Јездрина 2
1 А ово су људи оне земље што пођоше из ропства од оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор цар вавилонски у Вавилон, и вратише се у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град:
А оце вихо́дьки з округи, що прийшли з поло́ну вигна́ння, яких вигнав був Навуходоно́сор, цар вавило́нський, до Вавило́ну, і вони повернулися до Єрусалиму та Юдеї, кожен до міста свого,
2 Који дођоше са Зоровавељем, с Исусом, Немијом, Серајом, Релајом, Мардохејем, Вилсаном, Миспаром, Вигвајем, Реумом и Ваном; на број беше људи народа Израиљевог:
ті, що прийшли були з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сераєю, Реелаєю, Мордехаєм, Білшаном, Міспаром, Біґваєм, Рехумом, Бааною. Число людей Ізраїлевого народу:
3 Синова Фаросових две хиљаде, сто и седамдесет и два;
синів Пар'ошових — дві тисячі сто сімдеся́т і два,
4 Синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;
синів Шефатіїних — три сотні сімдеся́т і два,
5 Синова Арахових седам стотина и седамдесет и пет;
синів Арахових — сім сотень сімдеся́т і п'ять,
6 Синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових, две хиљаде осам стотина и дванаест;
синів Пахат-Моавових, із синів Ісусових та Йоавових — дві тисячі вісім сотень і дванадцять,
7 Синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;
синів Еламових — тисяча двісті п'ятдеся́т і чотири,
8 Синова Затујевих девет стотина и четрдесет и пет;
синів Заттуєвих — дев'ять со́тень і сорок і п'ять,
9 Синова Захајевих седам стотина и шездесет;
синів Заккеєвих — сім сотень і шістдеся́т,
10 Синова Ванијевих шест стотина и четрдесет и два;
синів Банієвих — шість со́тень сорок і два,
11 Синова Вивајевих шест стотина и двадесет и три;
синів Беваєвих — шість со́тень двадцять і три,
12 Синова Азгадових хиљада и двеста и двадесет и два;
синів Азґадових — тисяча двісті двадцять і два,
13 Синова Адоникамових шест стотина и шездесет и шест;
синів Адонікамових — шість со́тень шістдесят і шість,
14 Синова Вигвајевих две хиљаде педесет и шест;
синів Біґваєвих — дві тисячі п'ятдесят і шість,
15 Синова Адинових четири стотине и педесет и четири;
синів Адінових — чотири сотні п'ятдесят і чотири,
16 Синова Атирових од Језекије Двадесет и осам;
синів Атерових, від Єзекії — дев'ятдесят і вісім,
17 Синова Висајевих триста и двадесет и три;
синів Бецаєвих — три сотні двадцять і три,
18 Синова Јориних сто и дванаест;
синів Йориних — сто й дванадцять,
19 Синова Асумових двеста и двадесет и три;
синів Хашумових — двісті двадцять і три,
20 Синова Гиварових двадесет и пет;
синів Ґіббарових — дев'ятдеся́т і п'ять,
21 Синова витлејемских сто и двадесет и три;
вихо́дьків з Віфлеєму — сто двадцять і три,
22 Људи из Нетофата педесет и шест;
людей з Нетофи — п'ятдеся́т і шість,
23 Људи из Анатота Сто и двадесет и осам;
людей з Анатоту — сто двадцять і вісім,
24 Синова азмаветских четрдесет и два;
вихо́дьків з Азмавету — сорок і два,
25 Синова киријат-јаримских, хефирских и виротских седам стотина и четрдесет и три;
вихо́дьків з Кір'ят-Аріму, Кефіри та Беероту — сім сотень і сорок і три,
26 Синова рамских и гавајских шест стотина и двадесет и један;
вихо́дьків з Рами та Ґеви: шість сотень двадцять і один,
27 Људи из Михмаса сто и двадесет и два;
людей з Міхмасу — сто двадцять і два,
28 Људи из Ветиља и Гаја двеста и двадесет и три;
людей з Бет-Елу та Аю — двісті двадцять і три,
29 Синова невонских педесет и два;
виходьків з Нево — п'ятдесят і два,
30 Синова Магвисових сто и педесет и шест;
виходьків з Магбішу — сто п'ятдесят і шість,
31 Синова Елама другог хиљада и двеста и педесет и четири;
виходьків з Еламу Другого — тисяча двісті п'ятдесят і чотири,
32 Синова Харимових триста и двадесет;
виходьків з Харіму — три сотні й двадцять,
33 Синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и пет;
виходьків з Лоду, Хадіду та Оно — сім сотень двадцять і п'ять,
34 Синова јерихонских триста и четрдесет и пет;
виходьків з Єрихону — три сотні сорок і п'ять,
35 Синова сенајских три хиљаде и шест стотина и тридесет;
виходьків з Сенаї — три тисячі і шість сотень і тридцять.
36 Свештеника: синова Једанијих од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;
Священиків: синів Єдаєвих з Ісусового дому — дев'ять сотень сімдеся́т і три,
37 Синова Имирових хиљада и педесет и два;
синів Іммерових — тисяча п'ятдесят і два,
38 Синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;
синів Пашхурових — тисяча двісті сорок і сім,
39 Синова Харимових хиљада и седамнаест;
синів Харімових — тисяча й сімнадцять.
