3 Јованова 1
1 Од старешине Гају љубазном, ког ја љубим ва истину.
長老のわたしから、真実に愛している親愛なるガイオへ。
2 Љубазни! Молим се Богу да ти у свему буде добро, и да будеш здрав, као што је твојој души добро.
愛する者よ。あなたのたましいがいつも恵まれていると同じく、あなたがすべてのことに恵まれ、またすこやかであるようにと、わたしは祈っている。
3 Обрадовах се врло кад дођоше браћа и посведочише твоју истину, како ти у истини живиш.
兄弟たちがきて、あなたが真理に生きていることを、あかししてくれたので、ひじょうに喜んでいる。事実、あなたは真理のうちを歩いているのである。
4 Немам веће радости од ове да чујем моја деца у истини да ходе.
わたしの子供たちが真理のうちを歩いていることを聞く以上に、大きい喜びはない。
5 Љубазни! Верно радиш што чиниш браћи и гостима,
愛する者よ。あなたが、兄弟たち、しかも旅先にある者につくしていることは、みな真実なわざである。
6 Који посведочише твоју љубав пред црквом; и добро ћеш учинити ако их спремиш као што треба пред Богом.
彼らは、諸教会で、あなたの愛についてあかしをした。それらの人々を、神のみこころにかなうように送り出してくれたら、それは願わしいことである。
7 Јер имена Његовог ради изиђоше не примивши ништа од незнабожаца.
彼らは、御名のために旅立った者であって、異邦人からは何も受けていない。
8 Ми смо, дакле, дужни примати такве, да будемо помагачи истини.
それだから、わたしたちは、真理のための同労者となるように、こういう人々を助けねばならない。
9 Ја писах цркви; али Диотреф, који жели да буде најстарији међу нама, не прима нас.
わたしは少しばかり教会に書きおくっておいたが、みんなのかしらになりたがっているデオテレペスが、わたしたちを受けいれてくれない。
10 Зато, ако дођем, споменућу његова дела која твори ружећи нас злим речима; и није му то доста, него сам браће не прима, и забрањује онима који би хтели да их примају, и изгони их из цркве.
だから、わたしがそちらへ行った時、彼のしわざを指摘しようと思う。彼は口ぎたなくわたしたちをののしり、そればかりか、兄弟たちを受けいれようともせず、受けいれようとする人たちを妨げて、教会から追い出している。
11 Љубазни! Не угледај се на зло, него на добро: који добро чини од Бога је, а који зло чини не виде Бога.
愛する者よ。悪にならわないで、善にならいなさい。善を行う者は神から出た者であり、悪を行う者は神を見たことのない者である。
12 Димитрију сведочише сви, и сама истина; а и ми сведочимо; и знате да је сведочанство наше истинито.
デメテリオについては、あらゆる人も、また真理そのものも、証明している。わたしたちも証明している。そして、あなたが知っているとおり、わたしたちの証明は真実である。
13 Много имадох да пишем; али нећу мастилом и пером да ти пишем;
あなたに書きおくりたいことはたくさんあるが、墨と筆とで書くことはすまい。
14 Него се надам да ћу те скоро видети; и из уста говорити. Мир ти! Поздрављају те пријатељи. Поздрави пријатеље по имену. Амин.
すぐにでもあなたに会って、直接はなし合いたいものである。 平安が、あなたにあるように。友人たちから、あなたによろしく。友人たちひとりびとりに、よろしく。
