3 Мојсијева 18

1 Још рече Господ говорећи:

Och HERREN talade till Mose och sade:

2 Кажи синовима Израиљевим, и реци им: Ја сам Господ Бог ваш.

Tala till Israels barn och säg till dem: Jag är HERREN, eder Gud.

3 Немојте чинити шта се чини у земљи мисирској, у којој сте живели, нити чините шта се чини у земљи хананској, у коју вас водим, и по уредбама њиховим немојте живети.

I skolen icke göra såsom man gör i Egyptens land, där I haven bott. Ej heller skolen I göra såsom man gör i Kanaans land, dit jag vill föra eder; I skolen icke vandra efter deras stadgar.

4 Него моје законе вршите и моје уредбе држите живећи по њима. Ја сам Господ Бог ваш.

Efter mina rätter skolen I göra och mina stadgar skolen I hålla, och skolen vandra efter dem. Jag är HERREN, eder Gud.

5 Држите уредбе моје и законе моје; ко их врши, жив ће бити кроз њих. Ја сам Господ.

Ja, I skolen hålla mina stadgar och rätter, ty den människa som gör efter dem skall leva genom dem. Jag är HERREN.

6 Нико да не приступа к родици својој по крви, да не открије голотињу њену. Ја сам Господ.

Ingen bland eder skall komma vid någon kvinna som år hans nära blodsförvant och blotta hennes blygd. Jag är HERREN.

7 Голотиње оца свог ни голотиње матере своје не откриј; мати ти је; не откриј голотиње њене.

Du skall icke blotta din faders blygd genom att blotta din moders blygd; hon är din moder, du skall icke blotta hennes blygd.

8 Голотиње жене оца свог не откриј; голотиња је оца твог.

Du skall icke blotta någon annan kvinnas blygd, som är din faders hustru, ty det är din faders blygd.

9 Голотиње сестре своје, кћери оца свог или кћери матере своје, која је рођена у кући или изван куће, не откриј голотиње њихове.

Du skall icke blotta din systers blygd, evad hon är din faders dotter eller din moders dotter, evad hon är född hemma eller född ute.

10 Голотиње кћери сина свог, или кћери кћери своје не откриј; јер је твоја голотиња.

Du skall icke blotta din sondotters eller din dotterdotters blygd, ty det är din egen blygd.

11 Голотиње кћери жене оца свог, коју је родио отац твој, не откриј; сестра ти је.

Du skall icke blotta din faders hustrus dotters blygd, ty hon är av din faders släkt, hon är din syster.

12 Голотиње сестре оца свог не откриј; једна је крв са оцем твојим.

Du skall icke blotta din faders systers blygd; hon är din faders nära blodsförvant.

13 Голотиње сестре матере своје не откриј; јер је једна крв с матером твојом.

Du skall icke blotta din moders systers blygd, ty hon är din moders nära blodsförvant.

14 Голотиње брата оца свог не откриј приступајући к жени његовој; стрина ти је.

Du skall icke blotta din faders broders blygd: vid hans hustru skall du icke komma; hon är din faders syster.

15 Голотиње жене сина свог не откриј; снаха ти је, не откриј голотиње њене.

Du skall icke blotta din svärdotters blygd; hon är din sons hustru, hennes blygd skall du icke blotta.

16 Голотиње жене брата свог не откриј; голотиња је брата твог.

Du skall icke blotta din broders hustrus blygd, ty det är din broders blygd.

17 Голотиње жене и кћери њене не откриј; кћери сина њеног ни кћери кћери њене немој узети да откријеш голотињу њихову; једна су крв; зло је.

Du skall icke blotta en kvinnas blygd och tillika hennes dotters; du skall icke heller taga till hustru hennes sondotter eller dotterdotter och blotta dennas blygd, de äro ju nära blodsförvanter; sådant vore en skändlighet.

18 Немој узети жене преко једне жене, да је уцвелиш откривајући голотињу другој за живота њеног.

Och du skall icke till hustru taga en kvinna jämte hennes syster, så att du uppväcker fiendskap mellan dem, i det att du blottar den enas blygd och tillika den andras, medan den förra lever.

19 К жени докле се одваја ради нечистоте своје не иди да откријеш голотињу њену.

Du skall icke komma vid en kvinna och blotta hennes blygd, när hon är oren under sin månadsrening.

20 Са женом ближњег свог не лези скврнећи се с њом.

Med din nästas hustru skall du icke beblanda dig, så att du genom henne bliver oren.

21 Од семена свог не дај да се однесе Молоху, да не оскврниш имена Бога свог; ја сам Господ.

Du skall icke giva någon av dina avkomlingar till offer åt Molok; du skall icke ohelga din Guds namn. Jag är HERREN.

22 С мушкарцем не лези као са женом; гадно је.

Du skall icke ligga hos en man såsom man ligger hos en kvinna; det är en styggelse.

23 Живинче никакво немој облежати скврнећи се с њим; и жена да не легне под живинче; грдило је.

Du skall icke beblanda där med något djur, så att du genom detta bliver oren. Och ingen kvinna skall hava att skaffa med något djur, så att hon beblandar sig därmed; det är en vederstygglighet.

24 Немојте се скврнити ни једном овом стварју; јер су се свим тим стварима оскврнили народи које ћу одагнати испред вас.

I skolen icke orena eder med något av allt detta, ty med allt sådant hava de hedningar orenat sig, som jag fördriver för eder.

25 Јер се оскврнила земља, и неваљалство ћу њено походити на њој, и изметнуће земља становнике своје.

Därigenom har landet blivit orenat, och jag har på det hemsökt dess missgärning, så att landet har utspytt sina inbyggare.

26 Него ви држите законе моје и уредбе моје, и не чините ни једног овог гада, ни домородац ни дошљак који се бави међу вама;

Så hållen då I mina stadgar och rätter, och ingen av eder, evad han är inföding eller en främling som bor ibland eder, må göra någon av alla dessa styggelser.

27 Јер све ове гадове чинише људи у овој земљи који су били пре вас, и земља је од тога оскврњена;

Ty alla dessa styggelser hava landets inbyggare, som hava varit där före eder, bedrivit, så att landet har blivit orenat.

28 Да не изметне земља вас, ако је оскврните, као што је изметнула народ који је био пре вас.

Gören intet sådant, på det att landet icke må utspy eder, om I så orenen det, likasom det utspyr det folk som har bott där före eder.

29 Јер ко учини шта год од ових гадова, истребиће се из народа свог душе које учине.

Ty var och en som gör någon av alla dessa styggelser skall utrotas ur sitt folk, ja, var och en som gör sådant.

30 Зато држите шта сам наредио да се држи, да не чините шта од гадних обичаја који су били пре вас, и да се не скврните о њих. Ја сам Господ Бог ваш.

Iakttagen därför vad jag har bjudit eder iakttaga, så att I icke gören efter någon av de styggeliga stadgar som man har följt före eder, och så orenen eder genom dem. Jag är HERREN, eder Gud.