3 Мојсијева 18

1 Још рече Господ говорећи:

Og Herren talte til Moses og sa:

2 Кажи синовима Израиљевим, и реци им: Ја сам Господ Бог ваш.

Tal til Israels barn og si til dem: Jeg er Herren eders Gud.

3 Немојте чинити шта се чини у земљи мисирској, у којој сте живели, нити чините шта се чини у земљи хананској, у коју вас водим, и по уредбама њиховим немојте живети.

I skal ikke gjøre som de gjør i Egyptens land, som I bodde i, og I skal ikke gjøre som de gjør i Kana'ans land, som jeg vil føre eder til, og I skal ikke vandre efter deres skikker.

4 Него моје законе вршите и моје уредбе држите живећи по њима. Ја сам Господ Бог ваш.

I skal gjøre efter mine bud, og I skal holde mine lover, så I følger dem; jeg er Herren eders Gud.

5 Држите уредбе моје и законе моје; ко их врши, жив ће бити кроз њих. Ја сам Господ.

Og I skal holde mine lover og mine bud, for det menneske som gjør efter dem, skal leve ved dem; jeg er Herren.

6 Нико да не приступа к родици својој по крви, да не открије голотињу њену. Ја сам Господ.

Ingen av eder skal røre ved nogen kvinne av sin nære slekt for å ha omgang med henne; jeg er Herren.

7 Голотиње оца свог ни голотиње матере своје не откриј; мати ти је; не откриј голотиње њене.

Din fars og din mors leie skal du ikke vanære; hun er din mor, du skal ikke ha omgang med henne.

8 Голотиње жене оца свог не откриј; голотиња је оца твог.

Din stedmor skal du ikke ha omgang med; hun er din fars hustru.

9 Голотиње сестре своје, кћери оца свог или кћери матере своје, која је рођена у кући или изван куће, не откриј голотиње њихове.

Din søster, enten det er din fars datter eller din mors datter, enten hun er født hjemme eller født ute, skal du ikke ha omgang med.

10 Голотиње кћери сина свог, или кћери кћери своје не откриј; јер је твоја голотиња.

Din sønnedatter eller din datterdatter skal du ikke ha omgang med; for det er ditt eget kjød.

11 Голотиње кћери жене оца свог, коју је родио отац твој, не откриј; сестра ти је.

Din stedmors datter, som også er din fars datter, skal du ikke ha omgang med; hun er din søster.

12 Голотиње сестре оца свог не откриј; једна је крв са оцем твојим.

Din fars søster skal du ikke ha omgang med; hun er din fars nære slekt.

13 Голотиње сестре матере своје не откриј; јер је једна крв с матером твојом.

Din mors søster skal du ikke ha omgang med; for hun er din mors nære slekt.

14 Голотиње брата оца свог не откриј приступајући к жени његовој; стрина ти је.

Din farbrors leie skal du ikke vanære, hans hustru skal du ikke komme for nær; hun er din fars søster.

15 Голотиње жене сина свог не откриј; снаха ти је, не откриј голотиње њене.

Din sønnekone skal du ikke ha omgang med; hun er din sønns hustru, du skal ikke ha omgang med henne.

16 Голотиње жене брата свог не откриј; голотиња је брата твог.

Din brors hustru skal du ikke ha omgang med - ikke vanære din brors leie.

17 Голотиње жене и кћери њене не откриј; кћери сина њеног ни кћери кћери њене немој узети да откријеш голотињу њихову; једна су крв; зло је.

Du skal ikke ha omgang med en kvinne og tillike med hennes datter; hennes sønnedatter eller hennes datterdatter skal du heller ikke ta og ha omgang med; de er hennes nære slekt, det er skammelig ferd.

18 Немој узети жене преко једне жене, да је уцвелиш откривајући голотињу другој за живота њеног.

Du skal ikke ta din hustrus søster til ekte mens din hustru lever, så du vekker fiendskap mellem dem ved å ha omgang med dem begge.

19 К жени докле се одваја ради нечистоте своје не иди да откријеш голотињу њену.

En kvinne som er uren i sin månedlige svakhet, skal du ikke gå inn til og ha omgang med.

20 Са женом ближњег свог не лези скврнећи се с њом.

Din næstes hustru skal du ikke ha samleie med, sa du blir uren ved henne.

21 Од семена свог не дај да се однесе Молоху, да не оскврниш имена Бога свог; ја сам Господ.

Du skal ikke gi noget av dine barn fra dig til ildoffer for Molok; du skal ikke vanhellige din Guds navn; jeg er Herren.

22 С мушкарцем не лези као са женом; гадно је.

Hos en mann skal du ikke ligge som en ligger hos en kvinne; det er en vederstyggelighet.

23 Живинче никакво немој облежати скврнећи се с њим; и жена да не легне под живинче; грдило је.

Du skal ikke ha omgang med noget dyr, for da blir du uren; heller ikke skal en kvinne la noget dyr ha omgang med sig; det er skamløs ferd.

24 Немојте се скврнити ни једном овом стварју; јер су се свим тим стварима оскврнили народи које ћу одагнати испред вас.

Gjør eder ikke urene med noget sådant! For alt dette gjorde de sig urene med de hedninger som jeg driver ut for eders øine,

25 Јер се оскврнила земља, и неваљалство ћу њено походити на њој, и изметнуће земља становнике своје.

og landet blev urent, og jeg hjemsøker det for dets misgjerning, så landet utspyr sine innbyggere.

26 Него ви држите законе моје и уредбе моје, и не чините ни једног овог гада, ни домородац ни дошљак који се бави међу вама;

Men I skal holde mine lover og mine bud og ikke gjøre nogen av disse vederstyggelige gjerninger, hverken den innfødte eller den fremmede som bor iblandt eder;

27 Јер све ове гадове чинише људи у овој земљи који су били пре вас, и земља је од тога оскврњена;

for alle disse vederstyggelige gjerninger har landets innbyggere gjort, de som var der før eder, og således blev landet urent.

28 Да не изметне земља вас, ако је оскврните, као што је изметнула народ који је био пре вас.

Ellers kommer landet til å utspy eder, fordi I gjør det urent, likesom det utspyr det folk som har vært der før eder.

29 Јер ко учини шта год од ових гадова, истребиће се из народа свог душе које учине.

For hver den som gjør nogen av alle disse vederstyggelige gjerninger, skal utryddes av sitt folk, hver og en som gjør sådant.

30 Зато држите шта сам наредио да се држи, да не чините шта од гадних обичаја који су били пре вас, и да се не скврните о њих. Ја сам Господ Бог ваш.

Så skal I da ta vare på det jeg vil ha varetatt, så I ikke gjør efter nogen av de vederstyggelige skikker som de har fulgt før eder, og ikke fører urenhet over eder ved dem; jeg er Herren eders Gud.