4 Мојсијева 10

1 Још рече Господ Мојсију говорећи:

Yavé habló a Moisés:

2 Начини себи две трубе од сребра, коване да буду; њима ћеш сазивати збор и заповедати да полази војска.

Hazte dos trompetas de plata labradas a martillo. Te servirán para convocar a la asamblea y dar señal de mover los campamentos.

3 Кад обе затрубе, тада нека се скупља к теби сав збор на врата шатора од састанка.

Cuando toquen las dos, toda la asamblea se reunirá delante de ti en la entrada del Tabernáculo de Reunión.

4 А кад једна затруби, тада нека се скупљају к теби кнезови, главари од хиљада Израиљевих.

Si tocan una sola, entonces se congregarán ante ti los jefes de millares de Israel.

5 А кад затрубе потресајући, тада нека се креће логор који лежи према истоку.

Cuando toquen alarma, saldrán los campamentos que están al oriente,

6 А кад затрубите други пут потресајући, онда нека се креће логор који је на југу; потресајући нека се труби кад треба да пођу.

y cuando toquen alarma por segunda vez, entonces se moverán los campamentos que están al sur. Se tocará alarma para sus salidas,

7 А кад сазивате збор, трубите, али не потресајући.

pero para reunir la asamblea, tocarán sin alarma.

8 А нека трубе у трубе синови Аронови свештеници; то да вам је уредба вечна од колена до колена.

Los sacerdotes hijos de Aarón tocarán las trompetas, las cuales serán para ustedes estatuto perpetuo en sus generaciones.

9 И кад пођете на војску у земљи својој на непријатеља који удари на вас, трубите у трубе потресајући; и Господ Бог ваш опоменуће вас се, и сачуваћете се од непријатеља својих.

Cuando entren en guerra en su país contra el enemigo que los ataca, tocarán las trompetas con alarma. Se les recordará ante Yavé su ʼElohim, y serán salvos de sus enemigos.

10 Тако и у дан весеља свог и на празнике своје и почетке месеца својих трубите у трубе приносећи жртве своје паљенице и жртве своје захвалне, и биће вам спомен пред Богом вашим. Ја сам Господ Бог ваш.

También en sus días de alegría, en sus fiestas solemnes señaladas y en los principios de sus meses, tocarán las trompetas durante sus holocaustos y sacrificios de paz. Les serán como recordatorio delante de su ʼElohim. ¡Yo, Yavé su ʼElohim!

11 И у двадесети дан другог месеца друге године подиже се облак изнад шатора од сведочанства.

El año segundo, el 20 del segundo mes, aconteció que la nube se elevó de sobre el Tabernáculo del Testimonio,

12 И пођоше синови Израиљеви својим редом из пустиње Синајске, и устави се облак у пустињи Фаранској.

y los hijos de Israel salieron en sus jornadas desde el desierto de Sinaí, hasta que la nube se detuvo en el desierto de Parán.

13 Тако пођоше први пут, као што Господ заповеди преко Мојсија.

Así salieron la primera vez, conforme a la Palabra de Yavé dada por medio de Moisés.

14 И пође напред застава војске синова Јудиних у четама својим; и над војском њиховом беше Насон, син Аминадавов;

El estandarte del campamento de los hijos de Judá salió primero, con sus ejércitos, y al frente de su hueste estaba Naasón, hijo de Aminadab.

15 А над војском племена синова Исахарових Натанаило, син Согаров;

Al frente del ejército de la tribu de los hijos de Isacar estaba Natanael, hijo de Suar,

16 А над војском племена синова Завулонових Елијав, син Хелонов.

y al frente del ejército de la tribu de los hijos de Zabulón estaba Eliab, hijo de Helón.

17 И сложише шатор, па пођоше синови Гирсонови и синови Мераријеви носећи шатор.

Entonces el Tabernáculo fue desarmado, y los hijos de Gersón y los hijos de Merari se movieron y cargaron el Tabernáculo.

18 Потом пође застава војске синова Рувимових, а над њиховом војском беше Елисур, син Седијуров,

Luego salió el estandarte del campamento de Rubén, con sus ejércitos, y al frente de su hueste estaba Elisur, hijo de Sedeur.

