Књига Исуса Навина 12

1 А ово су цареви земаљски које побише синови Израиљеви и земљу њихову освојише с оне стране Јордана к истоку, од потока Арнона до горе Ермона и сву равницу к истоку:

A oto królowie ziemi, których pobili synowie Izraela i posiedli ich ziemię za Jordanem na wschodzie, od rzeki Arnon aż do góry Hermon, i całą równinę na wschodzie:

2 Сион цар аморејски који стајаше у Есевону и владаше од Ароира који је на брегу потока Арнона, и од половине потока и половином Галада до потока Јавока, где је међа синова амонских;

Sichon, król Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie, a panował od Aroeru, [leżącego] nad brzegiem rzeki Arnon, i od połowy tej rzeki oraz połowy Gileadu aż do rzeki Jabbok, granicy synów Ammona;

3 И од равнице до мора хинеротског к истоку, и до мора уз поље, до мора сланог к истоку, како се иде к Ветсимоту, и с југа под гору Фазгу;

A od równin aż do morza Kinneret na wschodzie, i aż do Morza Równiny, czyli Morza Słonego, na wschód, w kierunku Bet-Jeszimot, i od południa pod górę Pisga.

4 И сусед му Ог, цар васански, који беше остао од Рафаја и сеђаше у Астароту и у Едрајину,

I obszar Oga, króla Baszanu, który pozostał z Refaitów i mieszkał w Asztarot i w Edrei;

5 И владаше гором Ермоном и Салхом и свим Васаном до међе гесурске и махатске, и половином Галада до међе Сиона цара есевонског.

Panował on na górze Hermon, i w Salce oraz w całym Baszanie aż do granic Geszurytów i Maakatytów i nad połową Gileadu, granicą Sichona, króla Cheszbonu.

6 Њих поби Мојсије слуга Господњи и синови Израиљеви; и ту земљу даде Мојсије, слуга Господњи, у наследство племену Рувимовом и племену Гадовом и половини племена Манасијиног.

Pobił ich Mojżesz, sługa PANA, wraz z synami Izraela. I Mojżesz, sługa PANA, dał tę ziemię w posiadanie Rubenitom i Gadytom, i połowie pokolenia Manassesa.

7 А ово су цареви земаљски које поби Исус са синовима Израиљевим с оне стране Јордана к западу, од Вал-Гада у пољу ливанском па до горе Алака како се иде к Сиру; и ту земљу даде Исус племенима Израиљевим у наследство према деловима њиховим,

A oto królowie ziemi, których pobili Jozue i synowie Izraela po zachodniej stronie Jordanu, od Baal-Gad w dolinie Libanu aż do góry Chalak, która wznosi się ku Seirowi, a których obszar Jozue dał pokoleniom Izraela w posiadanie według ich przydziałów;

8 По горама и по равницама, по пољима и по долинама, и у пустињи и на јужном крају, земљу хетејску, аморејску и хананејску, ферезејску, јевејску и јевусејску:

Na górach, na równinach, na polach, na nizinach, na pustyni i na południowej ziemi; [ziemie] Chetytów, Amorytów, Kananejczyków, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów.

9 Цар јерихонски један; цар гајски до Ветиља један;

Król Jerycha – jeden; król Aj, które [jest] obok Betel – jeden.

10 Цар јерусалимски један; цар хевронски један;

Król Jerozolimy – jeden; król Hebronu – jeden.

11 Цар јармутски један, цар лахиски један;

Król Jarmutu – jeden; król Lakisz – jeden.

12 Цар јеглонски један; цар гезерски један;

Król Eglonu – jeden; król Gezer – jeden.

13 Цар давирски један; цар гадерски један;

Król Debir – jeden; król Gederu – jeden.

14 Цар орамски један; цар арадски један;

Król Chormy – jeden; król Aradu – jeden.

15 Цар од Ливне један; цар одоламски један;

Król Libny – jeden; król Adullam – jeden.

16 Цар макидски један; цар ветиљски један;

Król Makkedy – jeden; król Betel – jeden.

17 Цар тифувски један; цар еферски један;

Król Tappuach – jeden; król Cheferu – jeden.

18 Цар афечки један; цар саронски један;

Król Afek – jeden; król Laszaronu – jeden.

19 Цар мадонски један; цар асорски један;

Król Madonu – jeden; król Chasoru – jeden.

20 Цар симрон-меронски један; цар ахсавски један;

Król Szimron-Meronu – jeden; król Achszafu – jeden.

21 Цар танашки један; цар мегидски један;

Król Tanaku – jeden; król Megiddo – jeden.

22 Цар кедески један; цар јокнеамски код Кармела један;

Król Kedeszu – jeden; król Jokneamu z Karmelu – jeden.

23 Цар дорски у Нафат-Дору један; цар гојимски у Галгалу један;

Król Doru z krainy Dor – jeden; król narodów z Gilgal – jeden.

24 Цар тераски један. Свега тридесет и један цар.

Król Tirsy – jeden. Wszystkich królów było trzydziestu jeden.