Књига о Јову 35

1 Још говори Елијуј и рече:

Ja Elihu vastasi ja sanoi:

2 Мислиш ли да си право рекао: Моја је правда већа од Божије?

Luuletkos sen oikiaksi, ettäs sanot: minä olen hurskaampi Jumalaa?

3 Јер си рекао: Шта ће ми помоћи, каква ће ми бити корист, да не грешим?

Sillä sinä sanot: mitä siitä hyvää on, mitä se auttaa, jos joku välttää syntiä?

4 Ја ћу одговорити теби и друговима твојим с тобом.

Minä vastaan sinua sanoilla, ja sinun ystäviäs sinun kanssas.

5 Погледај небо, и види; погледај облаке, како су виши од тебе.

Katso taivaasen ja näe, ja katso pilviin, että ne ovat korkiammat sinua.

6 Ако грешиш, шта ћеш Му учинити? Или ако се умноже безакоња твоја, шта ћеш Му наудити?

Jos sinä syntiä teet, mitäs taidat hänelle tehdä? ja jos sinun pahuutes on suuri, mitäs taidat hänelle tehdä?

7 Ако си праведан, шта ћеш Му дати? Или шта ће примити из руке твоје?

Ja jos sinä olet hurskas, mitäs taidat hänelle antaa? eli mitä hän ottaa sinun kädestäs?

8 Човеку какав си може наудити твоја злоћа, и сину човечијем помоћи твоја правда.

Ihmiselle sinun kaltaiselles tekee sinun pahuutes jotakin, ja ihmisen lapselle sinun hurskautes.

9 Вапију од великог насиља којима се чини, и вичу на руку силних;

Ne huutavat, kuin heille paljo väkivaltaa tapahtuu, ja valittavat voimallisten käsivartta,

10 А ни један не говори: Где је Бог, Створитељ мој, који даје песму ноћу;

Jotka ei sano: Kussa on Jumala, minun Luojani, joka yöllä tekee virret?

11 Који чини те смо разумнији од зверја земаљског, и мудрији од птица небеских.

Joka meitä tekee oppineemmaksi eläimiä maan päällä, ja taitavammaksi taivaan lintuja.

12 Тамо вичу с охолости злих људи, али не бивају услишени.

Mutta he valittavat pahain ylpeyttä; ja ei hän kuule heitä.

13 Јер Бог не слуша таштину, и Свемогући не гледа на њу.

Sillä ei jumala kuule turhaa, ja Kaikkivaltias ei katso sitä.

14 А камоли кад кажеш: Не видиш то. Пред Њим је суд; чекај Га.

Nyt sinä sanot: et sinä näe häntä; mutta tuomio on hänen edessänsä, vaan odota häntä.

15 А сада чим те гнев походи, није ништа, нити је гледао на све што си учинио;

Jos ei hänen vihansa niin äkisti kosta, ja ei ole tietävinänsä, että siinä niin monta rikosta on;

16 Зато Јов на празно отвара уста своја, и безумно умножава речи.

Sentähden on Job turhaan suunsa avannut ja taitamattomia puheita puhunut.