1 Мојсијева 5

1 Ово је племе Адамово. Кад Бог створи човека по обличју свом створи га.

௧ஆதாமின் வம்சவரலாறு: தேவன் மனிதனை உருவாக்கின நாளிலே அவனை தேவசாயலாக உண்டாக்கினார்.

2 Мушко и женско створи их, и благослови их, и назва их човек, кад бише створени.

௨அவர்களை ஆணும் பெண்ணுமாக உருவாக்கினார், அவர்களை ஆசீர்வதித்து, அவர்களை உருவாக்கின நாளிலே அவர்களுக்கு மனிதர்கள் என்று பெயரிட்டார்.

3 И поживе Адам сто тридесет година, и роди сина по обличју свом, као што је он, и надеде му име Сит.

௩ஆதாம் 130 வயதானபோது, தன் சாயலாகத் தன் உருவத்தைப்போல ஒரு மகனைப் பெற்றெடுத்து, அவனுக்கு சேத் என்று பெயரிட்டான்.

4 А родив Сита поживе Адам осам стотина година, рађајући синове и кћери;

௪ஆதாம் சேத்தைப் பெற்றபின், 800 வருடங்கள் உயிரோடிருந்து, மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றெடுத்தான்.

5 Тако поживе Адам свега девет стотина тридесет година; и умре.

௫ஆதாம் உயிரோடிருந்த நாட்களெல்லாம் 930 வருடங்கள்; அவன் இறந்தான்.

6 А Сит поживе сто пет година, и роди Еноса;

௬சேத் 105 வயதானபோது, ஏனோசைப் பெற்றெடுத்தான்.

7 А родив Еноса поживе Сит осам стотина седам година, рађајући синове и кћери;

௭சேத் ஏனோசைப் பெற்றபின், 807 வருடங்கள் உயிரோடிருந்து, மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றெடுத்தான்.

8 Тако поживе Сит свега девет стотина дванаест година; и умре.

௮சேத்துடைய நாட்களெல்லாம் 912 வருடங்கள்; அவன் இறந்தான்.

9 А Енос поживе деведесет година, и роди Кајинана;

௯ஏனோஸ் 90 வயதானபோது, கேனானைப் பெற்றெடுத்தான்.

10 А родив Кајинана поживе Енос осам стотина петнаест година, рађајући синове и кћери;

௧0ஏனோஸ் கேனானைப் பெற்றபின்பு, 815 வருடங்கள் உயிரோடிருந்து, மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றெடுத்தான்.

11 Тако поживе Енос свега девет стотина пет година; и умре.

௧௧ஏனோசுடைய நாட்களெல்லாம் 905 வருடங்கள், அவன் இறந்தான்.

12 А Кајинан поживе седамдесет година, и роди Малелеила;

௧௨கேனான் 70 வயதானபோது, மகலாலெயேலைப் பெற்றெடுத்தான்.

13 А родив Малелеила поживе Кајинан осам стотина и четрдесет година, рађајући синове и кћери;

௧௩கேனான் மகலாலெயேலைப் பெற்றபின், 840 வருடங்கள் உயிரோடிருந்து, மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றெடுத்தான்.

14 Тако поживе Кајинан свега девет стотина десет година; и умре.

௧௪கேனானுடைய நாட்களெல்லாம் 910 வருடங்கள்; அவன் இறந்தான்.

15 А Малелеило поживе шездесет пет година, и роди Јареда;

௧௫மகலாலெயேல் 65 வயதானபோது, யாரேதைப் பெற்றெடுத்தான்.

16 А родив Јареда поживе Малелеило осам стотина тридесет година, рађајући синове и кћери;

௧௬மகலாலெயேல் யாரேதைப் பெற்றபின், 830 வருடங்கள் உயிரோடிருந்து, மகன்களையும், மகள்களையும் பெற்றெடுத்தான்.

17 Тако поживе Малелеило свега осам стотина деведесет пет година; и умре.

