Јездрина 2

1 А ово су људи оне земље што пођоше из ропства од оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор цар вавилонски у Вавилон, и вратише се у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град:

Töwendikiler Néboqadnesar teripidin Babilgha sürgün qilin’ghan [Yehudiye] ölkisidikilerdin, ularning ewladliri qaytip kélip, Yérusalém we Yehudiyege chiqip, herbiri öz shehirlirige ketkenler: —

2 Који дођоше са Зоровавељем, с Исусом, Немијом, Серајом, Релајом, Мардохејем, Вилсаном, Миспаром, Вигвајем, Реумом и Ваном; на број беше људи народа Израиљевог:

— ular Zerubbabel, Yeshua, Nehemiya, Séraya, Reilaya, Mordikay, Bilshan, Mispar, Bigway, Rehum we Baanahlar bilen bille qaytip keldi. Emdi Israil xelqining ichidiki erkeklerning sani töwendikiche: —

3 Синова Фаросових две хиљаде, сто и седамдесет и два;

Paroshning ewladliri ikki ming bir yüz yetmish ikki kishi;

4 Синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;

Shefatiyaning ewladliri üch yüz yetmish ikki kishi;

5 Синова Арахових седам стотина и седамдесет и пет;

Arahning ewladliri yette yüz yetmish besh kishi;

6 Синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових, две хиљаде осам стотина и дванаест;

Pahat-Moabning ewladliri, yeni Yeshua bilen Yoabning ewladliri ikki ming sekkiz yüz on ikki kishi;

7 Синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;

Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;

8 Синова Затујевих девет стотина и четрдесет и пет;

Zattuning ewladliri toqquz yüz qiriq besh kishi;

9 Синова Захајевих седам стотина и шездесет;

Zakkayning ewladliri yette yüz atmish kishi;

10 Синова Ванијевих шест стотина и четрдесет и два;

Banining ewladliri alte yüz qiriq ikki kishi;

11 Синова Вивајевих шест стотина и двадесет и три;

Bibayning ewladliri alte yüz yigirme üch kishi;

12 Синова Азгадових хиљада и двеста и двадесет и два;

Azgadning ewladliri bir ming ikki yüz yigirme ikki kishi;

13 Синова Адоникамових шест стотина и шездесет и шест;

Adonikamning ewladliri alte yüz atmish alte kishi;

14 Синова Вигвајевих две хиљаде педесет и шест;

Bigwayning ewladliri ikki ming ellik alte kishi;

15 Синова Адинових четири стотине и педесет и четири;

Adinning ewladliri töt yüz ellik töt kishi;

16 Синова Атирових од Језекије Двадесет и осам;

Hezekiyaning jemetidin bolghan Atérning ewladliri toqsan sekkiz kishi;

17 Синова Висајевих триста и двадесет и три;

Bizayning ewladliri üch yüz yigirme üch kishi;

18 Синова Јориних сто и дванаест;

Yorahning ewladliri bir yüz on ikki kishi;

19 Синова Асумових двеста и двадесет и три;

Hashumning ewladliri ikki yüz yigirme üch kishi;

20 Синова Гиварових двадесет и пет;

Gibbarning ewladliri toqsan besh kishi;

21 Синова витлејемских сто и двадесет и три;

Beyt-Lehemlikler bir yüz yigirme üch kishi;

22 Људи из Нетофата педесет и шест;

Nitofaliqlar ellik alte kishi;

23 Људи из Анатота Сто и двадесет и осам;

Anatotluqlar bir yüz yigirme sekkiz kishi;

24 Синова азмаветских четрдесет и два;

Azmawetlikler qiriq ikki kishi;

25 Синова киријат-јаримских, хефирских и виротских седам стотина и четрдесет и три;

Kiriat-Arimliqlar, Kefirahliqlar we Beerotluqlar bolup jemiy yette yüz qiriq üch kishi;

26 Синова рамских и гавајских шест стотина и двадесет и један;

