Књига о Јову 39

1 Знаш ли време кад се дивокозе козе? И јеси ли видео кад се кошуте легу?

Alam mo ba kung anong panahon ipinapanganak ng ligaw na kambing sa mga bato ang kaniyang anak? Kaya mo bang pagmasdan ang mga usa habang ipinapanganak nila ang mga batang usa?

2 Јеси ли избројао месеце, докле носе? Знаш ли време кад се легу?

Kaya mo bang bilangin ang mga buwan na sila ay nagbubuntis? Alam mo ba ang panahon na kanilang dinadala ang kanilang mga anak?

3 Како се савијају, млад своју испуштају, и опраштају се болова?

Yumuyukod sila at pinapanganak ang kanilang anak, at pagkatapos winawakasan nila ang kanilang mga sakit sa panganganak.

4 Како јача млад њихова, расте по пољу и отишавши не враћа се к њима?

Ang kanilang mga anak ay lumalakas at lumalaki sa mga damuhan; lumalabas sila at hindi na bumabalik muli.

5 Ко је пустио дивљег магарца да је слободан, и ремене дивљем магарцу ко је разрешио?

Sino ang nagpalaya sa ligaw na asno? Sino ang nagkalag sa mga gapos ng mabilis na asno,

6 Коме одредих пустињу за кућу и за стан слатину.

na ang tahanan ay ginawa ko sa Araba, ang kaniyang bahay sa asin na lupain?

7 Он се смеје вреви градској, и не слуша вике настојникове.

Tumatawa siya nang may panghahamak sa mga ingay sa lungsod; hindi niya naririnig ang mga sigaw ng kutsero.

8 Шта налази у горама, оно му је пића, и тражи сваку зелен.

Gumagala siya sa mga bundok bilang kaniyang pastulan; doon siya humahanap ng mga luntiang halaman para kainin.

9 Би ли ти једнорог хтео служити? Би ли ноћивао за јаслама твојим?

Masaya bang maglilingkod sa iyo ang mabangis na toro? Pahihintulutan niya bang manatili sa iyong sabsaban?

10 Можеш ли везати ужем једнорога да оре? Хоће ли влачити бразде за тобом?

Gamit ang lubid, kaya mo bang pasunurin ang mabangis na toro para mag-araro ng mga tudling? Susuyurin niya ba ang mga lambak para sa iyo?

11 Хоћеш ли се ослонити на њ што му је снага велика? И оставити на њему свој посао?

Magtitiwala ka ba sa kaniya dahil kahanga-hanga ang kaniyang lakas? Iiwan mo ba sa kaniya para gawin ang iyong tungkulin?

12 Хоћеш ли се поуздати у њ да ће ти свести летину и на гумно твоје сложити?

Aasahan mo ba siyang dadalhin sa bahay ang iyong butil na titipunin para sa iyong giikan?

13 Јеси ли ти дао пауну лепа крила и перје чапљи или ноју?

Ang mga pakpak ng ostrich ay nagmamalaking pumapagaspas, pero sila ba ang mga pakpak at balahibo ng pag-ibig?

14 Који снесе на земљи јајца своја, и остави их да их прах греје?

Dahil iniiwan niya ang kaniyang mga itlog sa lupa, at hinahayaan niyang malimliman sila sa alikabok;

15 И не мисли да ће их нога разбити и звер пољска згазити;

nalilimutan niyang maaari silang madurog ng paa o maapakan ng isang mabangis na hayop.

16 Немилостив је птићима својим као да нису његови, и да му труд не буде узалуд не боји се.

Magaspang ang kaniyang pakikitungo sa kanila na parang sila ay hindi kaniya; hindi siya natatakot na ang kaniyang hirap ay mawalan ng kabuluhan,

17 Јер му Бог није дао мудрости нити му је уделио разума.

dahil pinagkaitan siya ng Diyos ng karunungan at hindi siya binigyan ng anumang pang-unawa.

18 Кад се подигне у вис, смеје се коњу и коњику.

Kapag mabilis siyang tumatakbo, tumatawa siya sa panlilibak sa kabayo at sa sakay nito.

19 Јеси ли ти дао коњу јачину? Јеси ли ти окитио врат његов рзањем?

Binigyan mo ba ng lakas ang kabayo? Dinamitan mo ba ang leeg niya ng kaniyang malambot na buhok?

20 Хоћеш ли га поплашити као скакавца? Фркање ноздрва његових страшно је;

Napatalon mo na ba siya na parang balang? Ang katanyagan ng kaniyang pagsinghal ay nakakatakot.

21 Копа земљу, весео је од силе, иде на сусрет оружју;

Yumayabag siya sa kapangyarihan at nagagalak sa kaniyang kalakasan; tumatakbo siya nang mabilis para salubungin ang mga sandata.

22 Смеје се страху и не плаши се нити узмиче испред мача;

Kinukutya niya ang takot at hindi nasisiraan ng loob; hindi siya umaatras sa espada.

23 Кад звекће над њим тул и сева копље и сулица;

Ang suksukan ng mga palaso ay kumakalampag sa kaniyang tagiliran, kasama ang kumikintab na sibat at dyabelin.

24 Од немирноће и љутине копа земљу, и не може да стоји кад труба затруби.

Nilulunok niya ang lupa nang may bagsik at matinding galit; sa tunog ng trumpeta, hindi siya makatayo sa isang lugar.

25 Кад труба затруби, он вришти, из далека чује бој, вику војвода и поклич.

Tuwing tutunog ang trumpeta, sinasabi niyang, 'Aha!' Naaamoy niya ang labanan sa malayo— ang dumadagundong na mga sigaw ng mga kumander at mga hiyawan.

26 Еда ли по твом разуму лети јастреб? Шири крила своја на југ?

Sa pamamagitan ba ng karunungan mo nakakalipad ang lawin, na inuunat niya ang kaniyang mga pakpak papuntang timog?

27 Еда ли се на твоју заповест диже у вис орао, и на висини вије гнездо?

Sa mga utos mo ba umaakyat ang agila at gumagawa ng kaniyang pugad sa matataas na lugar?

28 На стени станује и бави се, на врх стене, на тврдом месту.

Naninirahan siya sa mga bangin at ginagawa ang kaniyang tahanan sa mga tuktok ng mga bangin, isang matibay na tanggulan.

29 Одатле гледа хране, далеко му виде очи.

Mula roon naghahanap siya ng mga biktima; nakikita sila ng kaniyang mga mata mula sa malayo.

30 И птићи његови пију крв, и где су мртва телеса онде је он.

Ang kaniyang anak ay umiinom din ng dugo; kung nasaan ang mga taong pinatay, naroon siya.”