2 Мојсијева 35

1 Потом сабра Мојсије сав збор синова Израиљевих, и рече им: Ово је заповедио Господ да чините:

Mojzes je zbral skupaj vso skupnost Izraelovih otrok ter jim rekel: »To so besede, ki jih je Gospod zapovedal, da naj bi jih vi delali.

2 Шест дана да се ради, а седми да вам је свет, субота почивања Господњег; ко би радио у тај дан, да се погуби.

Šest dni naj bo delo opravljano, toda na sedmi dan naj vam bo sveti dan, šabatni počitek Gospodu. Kdorkoli v njem opravlja delo, bo usmrčen.

3 Ватре не ложите по становима својим у дан суботни.

Vsepovsod po svojih prebivališčih na šabatni dan ne boste prižigali nobenega ognja.«

4 Још рече Мојсије свему збору синова Израиљевих говорећи: Ово је заповедио Господ и рекао:

Mojzes je spregovoril vsej skupnosti Izraelovih otrok, rekoč: »To je stvar, ki jo je zapovedal Gospod, rekoč:

5 Скупите између себе прилог Господу; ко год хоће драге воље, нека донесе прилог Господу: злато и сребро и бронзу,

›Vzemite izmed vas daritev Gospodu. Kdorkoli je voljnega srca, naj jo prinese, daritev Gospodu: zlato, srebro, bron,

6 И порфиру и скерлет и црвац и танко платно и кострет,

modro, vijolično, škrlatno in tanko laneno platno, kozjo dlako,

7 И коже овнујске црвене обојене и коже јазавичије и дрво ситим,

rdeče barvane ovnove kože, jazbečeve kože, akacijev les,

8 И уље за видело, и мирисе за уље помазања и за кад мирисни,

olje za svetlobo, dišave za mazilno olje in za dišeče kadilo,

9 И камење онихово, и камење за укивање по оплећку и по напрснику.

oniksove kamne in kamne, da se pripravijo za efód in za naprsnik.

10 И који су год вешти међу вама нека дођу да раде шта је заповедио Господ:

Vsak, ki je izmed vas modrega srca, bo prišel in storil vse, kar je Gospod zapovedal:

11 Шатор, и наслон његов, и покривач његов, и куке његове, и даске његове, преворнице његове, ступове његове и стопице његове,

šotorsko svetišče, njegov šotor in njegovo pokrivalo, njegove zaponke in njegove deske, njegove zapahe, njegove stebre in njegove podstavke,

12 Ковчег, и полуге његове, и заклопац, и завес,

skrinjo in njena drogova s sedežem milosti in zagrinjalo pokrivala,

13 Сто, и полуге његове и све справе његове, и хлеб за постављање,

mizo in njena drogova, vse njene posode in hlebe navzočnosti,

14 И свећњак за видело са справама његовим, и жишке његове, и уље за видело,

tudi svečnik za svetlobo in njegovo opremo in njegove svetilke z oljem za svetlobo

15 И олтар кадиони, и полуге његове, и уље помазања, и кад мирисни, и завес на врата од шатора,

in kadilni oltar in njegova drogova, mazilno olje in dišeče kadilo, tanko preprogo za vrata pri šotorskem vhodu šotorskega svetišča,

16 Олтар за жртву паљеницу, и решетку његову од бронзе, полуге његове и све справе његове, умиваоницу и подножје њено,

oltar žgalne daritve z njegovo bronasto rešetko, njegova drogova in vse njegove posode, [okrogel] umivalnik in njegovo vznožje,

17 Завесе за трем, ступове његове и стопице његове, и завес на врата од трема,

tanke preproge dvora, njegove stebre in njihove podstavke in tanko preprogo za vrata dvora,

18 Коље за шатор, и коље за трем с ужима њиховим.

količke šotorskega svetišča, količke dvora in njihove vrvice,

19 Хаљине службене за службу у светињи, и хаљине свете Арону свештенику, и хаљине синовима његовим за службу свештеничку.

službene obleke, da opravljajo službo na svetem kraju, sveta oblačila za duhovnika Arona in oblačila njegovih sinov, za služenje v duhovniški službi.‹«

20 Тада отиде сав збор синова Израиљевих од Мојсија;

Vsa skupnost Izraelovih otrok je odšla iz Mojzesove prisotnosti.

21 И вратише се, сваки ког подиже срце његово и кога год дух покрете драговољно, и донесоше прилог Господу за грађење шатора од састанка и за сву службу у њему и за хаљине свете.

