свештеничку.

Estos eran los nombres de los hijos de Aarón que fueron ungidos y ordenados para servir como sacerdotes.

4 Али погибе Надав и Авијуд пред Господом, кад принесоше огањ туђ пред Господом у пустињи Синајској; и не имаше деце; зато Елеазар и Итамар отправљаху службу свештеничку за живота Арона, оца свог.

Nadab y Abiú murieron en la presencia del Señor cuando ofrecieron el fuego prohibido ante el Señor en el desierto del Sinaí. Como no tenían hijos, Eleazar e Itamar sirvieron como sacerdotes mientras su padre Aarón vivía.

5 А Господ рече Мојсију говорећи:

El Señor le dijo a Moisés,

6 Кажи нека приступи племе Левијево, и постави га пред Ароном свештеником да му служе,

“Reúne a la tribu de Leví y preséntalos ante el sacerdote Aarón para que le ayuden en el ministerio.

7 И да раде за њ и за сав збор пред шатором од састанка служећи шатору,

Deben cumplir con sus deberes en su nombre y en nombre de todos los israelitas en el Tabernáculo de Reunión, cuidando el servicio del Tabernáculo.

8 И да чувају све посуђе у шатору од састанка, и да страже за синове Израиљеве служећи шатору.

Serán responsables de cuidar todo el mobiliario del Tabernáculo de Reunión, sirviendo a los israelitas a través de su trabajo en el Tabernáculo.

9 Па ћеш дати Левите Арону и синовима његовим; они су даровани њему између синова Израиљевих.

Los levitas deben trabajar exclusivamente para Aarón y sus hijos de porque esta es su asignación entre los israelitas.

10 А Арона и синове његове постави да врше свештеничку службу своју; ако ли би ко други приступио, да се погуби.

Tú designarás a Aarón y a sus hijos para que tengan la responsabilidad del sacerdocio. Cualquier otro que intente actuar como sacerdote debe ser ejecutado”.

11 Још рече Господ Мојсију говорећи:

El Señor le dijo a Moisés:

12 Ево узех Левите између синова Израиљевих за све првенце што отварају материцу међу синовима Израиљевим; зато ће моји бити Левити.

“He tomado a los levitas de entre los israelitas en lugar de cada uno de sus primogénitos. Los levitas me pertenecen

13 Јер је мој сваки првенац; од оног дана када побих све првенце у земљи мисирској, посветих себи сваког првенца у Израиљу од човека до живинчета; моји ће бити; ја сам Господ.

porque todos los primogénitos son míos. Cuando maté a cada primogénito en Egipto, separé como sagrado para mí a todos los primogénitos de Israel, humanos y animales. Son míos. Yo soy el Señor”.

14 Још рече Господ Мојсију у пустињи Синајској говорећи:

El Señor le habló a Moisés en el desierto del Sinaí, y le dijo:

15 Изброј синове Левијеве по домовима отаца њихових, по породицама њиховим, све мушкиње од месеца дана и више изброј.

“Censa a los levitas según la genealogía de su padre y su familia. Cuenten cada varón de un mes o mayor”.

16 И Мојсије их изброја по заповести Господњој, како му би заповеђено.

Entonces Moisés los registró, siguiendo las instrucciones del Señor, tal como se lo había dicho.

17 И беху синови Левијеви по имену ови: Гирсон и Кат и Мерарије.

Estos eran los nombres de los hijos de Levi: Gersón, Coat y Merari.

18 А ово су имена синова Гирсонових по породицама њиховим: Ловеније и Семеј.

Estos eran los nombres de los hijos de Gersón por familia: Libni y Simeí.

19 А синови Катови по породицама својим: Амрам и Исар, Хеврон и Озило.

Los hijos de Coat por familia eran Amram, Izar, Hebrón y Uziel.

20 А синови Мераријеви по породицама својим: Малије и Мусије. То су породице левитске по домовима отаца својих.

Los hijos de Merari, por familia, eran Majlí y Musí. Estas eran las familias de los levitas, según el linaje de su padre.

21 Од Гирсона породица Ловенијева и породица Семејева. То су породице Гирсонове.

La familia de Libni y la familia de Simeí procedían de Gersón. Estas eran las familias de Gersón.

22 А избројаних међу њима, кад се изброја све мушкиње од месеца дана и више, беше их избројаних свега седам хиљада и пет стотина.

El total de todos los varones de un mes o más era de 7.500.

23 Породице Гирсонове стајаху у логор иза шатора са запада.

El campamento de las familias de Gerson estaba al oeste, detrás del Tabernáculo.

24 А старешина од дома отачког у породицама Гирсоновим беше Елисаф, син Даилов.

El líder de las familias de Gerson era Eliasaf, hijo de Lael.

25 А синови Гирсонови чуваху у шатору од састанка шатор и наслон, покривач његов и завес на вратима шатора од састанка,

Su responsabilidad asignada para el Tabernáculo de Reunión era cuidar del Tabernáculo y la tienda, su cubierta, la cortina de la entrada del Tabernáculo de Reunión,

26 И завесе од трема и завес на вратима од трема што је око шатора и око олтара, и ужа његова за сваку потребу његову.

las cortinas del patio, la cortina de la entrada del patio que rodea el Tabernáculo y el altar, las cuerdas y todo lo relacionado con su uso.

27 А од Ката беше породица Амрамова и породица Исарова и породица Хевронова и породица Озилова. То су породице Катове.

Las familias de Amram, Izar, Hebrón y Uziel procedían de Coat. Estas eran las familias de Coat.

28 Свега мушкиња од месеца дана и више беше на број осам хиљада и шест стотина, који служаху око светиње.

