Галатима 6

1 Браћо! Ако и упадне човек у какав грех, ви духовни исправљајте таквога духом кротости, чувајући себе да и ти не будеш искушан.

Przyjaciele! Jeśli jakiś wierzący popadnie w grzech, wtedy wy, będąc posłuszni Duchowi, w łagodny sposób skierujcie go na dobrą drogę. Uważajcie jednak, abyście sami również nie zgrzeszyli.

2 Носите бремена један другог, и тако ћете испунити закон Христов.

Pomagajcie sobie wzajemnie w trudnych sytuacjach, w ten sposób bowiem wypełnicie prawo Chrystusa.

3 Јер ако ко мисли да је шта, а није ништа, умом вара себе.

Ten zaś, kto uważa się za lepszego od innych, oszukuje samego siebie.

4 А сваки да испита своје дело, и тада ће сам у себи имати славу, а не у другом.

Oceniajcie własne zachowanie i bądźcie dumni z waszych sukcesów, ale nie porównujcie się z innymi.

5 Јер ће сваки своје бреме носити.

Każdy bowiem sam odpowie za swoje postępowanie.

6 А који се учи речи нека даје део од сваког добра ономе који га учи.

Ci, którzy słuchają słowa Bożego, powinni wspierać finansowo swoich nauczycieli.

7 Не варајте се: Бог се не да ружити; јер шта човек посеје оно ће и пожњети.

Nie łudźcie się! Boga nie da się oszukać! Każdy człowiek zbierze to, co zasiał.

8 Јер који сеје у тело своје, од тела ће пожњети погибао; а који сеје у дух, од духа ће пожњети живот вечни. (aiōnios g166)

Tego, kto zaspokaja swoje grzeszne pragnienia, spotka śmierć. Ten zaś, kto jest posłuszny Duchowi Świętemu, otrzyma dar życia wiecznego. (aiōnios g166)

9 А добро чинити да нам се не досади; јер ћемо у своје време пожњети ако се не уморимо.

Jeśli będziemy wytrwale czynić dobro, to we właściwym czasie odbierzemy wspaniałą nagrodę.

10 Зато дакле док имамо времена да чинимо добро свакоме, а особити онима који су с нама у вери.

Dlatego, gdy tylko mamy okazję, bądźmy dobrzy dla innych ludzi, a szczególnie dla innych wierzących. Oni są bowiem naszą rodziną.

11 Видите колико вам написах руком својом!

Spójrzcie na te wielkie litery. Tak, to moje własnoręczne pismo.

12 Који хоће да се хвале по телу они вас нагоне да се обрезујете, само да не буду гоњени за крст Христов.

Ci, którzy nakłaniają was do poddania się obrzezaniu, chcą zadowolić ludzi i uniknąć prześladowań. Wiedzą bowiem, że nauka o śmierci Chrystusa na krzyżu powoduje wielki sprzeciw.

13 Јер ни они сами који се обрезују не држе закон, него хоће да се ви обрезујете да се вашим телом хвале.

Mimo że poddają się obrzezaniu, sami nie przestrzegają Prawa Mojżesza. Namawiają was jednak do tego, aby się potem chwalić, że jesteście ich uczniami.

14 А ја Боже сачувај да се чим другим хвалим осми крстом Господа нашег Исуса Христа, ког ради разапе се мени свет, и ја свету.

Jeśli o mnie chodzi, to nie daj Boże, abym chwalił się czymś innym niż krzyżem Jezusa Chrystusa, naszego Pana. Z powodu tego krzyża świat przestał się dla mnie liczyć, a ja jestem stracony dla świata.

15 Јер у Христу Исусу нити шта помаже обрезање ни необрезање, него нова твар.

Obrzezanie lub jego brak nie ma już więc żadnego znaczenia. Naprawdę liczy się tylko to, że Bóg uczynił nas nowymi ludźmi.

16 И колико их год по овом правилу живе, на њима биће мир и милост, и на Израиљу Божијем.

Niech On sam obdarzy pokojem i miłością tych, którzy tak wierzą! Są oni bowiem prawdziwym Bożym Izraelem.

17 Више да ми нико не досађује, јер ја ране Господа Исуса на телу свом носим.

Na moim ciele mam blizny po prześladowaniach, które spotkały mnie z powodu Jezusa. Są one dowodem mojej przynależności do Niego. Proszę więc, nie sprawiajcie mi już więcej kłopotów.

18 Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим, браћо. Амин.

Przyjaciele, niech Jezus Chrystus, nasz Pan, obdarza was swoją łaską! Amen!