Књига о Јову 30

1 А сада смеју ми се млађи од мене, којима отаца не бих хтео метнути са псима стада свог.

Sasa vijana wananidhihaki - vijana ambao baba zao wasingeweza hata kuwahudumia mbwa wa kundi langu.

2 А на шта би ми и била сила руку њихових? У њима беше пропала старост.

Kwa kweli, nguvu za mikono ya baba zao, zingenisaidia nini - watu ambao hawakuwa na nguvu wakati wa kukua kwao?

3 Од сиромаштва и глади самоћаваху бежећи од сува, мрачна, пуста и опустошена места;

Walidhoofishwa na umasikini na njaa; walisaga nchi kavu mafichoni.

4 Који браху лободу по честама, и смреково корење беше им храна.

Walichuma mche chumvi na majani ya vichaka; mizizi ya mti wa ufagio ilikuwa ndiyo chakula chao.

5 Између људи беху изгоњени и викаше се за њима као за лупежом.

Waliondolewa miongoni mwa watu waliopiga kelele nyuma yao kama ambavyo mtu angempigia kelele mwizi.

6 Живљаху по страшним увалама, по јамама у земљи и у камену.

Hivyo walipaswa kuishi katika mabonde ya mto, katika mashimo ya ardhi na miamba.

7 По грмовима рикаху, под трњем се скупљаху.

Walilia kwa uchungu porini kama punda; chini ya vichaka walikutana.

8 Беху људи никакви и без имена, мање вредни него земља.

Walikuwa uzao wa wapumbavu, hakika, wa watu wasiofaa; waliondolewa duniani kama waarifu.

9 И њима сам сада песма, и постах им прича.

Lakini sasa, nimekua sababu ya wimbo wa dhihaka kwa wana wao; hakika, nimekuwa mzaa kwao.

10 Гаде се на ме, иду далеко од мене и не устежу се пљувати ми у лице.

Wananichukia na kusimama mbali nami; hawaachi kunitemea usoni.

11 Јер је Бог одапео моју тетиву и муке ми задао те збацише узду преда мном.

Kwa maana Mungu ameondoa kamba katika upinde wangu na amenipiga, na hivyo watu hawa wanashindwa kujizuia mbele yangu.

12 С десне стране устајаху момци, поткидаху ми ноге, и насипају пут к мени да ме упропасте.

Kundi la vijana wabaya wanashambulia nguvu zangu; wananiondolea mbali na kukusanya kinyume changu rundo la kuhusuru.

13 Раскопаше моју стазу, умножише ми муке, не треба нико да им помаже.

Wanaharibu maisha yangu; wanapeleka mbele maangamizi yangu, watu wasio na wakuwazuia.

14 Као широким проломом навиру, и наваљују преко развалина.

Wanakuja kinyume changu kama jeshi katika tundu pana katika ukuta wa mji; katikati ya maangamizi wanajizungusha juu yangu.

15 Страхоте навалише на ме, и као ветар терају душу моју, и као облак прође срећа моја.

Hofu zimeniandama; heshima yangu imeondolewa mbali nami kama kwa upepo; mafanikio yangu yameondolewa kama wingu.

16 И сада се душа моја разлива у мени, стигоше ме дани мучни.

Sasa uhai wangu umeondolewa ndani yangu; siku nyingi za maumivu zimenipita.

17 Ноћу пробада ми кости у мени, и жиле моје не одмарају се.

Mifupa inauma ndani yangu wakati wa usiku; maumivu yanayonisaga hayaishi.

18 Од тешке силе променило се одело моје, и као огрлица у кошуље моје стеже ме.

Nguvu kuu ya Mungu imeshika mavazi yangu; yananizunguka kama kala ya vazi langu.

19 Бацио ме је у блато, те сам као прах и пепео.

Amenitupa matopeni; nimekuwa kama vumbi na majivu.

20 Вичем к Теби, а Ти ме не слушаш; стојим пред Тобом, а Ти не гледаш на ме.

Nakulilia wewe, Mungu, lakini haunijibu; ninasimama, nawe unaniangalia tu.

21 Претворио си ми се у љута непријатеља; силом руке своје супротиш ми се.

Umegeuka na kuwa mkali kwangu; kwa nguvu za mkono wako umenitesa.

22 Подижеш ме у ветар, посађујеш ме на њ, и растапаш у мени све добро.

Unaniinua katika upepo na kuufanya unikokote; unanirusha huku na kule katika dhoruba.

23 Јер знам да ћеш ме одвести на смрт и у дом одређени свима живима.

Kwa maana najua ya kwamba utanipeleka mautini, nyumba ya hatima kwa viumbe vyote.

24 Али неће пружити руке своје у гроб; кад их стане потирати, они неће викати.

Lakini, je hakuna ainuaye mkono wake kuomba msaada aangukapo? Je hakuna aombaye msaada akiwa tabuni?

25 Нисам ли плакао ради оног који беше у злу? Није ли душа моја жалосна бивала ради убогог?

Je sikulia kwa ajili yake aliyekuwa tabuni? Je sijahuzunika kwa ajili ya mwitaji?

26 Кад се добру надах, дође ми зло; и кад се надах светлости, дође мрак.

Nilipotazamia mema, ndipo yalipokuja mabaya; niliposubiri nuru, giza lilikuja badala yake.

27 Утроба је моја узаврела, и не може да се умири, задесише ме дани мучни.

Moyo wangu umetaabika na hautulii; siku za mateso zimenipata.

28 Ходим црн, не од сунца, устајем и вичем у збору.

Nimekuwa na ngozi nyeusi lakini si kwa sababu ya jua; nasimama katika kusanyiko na kulilia msaada.

29 Брат постах змајевима и друг совама.

Nimekuwa ndugu kwa mbwea, mshirika wa mbuni.

30 Поцрнела је кожа на мени и кости моје посахнуше од жеге.

Ngozi yangu imekuwa nyeusi na inapukutika; mifupa yangu imeunguzwa na joto.

31 Гусле се моје претворише у запевку, и свирала моја у плач.

Kwa hiyo kinubi changu kimefunguliwa kwa nyimbo za maombolezo, zomari yangu kwa kuimba kwao waombolezao.