40 Левита: синова Исусових и Кадмилових између синова Одујиних седамдесет и четири;
Левитів: синів Ісусових і Кадміїлових, з синів Гадавії — сімдеся́т і чотири.
41 Певача: синова Асафових сто и двадесет и осам;
Співакі́в: синів Асафових — сто двадцять і вісім.
42 Синова вратарских: синова Салумових, синова Атирових, синова Талмонових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих, свега сто и тридесет и девет;
Синів придве́рних: синів Шаллумових, синів Атерових, синів Талмонових, синів Аккувових, синів Хатітиних, синів Шоваєвих, — усіх сто тридцять і дев'ять.
43 Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Таваотових,
Храмових підда́нців: синів Ціхіних, синів Хасуфіних, синів Таббаотових,
44 Синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фадонових,
синів Керосових, синів Сіагіних, синів Падонових,
45 Синова Леваниних, синова Агавиних, синова Акувових,
синів Леваниних, синів Хаґавиних, синів Аккувових,
46 Синова Агавових, синова Самлајевих, синова Ананових,
синів Хаґавових, синів Самлаєвих, синів Хананових,
47 Синова Гидилових, синова Гарових, синова Реајиних,
синів Ґідделових, синів Ґахарових, синів Реаїних,
48 Синова Ресинових, синова Некодиних, синова Газамових,
синів Рецінових, синів Некодиних, синів Ґаззамових,
49 Синова Узиних, синова Фасејиних, синова Висајевих,
синів Уззиних, синів Пасеахових, синів Бесаєвих,
50 Синова Асениних, синова Меунимових, синова Нефусимових,
синів Асниних, синів Меунімових, синів Нефусімових,
51 Синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,
синів Бакбукових, синів Хакуфиних, синів Хархурових,
52 Синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,
синів Бацлутових, синів Мехідиних, синів Харшиних,
53 Синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,
синів Баркосових, синів Сісриних, синів Темахових,
54 Синова Несијиних, синова Атифиних,
синів Незіхових, синів Хатіфиних,
55 Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,
синів Соломонових рабів: синів Сотаєвих, сині́в Соферетових, синів Терудиних,
56 Синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,
Синів Яалиних, синів Дарконових, синів Ґідделових,
57 Синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових,
синів Шефатіїних, синів Хаттілових, синів Похерет-Гаццеваїмових, синів Амієвих, —
58 Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових триста и деведесет и два.
усього цих храмових підда́нців та синів Соломо́нових рабів — три сотні дев'ятдесят і два.
59 И ови пођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адан и Имир, али не могоше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,
А оце ті, що прийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, Керув-Аддану та Іммеру, та не могли дове́сти роду батьків своїх та свого насіння, чи вони з Ізраїля:
60 И синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и педесет и два;
синів Делаїних, синів Товійїних, синів Некодиних — шість сотень п'ятдесят і два.
61 И од синова свештеничких: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени једном између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.
І з синів священичих: сини Ховайїні, сини Коцові, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочо́к ґілеадянина Барзіллая, і звався їхнім ім'я́м.
62 Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађоше, зато бише одлучени од свештенства.
Вони шукали свого за́пису родоводу, та не знайшли, і були́ вони ви́лучені зо священства,
63 И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.
а намісник сказав їм, щоб вони не їли зо Святого Святих, аж поки не стане священик до урі́му та туммі́му.
64 Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,
Усього збору ра́зом сорок дві тисячі три со́тні шістдесят,
65 Осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам, а међу њима беше двеста певача и певачица.
окрім їхніх рабів та невільниць, — цих було сім тисяч три сотні тридцять і сім; а їхніх співаків та співачок — двісті.
66 Имаху седам стотина и тридесет шест коња, двеста и четрдесет и пет масака,
Їхніх ко́ней було сім сотень тридцять і шість, їхніх мулів — двісті сорок і п'ять,
67 Четири стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.
їхніх верблю́дів — чотири сотні тридцять і п'ять, ослів — шість тисяч сім сотень і двадцять.
68 И неки између домова отачких дошавши к дому Господњем и Јерусалиму приложише драговољно да се гради дом Божји на свом месту.
А з голів батьківських родів, коли вони прийшли до Господнього дому, що в Єрусалимі, то вони же́ртвували до Божого дому, щоб поставити його на його стано́вищі.
69 По могућству свом дадоше у ризницу за посао: злата шездесет и једну хиљаду драма, сребра пет хиљада мина, и хаљина свештеничких стотину.
За своєю спромо́жністю вони дали́ до ска́рбу на працю: золота шістдесят одну тисячу даре́йків, а срібла — п'ять тисяч мін, а священичих убра́нь — сто.
70 И тако се населише свештеници и Левити и неки из народа и певачи и вратари и Нетинеји у градовима својим, и сав Израиљ у својим градовима.
І осілися священики й Левити, та з народу, і співаки́, і придве́рні, і храмові підда́нці по своїх міста́х, і ввесь Ізраїль по своїх містах.
