2 Солуњанима 3

1 Даље, браћо, молите се Богу за нас да реч Господња трчи, и да се слави као и међу вама;

Elokucina, bazalwane, sikhulekeleni, ukuze ilizwi leNkosi ligijime, lidunyiswe, njengalokhu kwaba njalo lakini,

2 И да се избавимо од беспутних и злих људи: јер вера није свију.

lokuthi sikhululwe ebantwini abangaqondanga lababi; ngoba ukholo kayisilo lwabo bonke.

3 А Господ је веран, који ће вас утврдити и сачувати од зла.

Kodwa iNkosi ithembekile, ezaliqinisa ilivikele komubi.

4 А уздамо се у Господа за вас да оно што вам заповедамо и чините и чинићете.

Silethemba-ke eNkosini ngani, ukuthi izinto esililaya zona, lani liyazenza njalo lizazenza.

5 А Господ да управи срца ваша на љубав Божију и на трпљење Христово.

Kodwa iNkosi sengathi ingaqondisa inhliziyo zenu ethandweni lukaNkulunkulu, lekubekezeleni kukaKristu.

6 Заповедамо вам пак, браћо, у име Господа нашег Исуса Христа, да се одвојите од сваког брата који живи неуредно, а не по уредби коју примише од нас.

Siyalilaya-ke, bazalwane, ebizweni leNkosi yethu uJesu Kristu, ukuthi lizehlukanise laye wonke umzalwane ohamba ngokungafanelanga, njalo kungenjengomlayo elawemukela kithi.

7 Јер сами знате како треба да се угледате на нас, јер не живесмо неуредно међу вама,

Ngoba liyazi ngokwenu ukuthi lifanele lisilingise njani; ngoba kasihambanga ngokungafanelanga phakathi kwenu,

8 Нити забадава хлеб једосмо у кога, него у труду и у послу, дан и ноћ радећи, да не будемо на досаду никоме од вас.

njalo kasidlanga kudla komuntu ngesihle, kodwa ekutshikatshikeni lekusebenzeni nzima, ubusuku lemini sisebenza, ukuze singabi ngumthwalo lakomunye wenu;

9 Не као да немамо власти, него да себе дамо вама за углед, да будете као и ми.

kungesikuthi sasingelalungelo, kodwa ukuze sizinikele kini njengesibonelo sokusilingisela.

10 Јер кад бејасмо у вас, ово вам заповедасмо да ако ко неће да ради да и не једе.

Ngoba lalapho silani, salilaya lokhu ukuthi: Uba umuntu engafuni ukusebenza, akumelanga adle.

11 Јер чујемо да неки неуредно живе међу вама, ништа не радећи, него окрајче и мешају се у туђе послове.

Ngoba sizwa ukuthi abanye phakathi kwenu bahambahamba ngokungafanelanga, kabasebenzi lutho, kodwa besenza izinto ezingelamsebenzi.

12 Таквима заповедамо и молимо их у Господу нашем Исусу Христу, да мирно радећи свој хлеб једу.

Abanjalo-ke siyabalaya sibakhuthaze ngeNkosi yethu uJesu Kristu, ukuze basebenze ngokuthula badle okwabo ukudla.

13 А вама, браћо, да не дотужи добро чинити.

Lani, bazalwane, lingadinwa yikwenza okuhle.

14 А ако ко не послуша речи наше, оног посланицом назначите, и не мешајте се с њим, да се посрами.

Kodwa uba umuntu engalaleli ilizwi lethu ngencwadi, mqapheliseni lowo, njalo lingahlangani laye, ukuze abe lenhloni;

15 Али га не држите као непријатеља, него га саветујте као брата.

njalo lingamphathi njengesitha, kodwa melulekeni njengomzalwane.

16 А сам Господ мира да вам да мир свагда у сваком догађају. Господ са свима вама.

Sengathi-ke iNkosi yokuthula uqobo ingalinika ukuthula ngesikhathi sonke ngendlela zonke. INkosi kayibe lani lonke.

17 Поздрав мојом руком Павловом, које је знак у свакој посланици, овако пишем:

Isibingelelo ngesami isandla esikaPawuli, okuluphawu kuyo yonke incwadi; ngibhala ngokunjalo.

18 Благодат Господа нашег Исуса Христа са свима вама. Амин.

Umusa weNkosi yethu uJesu Kristu kawube lani lonke. Ameni.