௧௭மகலாலெயேலுடைய நாட்களெல்லாம் 895 வருடங்கள்; அவன் இறந்தான்.

18 А Јаред поживе сто и шездесет и две године, и роди Еноха;

௧௮யாரேத் 162 வயதானபோது, ஏனோக்கைப் பெற்றெடுத்தான்.

19 А родив Еноха поживе Јаред осам стотина година, рађајући синове и кћери;

௧௯யாரேத் ஏனோக்கைப் பெற்றபின், 800 வருடங்கள் உயிரோடிருந்து, மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றெடுத்தான்.

20 Тако поживе Јаред свега девет стотина шездесет две године, и умре.

௨0யாரேதுடைய நாட்களெல்லாம் 962 வருடங்கள்; அவன் இறந்தான்.

21 А Енох поживе шездесет пет година, и роди Матусала;

௨௧ஏனோக்கு 65 வயதானபோது, மெத்தூசலாவைப் பெற்றெடுத்தான்.

22 А родив Матусала поживе Енох једнако по вољи Божјој триста година, рађајући синове и кћери;

௨௨ஏனோக்கு மெத்தூசலாவைப் பெற்றபின், 300 வருடங்கள் தேவனோடு நெருங்கி உறவாடிக்கொண்டிருந்து, மகன்களையும், மகள்களையும் பெற்றெடுத்தான்.

23 Тако поживе Енох свега триста шездесет пет година;

௨௩ஏனோக்குடைய நாட்களெல்லாம் 365 வருடங்கள்.

24 И живећи Енох једнако по вољи Божјој, нестаде га јер га узе Бог.

௨௪ஏனோக்கு தேவனோடு நெருங்கி உறவாடிக்கொண்டிருக்கும்போது, காணப்படாமற்போனான்; தேவன் அவனை எடுத்துக்கொண்டார்.

25 А Матусал поживе сто осамдесет седам година, и роди Ламеха;

௨௫மெத்தூசலா 187 வயதானபோது, லாமேக்கைப் பெற்றெடுத்தான்.

26 А родив Ламеха поживе Матусал седам стотина осамдесет две године, рађајући синове и кћери;

௨௬மெத்தூசலா லாமேக்கைப் பெற்றபின், 782 வருடங்கள் உயிரோடிருந்து, மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றெடுத்தான்.

27 Тако поживе Матусал свега девет стотина и шездесет и девет година; и умре.

௨௭மெத்தூசலாவுடைய நாட்களெல்லாம் 969 வருடங்கள்; அவன் இறந்தான்.

28 А Ламех поживе сто осамдесет и две године, и роди сина,

௨௮லாமேக்கு 182 வயதானபோது, ஒரு மகனைப் பெற்றெடுத்து,

29 И надеде му име Ноје говорећи: Овај ће нас одморити од послова наших и од труда руку наших на земљи, коју прокле Господ.

௨௯“யெகோவா சபித்த பூமியிலே நமக்கு உண்டான வேலையிலும், நம்முடைய கைகளின் பிரயாசத்திலும், இவன் நம்மைத் தேற்றுவான்” என்று சொல்லி, அவனுக்கு நோவா என்று பெயரிட்டான்.

30 А родив Ноја поживе Ламех пет стотина деведесет пет година, рађајући синове и кћери;

௩0லாமேக்கு நோவாவைப் பெற்றபின், 595 வருடங்கள் உயிரோடிருந்து, மகன்களையும், மகள்களையும் பெற்றெடுத்தான்.

31 Тако поживе Ламех свега седам стотина седамдесет седам година; и умре.

௩௧லாமேக்குடைய நாட்களெல்லாம் 777 வருடங்கள்; அவன் இறந்தான்.

32 А Ноју кад би пет стотина година, роди Ноје Сима, Хама и Јафета.

௩௨நோவா 500 வயதானபோது சேம், காம், யாப்பேத் என்பவர்களைப் பெற்றெடுத்தான்.