Галатима 6

1 Браћо! Ако и упадне човек у какав грех, ви духовни исправљајте таквога духом кротости, чувајући себе да и ти не будеш искушан.

Kardeşler, eğer biri suç işlerken yakalanırsa, ruhsal olan sizler, böyle birini yumuşak ruhla yola getirin. Siz de ayartılmamak için kendinizi kollayın.

2 Носите бремена један другог, и тако ћете испунити закон Христов.

Birbirinizin ağır yükünü taşıyın, böylece Mesih'in Yasası'nı yerine getirirsiniz.

3 Јер ако ко мисли да је шта, а није ништа, умом вара себе.

Kişi bir hiçken kendini bir şey sanıyorsa, kendini aldatmış olur.

4 А сваки да испита своје дело, и тада ће сам у себи имати славу, а не у другом.

Herkes kendi yaptıklarını denetlesin. O zaman başkasının yaptıklarıyla değil, yalnız kendi yaptıklarıyla övünebilir.

5 Јер ће сваки своје бреме носити.

Herkes kendine düşen yükü taşımalı.

6 А који се учи речи нека даје део од сваког добра ономе који га учи.

Tanrı sözünde eğitilen, kendisini eğitenle bütün nimetleri paylaşsın.

7 Не варајте се: Бог се не да ружити; јер шта човек посеје оно ће и пожњети.

Aldanmayın, Tanrı alaya alınmaz. İnsan ne ekerse onu biçer.

8 Јер који сеје у тело своје, од тела ће пожњети погибао; а који сеје у дух, од духа ће пожњети живот вечни. (aiōnios g166)

Kendi benliğine eken, benlikten ölüm biçecektir. Ruh'a eken, Ruh'tan sonsuz yaşam biçecektir. (aiōnios g166)

9 А добро чинити да нам се не досади; јер ћемо у своје време пожњети ако се не уморимо.

İyilik yapmaktan usanmayalım. Gevşemezsek mevsiminde biçeriz.

10 Зато дакле док имамо времена да чинимо добро свакоме, а особити онима који су с нама у вери.

Bunun için fırsatımız varken herkese, özellikle iman ailesinin üyelerine iyilik yapalım.

11 Видите колико вам написах руком својом!

Bakın, size kendi elimle ne denli büyük harflerle yazıyorum!

12 Који хоће да се хвале по телу они вас нагоне да се обрезујете, само да не буду гоњени за крст Христов.

Bedende gösterişe önem verenler, yalnız Mesih'in çarmıhı uğruna zulüm görmemek için sizi sünnet olmaya zorluyorlar.

13 Јер ни они сами који се обрезују не држе закон, него хоће да се ви обрезујете да се вашим телом хвале.

Oysa sünnetlilerin kendileri bile Kutsal Yasa'yı yerine getirmiyor, sizin bedenlerinizle övünebilmek için sünnet olmanızı istiyorlar.

14 А ја Боже сачувај да се чим другим хвалим осми крстом Господа нашег Исуса Христа, ког ради разапе се мени свет, и ја свету.

Bana gelince, Rabbimiz İsa Mesih'in çarmıhından başka bir şeyle asla övünmem. O'nun çarmıhı aracılığıyla dünya benim için ölüdür, ben de dünya için.

15 Јер у Христу Исусу нити шта помаже обрезање ни необрезање, него нова твар.

Sünnetli olup olmamanın önemi yoktur, önemli olan yeni yaratılıştır.

16 И колико их год по овом правилу живе, на њима биће мир и милост, и на Израиљу Божијем.

Bu kurala uyan herkese ve Tanrı'nın İsraili'ne esenlik ve merhamet olsun.

17 Више да ми нико не досађује, јер ја ране Господа Исуса на телу свом носим.

Bundan böyle kimse bana sorun çıkarmasın. Çünkü ben İsa'nın yara izlerini bedenimde taşıyorum.

18 Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим, браћо. Амин.

Kardeşler, Rabbimiz İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun! Amin.