Ramahliqlar bilen Gébaliqlar jemiy alte yüz yigirme bir kishi;

27 Људи из Михмаса сто и двадесет и два;

Mikmashliqlar bir yüz yigirme ikki kishi;

28 Људи из Ветиља и Гаја двеста и двадесет и три;

Beyt-Ellikler bilen ayiliqlar jemiy ikki yüz yigirme üch kishi;

29 Синова невонских педесет и два;

Néboliqlar ellik ikki kishi;

30 Синова Магвисових сто и педесет и шест;

Magbishning ewladliri bir yüz ellik alte kishi;

31 Синова Елама другог хиљада и двеста и педесет и четири;

ikkinchi bir Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;

32 Синова Харимових триста и двадесет;

Harimning ewladliri üch yüz yigirme kishi;

33 Синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и пет;

Lod, Hadid we Ononing ewladliri jemiy yette yüz yigirme besh kishi;

34 Синова јерихонских триста и четрдесет и пет;

Yérixoluqlar üch yüz qiriq besh kishi;

35 Синова сенајских три хиљаде и шест стотина и тридесет;

Sinaahning ewladliri üch ming alte yüz ottuz kishi.

36 Свештеника: синова Једанијих од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;

Kahinlarning sani töwendikiche: — Yeshua jemetidiki Yedayaning ewladliri toqquz yüz yetmish üch kishi;

37 Синова Имирових хиљада и педесет и два;

Immerning ewladliri bir ming ellik ikki kishi;

38 Синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;

Pashxurning ewladliri bir ming ikki yüz qiriq yette kishi;

39 Синова Харимових хиљада и седамнаест;

Harimning ewladliri bir ming on yette kishi.

40 Левита: синова Исусових и Кадмилових између синова Одујиних седамдесет и четири;

Lawiylarning sani töwendikiche: — Xodawiyaning ewladliridin, yeni Yeshua bilen Kadmiyelning ewladliri yetmish töt kishi;

41 Певача: синова Асафових сто и двадесет и осам;

Ghezelkeshlerdin: — Asafning ewladliri bir yüz yigirme sekkiz kishi.

42 Синова вратарских: синова Салумових, синова Атирових, синова Талмонових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих, свега сто и тридесет и девет;

Derwaziwenlerning neslidin: — Shallumning ewladliri, Atérning ewladliri, Talmonning ewladliri, Akkubning ewladliri, Xatitaning ewladliri bilen Shobayning ewladliri jemiy bir yüz ottuz toqquz kishi.

43 Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Таваотових,

Ibadetxana xizmetkarliri töwendikiche: — Zixaning ewladliri, Xasufaning ewladliri, Tabbaotning ewladliri,

44 Синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фадонових,

Kirosning ewladliri, Siyahaning ewladliri, Padonning ewladliri,

45 Синова Леваниних, синова Агавиних, синова Акувових,

Libanahning ewladliri, Hagabahning ewladliri, Akkubning ewladliri,

46 Синова Агавових, синова Самлајевих, синова Ананових,

Hagabning ewladliri, Shamlayning ewladliri, Hananning ewladliri,

47 Синова Гидилових, синова Гарових, синова Реајиних,

Giddelning ewladliri, Gaharning ewladliri, Réayahning ewladliri,

48 Синова Ресинових, синова Некодиних, синова Газамових,

Rezinning ewladliri, Nikodaning ewladliri, Gazzamning ewladliri,

49 Синова Узиних, синова Фасејиних, синова Висајевих,

Uzzaning ewladliri, Pasiyaning ewladliri, Bisayning ewladliri,

50 Синова Асениних, синова Меунимових, синова Нефусимових,

Asnahning ewladliri, Meunimning ewladliri, Nefussimning ewladliri,

51 Синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,

Bakbukning ewladliri, Xakufaning ewladliri, Xarxurning ewladliri,

52 Синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,

Bazlutning ewladliri, Mehidaning ewladliri, Xarshaning ewladliri,

53 Синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,

Barkosning ewladliri, Siséraning ewladliri, Témahning ewladliri,

54 Синова Несијиних, синова Атифиних,

Neziyaning ewladliri bilen Xatifaning ewladliri.

