1 Мојсијева 5

1 Ово је племе Адамово. Кад Бог створи човека по обличју свом створи га.

Adem soyunun öyküsü: Tanrı insanı yarattığında onu kendine benzer kıldı.

2 Мушко и женско створи их, и благослови их, и назва их човек, кад бише створени.

Onları erkek ve dişi olarak yarattı ve kutsadı. Yaratıldıkları gün onlara “İnsan” adını verdi.

3 И поживе Адам сто тридесет година, и роди сина по обличју свом, као што је он, и надеде му име Сит.

Adem 130 yaşındayken kendi suretinde, kendisine benzer bir oğlu oldu. Ona Şit adını verdi.

4 А родив Сита поживе Адам осам стотина година, рађајући синове и кћери;

Şit'in doğumundan sonra Adem 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

5 Тако поживе Адам свега девет стотина тридесет година; и умре.

Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.

6 А Сит поживе сто пет година, и роди Еноса;

Şit 105 yaşındayken oğlu Enoş doğdu.

7 А родив Еноса поживе Сит осам стотина седам година, рађајући синове и кћери;

Enoş'un doğumundan sonra Şit 807 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

8 Тако поживе Сит свега девет стотина дванаест година; и умре.

Şit toplam 912 yıl yaşadıktan sonra öldü.

9 А Енос поживе деведесет година, и роди Кајинана;

Enoş 90 yaşındayken oğlu Kenan doğdu.

10 А родив Кајинана поживе Енос осам стотина петнаест година, рађајући синове и кћери;

Kenan'ın doğumundan sonra Enoş 815 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

11 Тако поживе Енос свега девет стотина пет година; и умре.

Enoş toplam 905 yıl yaşadıktan sonra öldü.

12 А Кајинан поживе седамдесет година, и роди Малелеила;

Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.

13 А родив Малелеила поживе Кајинан осам стотина и четрдесет година, рађајући синове и кћери;

Mahalalel'in doğumundan sonra Kenan 840 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

14 Тако поживе Кајинан свега девет стотина десет година; и умре.

Kenan toplam 910 yıl yaşadıktan sonra öldü.

15 А Малелеило поживе шездесет пет година, и роди Јареда;

Mahalalel 65 yaşındayken oğlu Yeret doğdu.

16 А родив Јареда поживе Малелеило осам стотина тридесет година, рађајући синове и кћери;

Yeret'in doğumundan sonra Mahalalel 830 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

17 Тако поживе Малелеило свега осам стотина деведесет пет година; и умре.

Mahalalel toplam 895 yıl yaşadıktan sonra öldü.

18 А Јаред поживе сто и шездесет и две године, и роди Еноха;

Yeret 162 yaşındayken oğlu Hanok doğdu.

19 А родив Еноха поживе Јаред осам стотина година, рађајући синове и кћери;

Hanok'un doğumundan sonra Yeret 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

20 Тако поживе Јаред свега девет стотина шездесет две године, и умре.

Yeret toplam 962 yıl yaşadıktan sonra öldü.

21 А Енох поживе шездесет пет година, и роди Матусала;

Hanok 65 yaşındayken oğlu Metuşelah doğdu.

22 А родив Матусала поживе Енох једнако по вољи Божјој триста година, рађајући синове и кћери;

Metuşelah'ın doğumundan sonra Hanok 300 yıl Tanrı yolunda yürüdü. Başka oğulları, kızları oldu.

23 Тако поживе Енох свега триста шездесет пет година;

Hanok toplam 365 yıl yaşadı.

24 И живећи Енох једнако по вољи Божјој, нестаде га јер га узе Бог.

Tanrı yolunda yürüdü, sonra ortadan kayboldu; çünkü Tanrı onu yanına almıştı.

25 А Матусал поживе сто осамдесет седам година, и роди Ламеха;

Metuşelah 187 yaşındayken oğlu Lemek doğdu.

26 А родив Ламеха поживе Матусал седам стотина осамдесет две године, рађајући синове и кћери;

Lemek'in doğumundan sonra Metuşelah 782 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

27 Тако поживе Матусал свега девет стотина и шездесет и девет година; и умре.

Metuşelah toplam 969 yıl yaşadıktan sonra öldü.

28 А Ламех поживе сто осамдесет и две године, и роди сина,

Lemek 182 yaşındayken bir oğlu oldu.

29 И надеде му име Ноје говорећи: Овај ће нас одморити од послова наших и од труда руку наших на земљи, коју прокле Господ.

“RAB'bin lanetlediği bu toprak yüzünden çektiğimiz eziyeti, harcadığımız emeği bu çocuk hafifletip bizi rahatlatacak” diyerek çocuğa Nuh adını verdi.

30 А родив Ноја поживе Ламех пет стотина деведесет пет година, рађајући синове и кћери;

Nuh'un doğumundan sonra Lemek 595 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

31 Тако поживе Ламех свега седам стотина седамдесет седам година; и умре.

Lemek toplam 777 yıl yaşadıktan sonra öldü.

32 А Ноју кад би пет стотина година, роди Ноје Сима, Хама и Јафета.

Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.