Колошанима 4

1 Господари! Правду и једнакост чините слугама знајући да и ви имате Господара на небесима.

AMOS, haced lo que es justo y derecho con vuestros siervos, sabiendo que también vosotros tenéis amo en los cielos.

2 Да вам се не досади молитва; и стражите у њој са захваљивањем.

Perseverad en oración, velando en ella con hacimiento de gracias:

3 Молећи се и за нас уједно да нам Бог отвори врата речи, да проповедамо тајну Христову, за коју сам и свезан,

Orando también juntamente por nosotros, que el Señor nos abra la puerta de la palabra, para hablar el misterio de Cristo, por el cual aun estoy preso,

4 Да је јавим као што ми треба говорити.

Para que lo manifieste como me conviene hablar.

5 Мудро живите према онима који су напољу, пазећи на време.

Andad en sabiduría para con los extraños, redimiendo el tiempo.

6 Реч ваша да бива свагда у благодати, сољу зачињена, да знате како вам свакоме треба одговарати.

Sea vuestra palabra siempre con gracia, sazonada con sal; para que sepáis cómo os conviene responder á cada uno.

7 За мене казаће вам све Тихик љубазни брат и верни слуга и другар у Господу,

Todos mis negocios os hará saber Tichîco, hermano amado y fiel ministro y consiervo en el Señor:

8 Ког послах к вама за то исто, да разбере ко сте ви, и да утеши срца ваша,

El cual os he enviado á esto mismo, para que entienda vuestros negocios, y consuele vuestros corazones;

9 С Онисимом верним и љубазним братом нашим, који је од вас. Они ће вам све казати како је овде.

Con Onésimo, amado y fiel hermano, el cual es de vosotros. Todo lo que acá pasa, os harán saber.

10 Поздравља вас Аристарх, који је са мном у сужањству, и Марко, нећак Варнавин, за ког примисте заповести (ако дође к вама, примите га);

Aristarchô, mi compañero en la prisión, os saluda, y Marcos, el sobrino de Bernabé (acerca del cual habéis recibido mandamientos; si fuere á vosotros, recibidle),

11 И Исус, прозвани Јуст, који су из обрезања. Ово су једнини моји помагачи у царству Божијем који ми бише утеха.

Y Jesús, el que se llama Justo; los cuales son de la circuncisión: éstos solos [son] los que me ayudan en el reino de Dios, [y] me han sido consuelo.

12 Поздравља вас Епафрас, који је од вас, слуга Исуса Христа; он се једнако труди за вас у молитвама да будете савршени и испуњени сваком вољом Божијом.

Os saluda Epafras, el cual es de vosotros, siervo de Cristo, siempre solícito por vosotros en oraciones, para que estéis [firmes], perfectos y cumplidos en todo lo que Dios quiere.

13 Јер ја сведочим за њега да има велику ревност и бригу за вас и за оне који су у Лаодикији и у Јерапољу.

Porque le doy testimonio, que tiene gran celo por vosotros, y por los [que están] en Laodicea, y los [que] en Hierápolis.

14 Поздравља вас Лука лекар љубазни, и Димас.

Os saluda Lucas, el médico amado, y Demas.

15 Поздравите браћу у Лаодикији, и Нимфана и домаћу цркву његову.

Saludad á los hermanos que están en Laodicea, y á Nimfas, y á la iglesia que está en su casa.

16 И кад се ова посланица прочита код вас, учините да се прочита и у лаодикијској цркви, и ону што је писана у Лаодикију да и ви прочитате.

Y cuando esta carta fuere leída entre vosotros, haced que también sea leída en la iglesia de los Laodicenses; y la de Laodicea que la leáis también vosotros.

17 И кажите Архипу: Гледај на службу коју си примио у Господу да је довршиш.

Y decid á Archîpo: Mira que cumplas el ministerio que has recibido del Señor.

18 Поздрав мојом руком Павловом. Опомињите се мојих окова. Благодат са свима вама. Амин.

La salutación de mi mano, de Pablo. Acordaos de mis prisiones. La gracia sea con vosotros. Amén. Escrita de Roma á los Colosenses; [enviada] con Tichîco y Onésimo.