Књига пророка Исаије 3

1 Јер гле, Господ, Господ над војскама узеће Јерусалиму и Јуди потпору и помоћ, сваку потпору у хлебу и сваку потпору у води,

보라, 주 만군의 여호와께서 예루살렘과 유다의 의뢰하며 의지하는 것을 제하여 버리시되 곧 그 의뢰하는 모든 양식과 그 의뢰하는 모든 물과

2 Јунака и војника, судију и пророка и мудраца и старца,

용사와, 전사와, 재판관과, 선지자와, 복술자와, 장로와,

3 Педесетника и угледног човека, и саветника и вештог уметника и човека речитог.

오십부장과, 귀인과, 모사와, 공교한 장인과, 능란한 요술자를 그리하실 것이며

4 И даћу им кнезове младиће, и деца ће им бити господари.

그가 또 아이들로 그들의 방백을 삼으시며 적자들로 그들을 다스리게 하시리니

5 И чиниће силу у народу један другом и сваки ближњем свом; дете ће устајати на старца и непоштен човек на поштеног.

백성이 서로 학대하며 각기 이웃을 잔해하며 아이가 노인에게 비천한 자가 존귀한 자에게 교만할 것이며

6 И човек ће ухватити брата свог из куће оца свог говорећи: Имаш хаљину, буди нам кнез, овај расап нека је под твојом руком.

혹시 사람이 그 아비의 집에서 그 형제를 붙잡고 말하기를 너는 의복이 오히려 있으니 우리 관장이 되어 이 멸망을 네 수하에 두라 할 것이면

7 А он ће се заклети у онај дан говорећи: Нећу бити лекар, нити имам код куће хлеба ни хаљину, не постављајте ме кнезом народу.

그 날에 그가 소리를 높여 이르기를 나는 고치는 자가 되지 않겠노라 내 집에는 양식도 없고 의복도 없으니 너희는 나로 백성의 관장을 삼지 말라 하리라

8 Јер се обори Јерусалим и Јуда паде, јер се језик њихов и дела њихова противе Господу да драже очи славе Његове.

예루살렘이 멸망하였고 유다가 엎드러졌음은 그들의 언어와 행위가 여호와를 거스려서 그 영광의 눈을 촉범하였음이라

9 Шта се види на лицу њиховом сведочи на њих, разглашују грех свој као Содом, не таје; тешко души њиховој! Јер сами себи чине зло.

그들의 안색이 스스로 증거하며 그 죄를 발표하고 숨기지 아니함이 소돔과 같으니 그들의 영혼에 화가 있을진저 그들이 재앙을 자취하였도다

10 Реците праведнику да ће му добро бити, јер ће јести плод од дела својих.

너희는 의인에게 복이 있으리라 말하라 그들은 그 행위의 열매를 먹을 것임이요

11 Тешко безбожнику! Зло ће му бити, јер ће му се наплатити руке његове.

악인에게는 화가 있으리니 화가 있을 것은 그 손으로 행한대로 보응을 받을 것임이니라

12 Народу мом чине силу деца, и жене су им господари. Народе мој! Који те воде, заводе те, и кваре пут хода твог.

내 백성을 학대하는 자는 아이요, 관할하는 자는 부녀라 나의 백성이여! 너의 인도자가 너를 유혹하여 너의 다닐 길을 훼파하느니라

13 Устаје Господ на парбу, стоји да суди народима.

여호와께서 변론하러 일어나시며 백성들을 심판하려고 서시도다

14 Господ ће доћи на суд са старешинама народа свог и с кнезовима његовим, јер ви потрсте виноград, грабеж од сиромаха у вашим је кућама.

여호와께서 그 백성의 장로들과 방백들을 국문하시되 포도원을 삼킨 자는 너희며 가난한 자에게서 탈취한 물건은 너희 집에 있도다

15 Зашто газите народ мој и лице сиромасима сатирете? Говори Господ, Господ над војскама.

어찌하여 너희가 내 백성을 짓밟으며 가난한 자의 얼굴에 맷돌질하느뇨 주 만군의 여호와 내가 말하였느니라 하시리로다

16 Још говори Господ: Што се понеше кћери сионске и иду опруженог врата и намигујући очима, ситно корачају и звекећу ногама,

여호와께서 또 말씀하시되 시온의 딸들이 교만하여 늘인 목, 정을 통하는 눈으로 다니며 아기죽거려 행하며 발로는 쟁쟁한 소리를 낸다 하시도다

17 Зато ће Господ учинити да оћелави теме кћерима сионским, и откриће Господ голотињу њихову.

그러므로 주께서 시온의 딸들의 정수리에 딱지가 생기게 하시며 여호와께서 그들의 하체로 드러나게 하시리라

18 Тада ће Господ скинути накит с обуће и везове и месечиће,

주께서 그 날에 그들의 장식한 발목 고리와, 머리의 망사와, 반달장식과,

19 Низове и ланчиће и трепетљике,

귀고리와, 팔목 고리와, 면박과,

20 Укоснике и подвезе и појасе и стакалца мирисна и обоце,

화관과, 발목 사슬과, 띠와, 향합과, 호신부와,

21 Прстене и почеонике,

지환과, 코 고리와,

22 Свечане хаљине и огртаче и привесе и тобоце,

예복과, 겉옷과, 목도리와, 손주머니와,

23 И огледала и кошуљице и оглавља и покривала.

손 거울과, 세마포 옷과, 머리수건과, 너울을 제하시리니

24 И место мириса биће смрад, и место појаса распојасина, место плетеница ћела, место широких скута припасана врећа, и место лепоте огорелина.

그 때에 썩은 냄새가 향을 대신하고 노끈이 띠를 대신하고 대머리가 숱한 머리털을 대신하고 굵은 베옷이 화려한 옷을 대신하고 자자한 흔적이 고운 얼굴을 대신할 것이며

25 Твоји ће људи пасти од мача и јунаци твоји у рату.

너희 장정은 칼에, 너희 용사는 전란에 망할 것이며

26 И тужиће и плакаће врата његова, а он ће пуст лежати на земљи.

그 성문은 슬퍼하며 곡할 것이요 시온은 황무하여 땅에 앉으리라