19 А над војском племена синова Симеунових Саламило, син Сурисадајев,

Al frente del ejército de la tribu de los hijos de Simeón estaba Selumiel, hijo de Zurisadai,

20 А над војском племена синова Гадових Елисаф син Рагуилов.

y al frente del ejército de la tribu de los hijos de Gad estaba Eliasaf, hijo de Dehuel.

21 И пођоше синови Катови носећи светињу, да би они подигли шатор докле ови дођу.

Entonces salieron los coatitas llevando los objetos sagrados, y antes de su llegada, el Tabernáculo ya estaba armado.

22 Потом пође застава војске синова Јефремових у четама својим, а над војском њиховом беше Елисама, син Емијудов,

Después salió el estandarte del campamento de los hijos de Efraín con sus ejércitos, y al frente de su hueste estaba Elisama, hijo de Amiud.

23 А над војском племена синова Манасијиних Гамалило син Фадасуров,

Al frente del ejército de la tribu de los hijos de Manasés estaba Gamaliel, hijo de Pedasur,

24 А над војском племена синова Венијаминових Авидан син Гадеонијев.

y al frente del ejército de la tribu de los hijos de Benjamín estaba Abidán, hijo de Gedeoni.

25 Најпосле пође застава војске синова Данових у четама својим, задња војска, и над војском њиховом беше Ахијезер, син Амисадајев,

Luego el estandarte del campamento de los hijos de Dan con sus ejércitos, y al frente de su hueste estaba Ahiezer, hijo de Amisadai.

26 А над војском племена синова Асирових Фагаило, син Ехранов,

Al frente del ejército de la tribu de los hijos de Aser estaba Pagiel, hijo de Ocrán,

27 А над војском племена синова Нефталимових Ахиреј, син Енанов.

y al frente del ejército de la tribu de los hijos de Neftalí estaba Ahira, hijo de Enán.

28 Тим редом пођоше синови Израиљеви у четама својим, и тако иђаху.

Éste era el orden de marcha de los hijos de Israel con sus ejércitos cuando salían.

29 А Мојсије рече Јоваву, сину Рагуиловом Мадијанину тасту свом: Идемо на место за које рече Господ: Вама ћу га дати. Хајде с нама, и добро ћемо ти учинити, јер је Господ обећао Израиљу много добра.

Entonces Moisés dijo a Hobab, hijo de Rehuel el madianita, suegro de Moisés: Nosotros salimos hacia el lugar del cual Yavé dijo que nos dará. Ven con nosotros y te trataremos bien, porque Yavé prometió el bien a Israel.

30 А он му рече: Нећу ићи, него идем у своју земљу и у род свој.

Pero [él] le dijo: No iré, sino más bien iré a mi tierra y a mi parentela.

31 А Мојсије рече: Немој нас оставити, јер знаш места у пустињи где бисмо могли стајати, па нам буди вођ.

Sin embargo [Moisés] le dijo: Te ruego que no nos abandones, porque tú conoces los lugares donde acamparemos en el desierto, y nos servirás de ojos.

32 И ако пођеш с нама кад дође добро које ће нам учинити Господ, учинићемо ти добро.

Si vas con nosotros, el bien que Yavé nos haga, nosotros te lo haremos a ti.

33 И тако пођоше од горе Господње, и иђаху три дана, и ковчег завета Господњег иђаше пред њима три дана тражећи место где би починули.

Así salieron de la Montaña de Yavé en viaje de tres días, y durante los tres días de camino, el Arca del Pacto de Yavé iba delante de ellos para buscarles lugar de descanso.

34 И облак Господњи беше над њима сваки дан кад полажаху с места, где беху у логору.

Desde cuando salieron del campamento, la nube de Yavé iba sobre ellos de día.

35 И кад полажаше ковчег, говораше Мојсије: Устани Господе, и нека се разаспу непријатељи Твоји, и нека беже испред Тебе који мрзе на Те.

Sucedía que al partir el Arca, Moisés exclamaba: ¡Levántate, oh Yavé! ¡Sean dispersados tus enemigos, Y huyan de ti los que te aborrecen!

36 А кад се устављаше, говораше: Уврати се, Господе, к мноштву хиљада Израиљевих.

Cuando ella reposaba, decía: ¡Vuelve, oh Yavé, A las miríadas de millares de Israel!