1 Књига о царевима 4

1 А цар Соломун цароваше над свим Израиљем.

El rey Salomón reinó sobre todo Israel.

2 А ово беху кнезови његови: Азарија, син Садоков, намесник;

Éstos eran los oficiales que tenía: Azarías, hijo del sacerdote Sadoc,

3 Елиореф и Ахија, синови Сисини, писари; Јосафат, син Ахилудов, паметар;

Elihoref y Ahías, hijos de Sisa, eran los escribas. Josafat, hijo de Ahilud era el cronista.

4 Венаја, син Јодајев, војвода; а Садок и Авијатар свештеници;

Benaías, hijo de Joiada, era general del ejército. Sadoc y Abiatar eran los sacerdotes.

5 А Азарија син Натанов, беше над приставима; а Завуд, син Натанов, први већник, пријатељ царев;

Azarías, hijo de Natán, era jefe de los oficiales reales. Zabud, hijo de Natán, era ministro principal y consejero del rey.

6 А Ахисар управитељ дворски; а Адонирам син Авдин над царским посленицима.

Ahisar tenía a su cargo la casa real y Adoniram, hijo de Abda, el cargo de los tributos.

7 И имаше Соломун дванаест пристава по свему Израиљу, који храњаху цара и сав дом његов; по месец дана у години сваки беше дужан хранити.

Salomón tenía 12 gobernadores en todo Israel que abastecían al rey y a su casa. Cada uno de ellos estaba obligado a abastecerlo un mes del año.

8 А ово су им имена: Син Уров у гори Јефремовој;

Estos eran sus nombres: Ben-Hur, en la región montañosa de Efraín;

9 Син Декеров у Макасу и у Салвиму и Вет-Семесу и Елону вет-анатском;

el hijo de Decar, en Macaz, en Saalbim, en Bet-semes, y en Elon hasta Bet-hanán;

10 Син Еседов у Арувоту; под њим беше Сохот и сва земља Еферова;

el hijo de Jésed, en Arubot; éste también tenía Soco y toda la tierra de Hefer;

11 Син Авинадавов над свим крајем дорским; жена му беше Тафата, кћи Соломунова;

el hijo de Abinadab, en toda la región de Dor. Éste tenía como esposa a Tafat, hija de Salomón;

12 Вана, син Ахилудов над Танахом и Мегидоном и свим Вет-Саном, који је до Сартане под Језраелом, од Вет-Сана до Авел-Меола, до преко Јок-Меама;

Baaná, hijo de Ahilud, en Taanac, Meguido y en todo Bet-seán que está junto a Zaretán, más abajo de Jezreel, y desde Bet-seán hasta Abel-mehola y hasta la otra parte de Jocmeam;

13 Син Геверов у Рамоту галадском; имаше села Јаира сина Манасијиног у Галаду и крај арговски у Васану, шездесет великих градова са зидовима и преворницама бронзаним;

el hijo de Geber, en Ramot de Galaad; éste también ejercía en las aldeas de Jaír, hijo de Manasés que estaban en Galaad, y tenía también la región de Argob, que está en Basán, con 60 grandes ciudades amuralladas y con barra de bronce;

14 Ахинадав, син Идов у Маханајиму;

Ahinadab, hijo de Ido, en Mahanaim;

15 Ахимас у Нефталиму; и он беше ожењен кћерју Соломуновом Васематом;

Ahimaas, en Neftalí; [Ahimaas] tomó como esposa a Basemat, también hija de Salomón;

16 Вана син Хусајев у Асиру и у Алоту;

Baaná, hijo de Husai, en Aser y en Alot;

17 Јосафат син Фарујин у Исахару;

Josafat, hijo de Parúa, en Isacar;

18 Симеј син Илин у Венијамину;

Simei, hijo de Ela, en Benjamín;

19 Гевер, син Уријев у земљи галадској, у земљи Сиона цара аморејског и Ога цара васанског; један беше пристав у тој земљи.

y Geber, hijo de Uri, quien era el único gobernador en la tierra de Galaad, tierra [que perteneció] a Sehón, rey de los amorreos, y a Og, rey de Basán. [Geber] gobernaba en toda la región.