El total de todos los varones de un mes o más era de 8.600. Su responsabilidad asignada era cuidar del santuario.

29 Породице синова Катових стајаху у логор поред шатора с југа.

El campamento de las familias de Coat estaba en el lado sur del Tabernáculo.

30 А старешина од дома отачког у породицама Катовим беше Елисафан, син Озилов.

El líder de las familias de Coat era Elisafán, hijo de Uziel.

31 А они чуваху ковчег и сто и свећњак и олтар и посуђе у светињи којим служе, и завес, и све што припада к њему.

Su responsabilidad asignada era cuidar el Arca, la mesa, el candelabro, los altares, los artículos del santuario usados con ellos, el velo, y todo lo relacionado con estos artículos.

32 А старешина над старешинама левитским беше Елеазар, син Арона свештеника, постављен над онима који чувају светињу.

El jefe de los líderes de los levitas era Eleazar, hijo del sacerdote Aarón. Él estaba a cargo de los responsables de servir en el santuario.

33 А од Мерарија беше породица Малијева и породица Мусијева. То су породице Мераријеве.

La familia de Majlí y la familia de Musíprocedían de Merari. Estas eran las familias de Merari.

34 И беше их избројаних, кад се изброја све мушкиње од месеца дана и више, шест хиљада и двеста.

El total de todos los varones de un mes o más era de 6.200.

35 А старешина од дома отачког у породицама Мераријевим беше Сурило син Авихејев; они стајаху у логор поред шатора са севера.

El líder de las familias de Merari era Zuriel, hijo de Abijaíl. Su campamento estaba en el lado norte del Tabernáculo.

36 И синови Мераријеви чуваху даске од шатора и преворнице његове и ступце његове и стопице његове и све справе његове и све што к њему припада,

Su responsabilidad asignada era cuidar de los marcos del Tabernáculo, barras transversales, postes, soportes, todo su equipo y todo lo relacionado con su uso,

37 И ступце од трема унаоколо и стопице њихове и коље и ужа њихова.

así como los postes del patio circundante con sus soportes, estacas y cuerdas.

38 А пред шатором од састанка с истока стајаху у логор Мојсије и Арон и синови његови чувајући светињу за синове Израиљеве; а да ко други приступи, погинуо би.

El campamento de los hijos de Moisés, Aarón y Aarón estaba al Este del santuario, con vista al amanecer, frente al Tabernáculo de Reunión. Eran responsables del santuario en nombre de los israelitas. Cualquier otro que intentara actuar como sacerdote debía ser ejecutado.

39 А свега Левита кад их изброја Мојсије и Арон по заповести Господњој по породицама њиховим, свега мушкиња од месец дана и више, беше двадесет и две хиљаде.

La suma total de levitas registrados por Moisés y Aarón como el Señor ordenó fue de 22.000. Esto incluía a todos los varones de un mes o mayores.

40 И Господ рече Мојсију: Изброј све првенце мушке међу синовима Израиљевим од месеца дана и више, и сабери број имена њихових.

El Señor le dijo a Moisés: “Haz un censo de todos los primogénitos varones israelitas de un mes o más, y registra sus nombres.

41 И узми Левите за мене (ја сам Господ) место свих првенаца међу синовима Израиљевим, и стоку левитску место свих првенаца од стоке синова Израиљевих.

Aparta a los levitas para mí. Yo soy el Señor. Ellos están en lugar de todos los primogénitos de los israelitas. El ganado de los levitas está en lugar de todo el ganado primogénito de los israelitas”.

42 И изброја Мојсије како му заповеди Господ, све првенце међу синовима Израиљевим;

Moisés realizó un censo de todos los primogénitos de los israelitas, tal como el Señor le había instruido.

43 И свега првенаца мушких, кад се избројаше по именима од једног месеца и више, беше избројаних двадесет и две хиљаде и двеста и седамдесет и три.

La suma total de los primogénitos varones de un mes o más, registrados por nombre, fue de 22.273.

44 И Господ рече Мојсију говорећи:

El Señor habló con Moisés y le dijo:

45 Узми Левите место свих првенаца међу синовима Израиљевим и стоку левитску место стоке њихове, да буду моји Левити; ја сам Господ.

“Debes tomar a los levitas en lugar de todos los primogénitos de Israel, y el ganado de los levitas en lugar de su ganado, porque los levitas me pertenecen. Yo soy el Señor.

46 А да се откупе они двеста и седамдесет и три, што има првенаца међу синовима Израиљевим више него Левита,

Para poder comprar los 273 primogénitos de Israel que son más que el número de levitas,

47 Узми по пет сикала од главе; узми по светом сиклу (а у тај сикал иде двадесет гера).

se recaudan cinco siclos para cada uno de ellos, (usando la norma del siclo del santuario de veinte geras).

48 И подај те новце Арону и синовима његовим, откуп за оне који прелазе број њихов.

Entregarás el dinero a Aarón y a sus hijos como precio de redención para cubrir el exceso de los israelitas que sobran”.

49 И узе Мојсије откуп од оних који осташе преко оних који бише промењени за Левите.

Moisés recaudó el dinero de redención para aquellos israelitas que excedían el número redimido por los levitas.

50 И узе новце од првенаца синова Израиљевих, хиљаду и триста и шездесет и пет сикала, по светом сиклу.

Recolectó el dinero dado en nombre de los primogénitos de los israelitas. Llegó a recolectar 1.365 siclos, (usando el estándar del siclo del santuario).

51 И даде Мојсије тај откуп Арону и синовима његовим по заповести Господњој, као што заповеди Господ Мојсију.

Moisés dio este dinero de redención a Aarón y sus hijos como el Señor se lo había dicho, siguiendo las instrucciones del Señor.