Књига о Јову 18

1 А Вилдад Сушанин одговори и рече:

Ipapo Bhiridhadhi muShuhi akapindura akati:

2 Кад ћете свршити разговор? Оразумите се, па ћемо онда говорити.

“Muchapedza kutaura uku riiniko? Chimbonyatsofungai, ipapo tigotaurirana hedu.

3 Зашто се мисли да смо као стока? Зашто смо гадни у вашим очима?

Tinobatirweiko semombe uye tichionekwa samapenzi pamberi penyu?

4 Који растржеш душу своју у јарости својој, хоће ли се тебе ради оставити земља и стена се преместити са свог места?

Iyewe unozvibvamburanya mukutsamwa kwako, nyika ingasiyiwa nokuda kwako here? Kana matombo angafanira kubviswa panzvimbo yawo here?

5 Да, видело безбожних угасиће се, и искра огња њиховог неће сијати.

“Mwenje weakaipa unodzimwa; murazvo womoto wake unopera kupisa.

6 Видело ће помркнути у шатору његовом, и жижак ће се његов угасити у њему.

Chiedza chiri mutende rake chinova rima; mwenje uri parutivi pake unodzima.

7 Силни кораци његови стегнуће се, и обориће га његова намера.

Simba renhambwe dzake rinorukutika; mano ake pachake anomuwisira pasi.

8 Јер ће се увалити у замку ногама својим и наићи ће на мрежу;

Tsoka dzake dzinomuwisira mumumbure, uye anodzungaira ari mumaburi awo.

9 Ухватиће га замка за пету и свладаће га лупеж.

Musungo unomubata chitsitsinho; rugombe runomubatisisa.

10 Сакривено му је пругло на земљи, и клопка на стази.

Chishwe chakavanzwa muvhu nokuda kwake; musungo wakaradzikwa munzira yake.

11 Од свуда ће га страхоте страшити и тераће га устопце.

Kutyisa kunomuvhundutsa kumativi ose, uye kunomuteverera panhambwe dzake dzose.

12 Изгладнеће сила његова, и невоља ће бити готова уза њ.

Pfumvu inomudokwairira; njodzi yakamugaririra paanowa.

13 Појешће жиле коже његове, појешће жиле његове првенац смрти.

Inodya zvikamu zveganda rake; dangwe rorufu rinopedza mitezo yake.

14 Ишчупаће се из стана његовог узданица његова, и то ће га одвести к цару страшном.

Anodzurwa kubva patende raanovimba naro agoendeswa kuna mambo anotyisa kwazvo.

15 Наставаће се у шатору његовом, који неће бити његов, посуће се сумпором стан његов.

Moto unogara mutende rake; safuri inopisa inoparadzirwa pamusoro pougaro hwake.

16 Жиле ће се његове посушити оздо, и озго ће се сасећи гране његове.

Moto unogara mutende rake; uye matavi ake anosvava kumusoro.

17 Спомен ће његов погинути на земљи, нити ће му име бити по улицама.

Kurangarirwa kwake kunopera panyika; haana zita munyika.

18 Одагнаће се из светлости у мрак, и избациће се из света.

Anobviswa pachiedza achiendeswa murima, uye anodzingwa panyika.

19 Ни сина ни унука неће му бити у народу његовом, нити каквог остатка у становима његовим.

Haana mwana kana chizvarwa chinotevera pakati pavanhu vokwake, hakuna akasara kwaaimbogara.

20 Чудиће се дану његовом који буду после њега, а који су били пре обузеће их страх.

Varume vokumavirira vakakatyamara namagumo ake; varume vokumabvazuva vakabatwa nokutya kukuru.

21 Такви су станови безаконикови, и такво је место оног који не зна за Бога.

Zvirokwazvo, ndizvo zvakaita ugaro hwomurume akaipa; iyoyi ndiyo nzvimbo yomunhu asingazivi Mwari.”