5 Мојсијева 14

1 Ви сте синови Господа Бога свог; немојте се резати нити бријати међу очима за мртвацем.

Ninyi ni watu wa Yahwe Mungu wenu. Msijikate wenyewe, wala kunyoa sehemu za nyuso zenu kwa ajili ya wafu.

2 Јер си народ свет Господу Богу свом, и тебе изабра Господ да си му народ особит између свих народа на земљи.

Kwa kuwa mu taifa lilowekwa wakfu kwa Yahwe Mungu wenu, na Yahwe amewachagua kuwa watu kwa ajili ya urithi wake, zaidi kuliko watu wote walio juu ya uso wa dunia.

3 Не једи ништа гадно.

Hampaswi kula kitu chochote kilicho chukizo.

4 Ово су животиње које ћете јести: говече, овцу, козу,

Hawa ni wanyama ambao mnaweza kula: ng'ombe, kondoo, mbuzi,

5 Јелена, срну, бивола, дивокозу, једнорога и козу камењачу;

kulungu, paa, kulungu wa kiume, mbuzi wa mwituni, paa mweupe na pofu na kondoo wa mlimani

6 И све животиње које имају папке расцепљене на двоје, и које преживају између животиња, њих једите.

Mnaweza kula wanyama wowote ambao wamegawanyika kwato, ambaye ana kwato zilizogawanyika mara mbili, na utafuna macheuo.

7 Али не једите оне које само преживају или које само имају папке расцепљене на двоје, као: камилу, зеца, питомог зеца, јер преживају, а немају папке раздвојене; да вам је нечисто;

Hata hivyo, hampaswi kula baadhi ya wanyama ambao utafuna macheuo au ambao wana kwato zilizogawanyika mara mbili: ngamia, sungura, pomono, kwa sababu watafuna macheuo lakini hawajagawanyika kwato, ni najisi kwenu.

8 Ни свињче, јер има раздвојене папке, али не прежива; да вам је нечисто; месо од њега не једите, и стрва се његовог не дохватајте.

Nguruwe ni najisi kwenu pia kwa sababu amegawanyika kwato lakini hatafuni macheuo; ni najisi kwenu. Msile nyama ya nguruwe, na msiguse mizoga yao.

9 А између оних што су у води, једите ове: шта год има пера и љуске, једите;

Haya yaliyo ndani ya maji mnaweza kula: chochote kilicho na mapesi na magamba;

10 А што нема пера и љуске, не једите; да вам је нечисто.

lakini chochote kisichokuwa na mapesi na magamba msile; ni najisi kwenu.

11 Све птице чисте једите;

Ndege wote safi mnaweza kula.

12 А ове не једите: орла, ни јастреба, ни морског орла,

Lakini hawa ni ndege ambao hampaswi kula: tai, tumbusi, kipungu,

13 Ни сокола, ни еју, ни крагуја по врстама њиховим,

mwewe mwekundu na mweusi, aina yoyote ya kipanga.

14 Ни гаврана по врстама његовим,

Hampaswi kula aina yoyote ya kunguru,

15 Ни ћука, ни совуљагу, ни лиску, ни копца по врстама његовим,

na mbuzi na mwewe wa usiku, Lanes ndege wa baharini, aina yoyote ya mwewe,

16 Ни буљину, ни ражња, ни лабуда,

bundi mdogo, bundi mkubwa, na bundi mweupe,

17 Ни гема, ни свраку, ни гњурца,

Mwari, nyamafu ya tai, mnandio.

18 Ни роду, ни чапљу по врстама њеним, ни пупавца, ни љиљка.

Hampaswi kula korongo, aina yoyote ya kongoti, hudihudi, na popo.

19 И све бубине крилате да су вам нечисте; не једите их.

Wote wenye mabawa; vitu vya utando ni najisi kwenu; havipaswi kuliwa.

20 И све птице чисте једите.

Mnaweza kula vitu vyote virukavyo.

21 Ништа мрцино не једите; дошљаку који је код тебе подај нека једе, или продај туђину; јер си народ свет Господу Богу свом; не кувај јаре у млеку матере његове.

Hampaswi kula chochote kinachokufa chenyewe; mnaweza kumpa mgeni ambaye yuko katika mji wenu, kwamba anaweza kula au mnaweza kuuza kwa mgeni. Kwa kuwa mu taifa lilolowekwa wakfu kwa ajili ya Yahwe Mungu wenu. Hampaswi kumchemusha mbuzi kijana katika maziwa ya mama yake.

22 Десетак дај од свега рода усева свог, што дође с њиве твоје сваке године.

Hakika mnapaswa kutoa fungu la kumi la mavuno ya mbegu zenu zote, ambazo huja kutoka kwenye shamba kila mwaka.

23 И једи пред Господом Богом својим на месту које изабере да онде настани име своје, десетак од жита свог, од вина свог и уља свог, и првине стоке своје крупне и ситне, да се учиш бојати се Господа Бога свог свагда.

Mnapaswa kula mbele ya Yahwe Mungu wenu, katika eneo ambalo atachagua kama patakatifu pake, fungu la kumi la nafaka zenu, za mvinyo mpya, na mafuta yenu, na mzaliwa wa kwanza wa wanyama na mifugo, kwamba mnaweza kujifunza daima kumheshimu Yahwe Mungu wenu.

24 Ако би ти пут био далек, те не би могао однети зато што је далеко од тебе место, које изабере Господ Бог твој да онде намести име своје, кад те Господ Бог твој благослови,

Kama safari ni ndefu kwenu na kwamba hamwezi kuibeba, kwa sababu eneo ambalo Yahwe Mungu wenu atachagua kama patakatifu pake ni mbali kwenu, basi, wakati Yahwe Mngu anawabariki,

25 Онда ужини у новац, и узевши у руку своју отиди у место које изабере Господ Бог твој,

mtabadilisha sadaka katika pesa. Fungeni pesa kwenye mkono, na nendeni kwenye eneo ambalo Yahwe Mungu wenu atachagua.

26 И за те новце узми шта зажели душа твоја, говеда, оваца, вина или другог јаког пића, и шта год би зажелела душа твоја, па једи онде пред Господом Богом својим, и весели се ти и дом твој.

Huko mtatumia pesa kwa chochote mnatamani kwa ng'ombe au kondoo, au kwa mvinyo, au kwa kinywaji imara, au kwa chochote mnatamani; mtakula hapo mbele ya Yahwe Mungu wenu, na mtafurahi, nyie na nyumba zenu.

27 Али Левита који би био у месту твом, немој оставити јер нема део ни наследство с тобом.

Mlawi ambaye yuko malangoni mwenu- msimsahau, kwa kuwa hana sehemu wala urithi pamoja nanyi.

28 Сваке треће године одвој сав десетак од доходака својих оне године, и остави га у свом месту.

Mwisho mwa kila miaka mitatu mtawasilisha mafungu yote ya kumi ya mazao kwa mwaka huo huo, na mtatunza katika malango yenu;

29 Па нека дођу Левити (јер немају део ни наследство с тобом) и дошљаци и сироте и удовице што су у месту твом, и нека једу и насите се, да би те благословио Господ Бог твој у сваком послу руку твојих, који би радио.

na Mlawi, kwa sababu hana sehemu wala urithi pamoja nanyi, na mgeni, na yatima, na wajane walio ndani ya malango yenu, watakuja na kula na kurithika. Fanya hivyo kwa Yahwe Mungu wenu aweze kuwabariki katika kazi zote za mikono yenuo mnazofanya.