1 Солуњанима 1

1 Од Павла и Силвана и Тимотија, цркви солунској у Богу Оцу и Господу Исусу Христу: благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.

I PAUL and Sylvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians, which is in God the Father and in our Lord Jesus the Messiah: Grace be with you, and peace.

2 Захваљујемо Богу свагда за све вас спомињући вас у молитвама својим,

We give thanks to God at all times, on account of you all, and remember you continually in our prayers:

3 И спомињући без престанка ваше дело вере, и труд љубави, и трпљење наде Господа нашег Исуса Христа, пред Богом и Оцем нашим,

and we call to mind before God the Father the works of your faith, and the toil of your love, and the patience of your hope in our Lord Jesus the Messiah.

4 Знајући, браћо љубазна, од Бога избор ваш.

For we know your election, my brethren, beloved of God.

5 Јер јеванђеље наше не би к вама само у речи него и у сили и у Духу Светом, и у великом признању, као што знате какви бисмо међу вама вас ради.

For our preaching among you, was not in words only; but also in power, and in the Holy Spirit, and in genuine persuasion. Ye also know, how we were among you for your sakes.

6 И ви се угледасте на нас и на Господа примивши реч у великој невољи с радошћу Духа Светог,

And ye became imitators of us, and of our Lord, in that ye received the word in great affliction, and with the joy of the Holy Spirit.

7 Тако да постадосте углед свима који верују у Македонији и у Ахаји.

And ye were a pattern for all the believers who are in Macedonia and in Achaia.

8 Јер се од вас прочу реч Господња не само у Македонији и Ахаји, него и у свако место изиђе вера ваша у Бога тако да нам није потребно шта говорити.

For from you the word of our Lord sounded forth; and not only in Macedonia and Achaia, but in every place, your faith in God is heard of; so that we have no need to say any thing concerning you.

9 Јер они обзнањују за вас какав улазак имасмо к вама, и како се обратисте Богу од идола, да служите Богу Живом и Истинитом,

For they declare, what an ingress we had to you, and how ye turned from the worship of idols unto God, that ye might worship the living and true God;

10 И да чекате Сина Његовог с небеса ког васкрсе из мртвих, Исуса, који нас избавља од гнева који ће доћи.

while ye wait for his Son from heaven, that Jesus whom he raised from the dead, who delivereth us from the wrath to come.