Галатима 6
1 Браћо! Ако и упадне човек у какав грех, ви духовни исправљајте таквога духом кротости, чувајући себе да и ти не будеш искушан.
Braćo, ako se tko i zatekne u kakvu prijestupu, vi, duhovni, takva ispravljajte u duhu blagosti. A pazi na samoga sebe da i ti ne podlegneš napasti.
2 Носите бремена један другог, и тако ћете испунити закон Христов.
Nosite jedni bremena drugih i tako ćete ispuniti zakon Kristov!
3 Јер ако ко мисли да је шта, а није ништа, умом вара себе.
Jer misli li tko da jest štogod, a nije ništa, sam sebe vara.
4 А сваки да испита своје дело, и тада ће сам у себи имати славу, а не у другом.
Svatko neka ispita sam svoje djelo pa će onda u samom sebi imati čime se dičiti, a ne u usporedbi s drugim.
5 Јер ће сваки своје бреме носити.
Ta svatko će nositi svoj teret.
6 А који се учи речи нека даје део од сваког добра ономе који га учи.
Koji se uči Riječi, neka sva dobra dijeli sa svojim učiteljem.
7 Не варајте се: Бог се не да ружити; јер шта човек посеје оно ће и пожњети.
Ne varajte se: Bog se ne da izrugivati! Što tko sije, to će i žeti!
8 Јер који сеје у тело своје, од тела ће пожњети погибао; а који сеје у дух, од духа ће пожњети живот вечни. (aiōnios g166)
Doista, tko sije u tijelo svoje, iz tijela će žeti raspadljivost, a tko sije u duh, iz duha će žeti život vječni. (aiōnios g166)
9 А добро чинити да нам се не досади; јер ћемо у своје време пожњети ако се не уморимо.
Neka nam ne dozlogrdi činiti dobro: ako ne sustanemo, u svoje ćemo vrijeme žeti!
10 Зато дакле док имамо времена да чинимо добро свакоме, а особити онима који су с нама у вери.
Dakle, dok imamo vremena, činimo dobro svima, ponajpače domaćima u vjeri.
11 Видите колико вам написах руком својом!
Gledajte kolikim vam slovima pišem svojom rukom.
12 Који хоће да се хвале по телу они вас нагоне да се обрезујете, само да не буду гоњени за крст Христов.
Svi koji se hoće praviti važni tijelom, sile vas na obrezanje, samo da zbog križa Kristova ne bi trpjeli progonstvo.
13 Јер ни они сами који се обрезују не држе закон, него хоће да се ви обрезујете да се вашим телом хвале.
Ta ni sami obrezani ne opslužuju Zakona, ali hoće da se vi obrežete da bi se mogli ponositi vašim tijelom.
14 А ја Боже сачувај да се чим другим хвалим осми крстом Господа нашег Исуса Христа, ког ради разапе се мени свет, и ја свету.
A ja, Bože sačuvaj da bih se ičim ponosio osim križem Gospodina našega Isusa Krista po kojem je meni svijet raspet i ja svijetu.
15 Јер у Христу Исусу нити шта помаже обрезање ни необрезање, него нова твар.
Uistinu, niti je što obrezanje niti neobrezanje, nego - novo stvorenje.
16 И колико их год по овом правилу живе, на њима биће мир и милост, и на Израиљу Божијем.
A na sve koji se ovoga pravila budu držali, i na sveg Izraela Božjega - mir i milosrđe!
17 Више да ми нико не досађује, јер ја ране Господа Исуса на телу свом носим.
Ubuduće neka mi nitko ne dodijava jer ja na svom tijelu nosim biljege Isusove!
18 Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим, браћо. Амин.
Milost Gospodina našega Isusa Krista s duhom vašim, braćo! Amen