Prišli so, vsakdo, čigar srce ga je razvnelo in vsakdo, čigar duh ga je storil voljnega in prinesli so Gospodovo daritev h gradnji šotorskega svetišča skupnosti in za vso njegovo službo in za sveta oblačila.

22 Долазише људи и жене, ко год беше драговољног срца, и доносише споне и обоце и прстење и наруквице и свакојаке наките златне; и сваки донесе прилог злата Господу.

Prišli so, tako moški kakor ženske, tako veliko kot jih je bilo voljnega srca in prinesli zapestnice, uhane, prstane, ogrlice, vse dragocenosti iz zlata. Vsak človek, ki je daroval, je daroval daritev zlata Gospodu.

23 Ко год имаше порфире, скерлета, црвца, танког платна, кострети, кожа овнујских црвених обојених и кожа јазавичијих, сваки доношаше.

Vsak človek, pri katerem je bilo najdeno modro, vijolično, škrlatno in tanko laneno platno, kozja dlaka, rdeča koža ovnov in jazbečeve kože, jih je prinesel.

24 И ко год прилагаше сребро или бронзу, доношаше у прилог Господу; и у кога год беше дрвета ситима, за сваку употребу у служби доношаше.

Vsak, kdor je daroval daritev srebra in brona, je prinesel Gospodovo daritev. Vsak človek, pri komer se je našel akacijev les za katerokoli delo službe, ga je prinesel.

25 И све жене веште предоше својим рукама, и доносише шта напредоше за порфиру, скерлет, црвац и танко платно.

Vse ženske, ki so bile modrega srca, so predle s svojimi rokami in prinesle to, kar so napredle, tako iz modrega, iz vijoličnega in iz škrlata in iz tankega lanenega platna.

26 И све жене које подиже срце њихово и беху веште, предоше кострет.

Vse ženske, ki jih je srce razvnelo v modrosti, so predle kozjo dlako.

27 А главари доносише камење онихово и камење за укивање по оплећку и по напрснику,

Voditelji so prinesli oniksove kamne in kamne, da se pripravijo za efód in za naprsnik,

28 И мирисе и уље за видело и уље за помазање и за кад мирисни.

dišavo in olje za svetlobo in za mazilno olje in za dišeče kadilo.

29 Сви људи и жене, које подиже драговољно срце да доносе шта треба за све дело које Господ заповеди преко Мојсија да се начини, донесоше синови Израиљеви драговољни прилог Господу.

Izraelovi otroci so prinesli voljno daritev Gospodu, vsak moški in ženska, katerega srce jih je storilo voljne, da prinesejo za vse vrste dela, ki ga je Gospod zapovedal, da bo storjeno po Mojzesovi roki.

30 Тада рече Мојсије синовима Израиљевим: Видите, Господ позва по имену Веселеила сина Урије сина Оровог од племена Јудиног,

Mojzes je Izraelovim otrokom rekel: »Glejte, Gospod je po imenu poklical Becaléla, Urijájevega sina, Hurovega sina, iz Judovega rodu

31 И напуни га духа Божијег, мудрости, разума и знања и вештине за сваки посао,

in ga napolnil z Božjim duhom, v modrosti, v razumevanju, v znanju in v vseh vrstah rokodelstva

32 Да вешто измишља како се шта ради од злата и сребра и од бронзе,

in da snuje nenavadna dela, da dela v zlatu, v srebru, v bronu,

33 Да уме резати камење и укивати, да уме тесати дрво и радити сваки посао врло вешто.

v rezanju kamnov, da se jih vdela in v rezbarjenju lesa, da naredi vsake vrste spretno delo.

34 И даде му у срце, њему и Елијаву сину Ахисамаховом од племена Дановог, да могу учити друге.

V njegovo srce je položil, da lahko poučuje, tako on in Oholiáb, Ahisamáhov sin, iz Danovega rodu.

35 Напуни их вештине да раде сваки посао, да кују, тешу, везу, и ткају порфиру, скерлет, црвац и танко платно, и да раде свакојаке послове вешто измишљајући.

Napolnil ju je s srčno modrostjo, da opravljata vse vrste dela, od graverja do spretnega delavca in od tistega, ki izveze v modri, v vijolični, v škrlatni in v tankem lanenem platnu do tkalca, celó izmed teh, ki opravljajo katerokoli delo in izmed teh, ki snujejo spretno delo.«