5 Мојсијева 27

1 И заповеди Мојсије са старешинама Израиљевим народу говорећи: Држите све ове заповести које вам ја данас заповедам.

Wtedy Mojżesz i starsi Izraela nakazali ludowi: Przestrzegajcie wszystkich przykazań, które wam dziś nakazuję.

2 И кад пређеш преко Јордана у земљу коју ти даје Господ Бог твој, подигни себи камење велико и намажи га кречом.

A w dniu, w którym przeprawicie się przez Jordan do ziemi, którą daje ci PAN, twój Bóg, ustawisz sobie wielkie kamienie i pobielisz je wapnem.

3 И напиши на њему све речи овог закона, кад пређеш да уђеш у земљу коју ти даје Господ Бог твој, у земљу где тече млеко и мед, као што ти је казао Господ Бог отаца твојих.

I wypiszesz na nich wszystkie słowa tego prawa, gdy tylko przeprawisz się, abyś wszedł do ziemi, którą daje ci PAN, twój Bóg, do ziemi mlekiem i miodem płynącej, jak ci obiecał PAN, Bóg twoich ojców.

4 Када, дакле, пређеш преко Јордана, подигни то камење, за које ти заповедам данас, на гори Евалу, и намажи га кречом.

Gdy więc przeprawicie się przez Jordan, ustawicie te kamienie, o których wam dziś nakazuję, na górze Ebal, i pobielisz je wapnem.

5 И начини онде олтар Господу Богу свом, олтар од камења, али га немој гвожђем тесати.

Tam też zbudujesz ołtarz PANU, swemu Bogu, ołtarz z kamieni. Nie będziesz ich ciosał narzędziem z żelaza.

6 Од целог камења начини олтар Господу Богу свом, и на њему принеси Господу Богу свом жртве паљенице.

Z kamieni nieciosanych zbudujesz ołtarz PANU, swemu Bogu, i na nim będziesz składał całopalenia PANU, swemu Bogu.

7 Принеси и захвалне жртве, и једи их онде, и весели се пред Господом Богом својим.

Złożysz też ofiary pojednawcze i będziesz tam jadł, i radował się przed PANEM, swoim Bogiem;

8 И напиши на том камењу све речи овог закона добро и разговетно.

I na tych kamieniach bardzo wyraźnie wypiszesz wszystkie słowa tego prawa.

9 И рече Мојсије и свештеници Левити свему Израиљу говорећи: Пази и чуј Израиљу, данас си постао народ Господа Бога свог.

Potem Mojżesz i kapłani Lewici powiedzieli do całego Izraela: Milcz i słuchaj, Izraelu. Dziś stałeś się ludem PANA, swego Boga.

10 Зато слушај глас Господа Бога свог, и твори заповести Његове и уредбе Његове, које ти ја данас заповедам.

Będziesz więc słuchał głosu PANA, swego Boga, i będziesz wypełniał jego przykazania i ustawy, które dziś ci nakazuję.

11 И заповеди Мојсије у онај дан народу говорећи:

W tym samym dniu Mojżesz nakazał ludowi:

12 Ови нека стану да благосиљају народ на гори Гаризину, кад пређете преко Јордана: Симеун, Левије, Јуда, Исахар, Јосиф и Венијамин.

Oto ci, którzy staną, by błogosławić lud na górze Gerizim, gdy przeprawicie się przez Jordan: Symeon, Lewi, Juda, Issachar, Józef i Beniamin.

13 А ови нека стану да проклињу на гори Евалу: Рувим, Гад, Асир, Завулон, Дан, и Нефталим,

Oto zaś ci staną na górze Ebal, by przeklinać: Ruben, Gad, Aszer, Zebulon, Dan i Neftali.

14 И нека проговоре Левити, гласовито и кажу свима у Израиљу:

I odezwą się Lewici, i przemówią donośnym głosem do wszystkich mężczyzn Izraela:

15 Проклет да је човек који би начинио лик резан или ливен, ствар гадну пред Господом, дело руку уметничких, ако би и на скривеном месту метнуо. А сав народ одговарајући нека каже: Амин.

Przeklęty człowiek, który wykona wyrzeźbiony lub odlewany posąg – obrzydliwość dla PANA, dzieło rąk rzemieślnika, i postawi w ukrytym miejscu. A cały lud odpowie: Amen.

16 Проклет да је који би ружио оца свог или матер своју. А сав народ нека каже: Амин.

Przeklęty, kto lekceważy swego ojca i swoją matkę. A cały lud powie: Amen.

17 Проклет да је који би помакао међу ближњег свог. А сав народ нека каже: Амин.

Przeklęty, kto przesuwa granicę swego bliźniego. A cały lud powie: Amen.

18 Проклет да је који би завео слепца с пута. А сав народ неке каже: Амин.

Przeklęty, kto sprowadza ślepego z drogi, aby błądził. A cały lud powie: Amen.

19 Проклет да је који би изврнуо правицу дошљаку, сироти или удовици. А сав народ нека каже: Амин.

Przeklęty, kto nagina sądu przybysza, sieroty i wdowy. A cały lud powie: Amen.

20 Проклет да је који би облежао жену оца свог, те открио скут оца свог. А сав народ нека каже: Амин.

Przeklęty, kto obcuje z żoną swego ojca, bo odkrywa brzeg płaszcza swego ojca. A cały lud powie: Amen.

21 Проклет да је који би облежао какво год живинче. А сав народ нека каже: Амин.

Przeklęty, kto obcuje z jakimkolwiek zwierzęciem. A cały lud powie: Amen.

22 Проклет да је који би облежао сестру своју, кћер оца свог или кћер матере своје. А сав народ нека каже: Амин.

Przeklęty, kto obcuje ze swoją siostrą, córką swego ojca lub córką swojej matki. A cały lud powie: Amen.

23 Проклет да је који би облежао ташту своју. А сав народ нека каже: Амин.

Przeklęty, kto obcuje ze swoją teściową. A cały lud powie: Amen.

24 Проклет да је који би убио ближњег свог из потаје. А сав народ нека каже: Амин.

Przeklęty, kto zabija potajemnie swego bliźniego. A cały lud powie: Amen.

25 Проклет да је који би примио какав поклон да убије човека права. А сав народ нека каже: Амин.

Przeklęty, kto przyjmuje dary, by zabić niewinnego człowieka. A cały lud powie: Amen.

26 Проклет да је који не би остао на речима овог закона, и творио их. А сав народ нека каже: Амин.

Przeklęty, kto nie trwa w wypełnianiu słów tego prawa. A cały lud powie: Amen.