55 Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,

Sulaymanning xizmetkarlirining ewladlirining sani töwendikiche: — Sotayning ewladliri, Soferetning ewladliri, Pirudaning ewladliri,

56 Синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,

Yaalahning ewladliri, Darkonning ewladliri, Giddelning ewladliri,

57 Синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових,

Shefetiyaning ewladliri, Xattilning ewladliri, Poqeret-Hazzibaimning ewladliri bilen amining ewladliri.

58 Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових триста и деведесет и два.

Ibadetxana xizmetkarliri we Sulaymanning xizmetkari bolghanlarning ewladliri jemiy üch yüz toqsan ikki kishi.

59 И ови пођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адан и Имир, али не могоше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,

Töwendiki kishiler Tel-Mélah, Tel-Xarsha, Kérub, Addan we Immerdin kelgen bolsimu, lékin ular özlirining ata jemetining yaki nesebining Israil adimi ikenlikini ispatlap bérelmidi.

60 И синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и педесет и два;

Bular Délayaning ewladliri, Tobiyaning ewladliri we Nikodaning ewladliri bolup, jemiy alte yüz ellik ikki kishi;

61 И од синова свештеничких: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени једном између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.

kahinlarning ewladliri ichide Xabayaning ewladliri, Kozning ewladliri bilen Barzillayning ewladliri bar idi; Barzillay Giléadliq Barzillayning bir qizini alghachqa ularning éti bilen atalghanidi.

62 Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађоше, зато бише одлучени од свештенства.

Bular jemetining nesebnamisini izdep tapalmidi; shunga ular «napak» hésablinip kahinliqtin qalduruldi.

63 И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.

Waliy ulargha: — Urim we tummimni kötürgüchi kahin arimizda xizmette bolghuche «eng muqeddes yimeklikler»ge éghiz tegküzmeysiler, dédi.

64 Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,

Pütün jamaet jemiy qiriq ikki ming üch yüz atmish kishi;

65 Осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам, а међу њима беше двеста певача и певачица.

buningdin bashqa ularning yene yette ming üch yüz ottuz yette qul-dédiki bar idi; yene ikki yüz er-ayal ghezelchisi bar idi.

66 Имаху седам стотина и тридесет шест коња, двеста и четрдесет и пет масака,

Ularning yette yüz ottuz alte éti, ikki yüz qiriq besh qéchiri,

67 Четири стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.

töt yüz ottuz besh tögisi we alte ming yette yüz yigirme éshiki bar idi.

68 И неки између домова отачких дошавши к дому Господњем и Јерусалиму приложише драговољно да се гради дом Божји на свом месту.

Jemet kattiwashliridin beziliri Yérusalémgha we Perwerdigarning öyige kelgen chaghda, Xudaning shu öyi esli ornigha yéngiwashtin sélinishi üchün chin könglidin sowghatlarni teqdim qildi.

69 По могућству свом дадоше у ризницу за посао: злата шездесет и једну хиљаду драма, сребра пет хиљада мина, и хаљина свештеничких стотину.

Ular özlirining qurbigha qarap qurulush xezinisige atmish bir ming darik altun, besh ming mina kümüsh we yüz qur kahin toni teqdim qildi.

70 И тако се населише свештеници и Левити и неки из народа и певачи и вратари и Нетинеји у градовима својим, и сав Израиљ у својим градовима.

Shuningdin kéyin kahinlar, Lawiylar we bir qisim xelq qoshulup, ghezelkeshler, derwaziwenler, ibadetxana xizmetkarliri öz sheherlirige makanlashti; qalghan Israil xelqining hemmisi öz sheherlirige makanlashti.