20 Јуде и Израиља беше много као песка покрај мора; и јеђаху и пијаху и весељаху се.

Judá e Israel eran tan numerosos en multitud como la arena que está junto al mar. Comían, bebían y se regocijaban.

21 А Соломун владаше свим царствима од реке до земље филистејске и до међе мисирске, и доношаху даре и служаху Соломуна свега века његовог.

Salomón gobernaba sobre todos los reinos, desde el río [Éufrates] hasta la tierra de los filisteos y el límite con Egipto. Llevaban tributo y sirvieron a Salomón todos los días de su vida.

22 А храна Соломунова беше на дан тридесет кора белог брашна, и шездесет кора другог брашна;

Las provisiones diarias de Salomón eran: 6.600 litros de flor de harina, 13.200 litros de harina corriente,

23 Двадесет волова угојених и двадесет с паше, и сто оваца, осим јелена и срна и дивокоза и угојених птица.

10 bueyes gordos, 20 bueyes de pasto y 100 ovejas, sin contar los venados, las gacelas, los corzos y las aves gordas.

24 Јер он владаше свуда с ове стране реке од Тапсе до Газе, над свим царствима с ове стране реке, и беше миран са свих страна унаоколо.

Porque él tenía dominio en toda la región al oeste del río [Éufrates], desde Tifsa hasta Gaza, sobre todos los reyes del lado oeste del río. Tuvo paz por todos lados alrededor de él.

25 И живљаху Јуда и Израиљ без страха, сваки под својом лозом и под својом смоквом, од Дана до Вирсавеје, свега века Соломуновог.

Así, Judá e Israel vivieron con seguridad todos los días de Salomón, cada cual debajo de su vid y su higuera, desde Dan hasta Beerseba.

26 И имаше Соломун четрдесет хиљада коња за јаслима за кола своја, и двадесет хиљада коњика.

Salomón tenía en sus establos 40.000 caballos para sus carruajes y 12.000 jinetes.

27 И пристави храњаху цара Соломуна и све који долажаху за сто цара Соломуна, сваки свог месеца, и не даваху да чега понестане.

Los gobernadores, cada uno en su mes, proveían al rey Salomón y a todo el que llegaba a la mesa del rey, para que no faltara algo.

28 А јечам и сламу за коње и за мазге доношаху на место где беху, сваки како му беше одређено.

Llevaban también cebada y pasto para los caballos y las bestias de carga, al lugar donde él estaba, cada uno según su cuota.

29 И Бог даде мудрост Соломуну и разум врло велик и срце пространо као песак на брегу морском.

ʼElohim [le] dio a Salomón sabiduría, gran entendimiento y amplitud de corazón, como la arena que está en la orilla del mar.

30 Јер мудрост Соломунова беше већа од мудрости свих источних народа и од све мудрости мисирске.

La sabiduría de Salomón sobrepasó la sabiduría de todos los pueblos del oriente y toda la sabiduría de Egipto.

31 Мудрији беше од сваког човека, и од Етана Езраита и од Емана и од Халкола и од Дарде, синова Маолових; и разгласи се име његово по свим народима унаоколо.

Él fue más sabio que todos los hombres: más que Etán ezraíta y Hemán, Calcol y Darda, hijos de Mahol. Su nombre fue conocido en todas las naciones de alrededor.

32 И изговори три хиљаде прича, и беше песама његових хиљаду и пет.

Compuso 3.000 proverbios y 5.000 cantares.

33 Говорио је и о дрвећу, од кедра на Ливану до исопа који ниче из зида; говорио је и о стоци и о птицама и о бубинама и о рибама.

Habló acerca de los árboles, desde el cedro del Líbano hasta el hisopo que crece en el muro. También habló acerca de los cuadrúpedos, las aves, los reptiles y los peces.

34 И долажаху од свих народа да чују мудрост Соломунову, од свих царстава на земљи, који чуше за мудрост његову.

Hombres de todos los pueblos llegaban para escuchar la sabiduría de Salomón. Todos los reyes de la tierra oían acerca de su sabiduría.