1 Књига о царевима 4

1 А цар Соломун цароваше над свим Израиљем.

El rey Salomón gobernó sobre todo Israel.

2 А ово беху кнезови његови: Азарија, син Садоков, намесник;

Estos eran sus funcionarios: Azarías, hijo de Sadoc, era el sacerdote;

3 Елиореф и Ахија, синови Сисини, писари; Јосафат, син Ахилудов, паметар;

Elijoref y Ahías, hijos de Sisá, eran los secretarios del rey. Josafat, hijo de Ajilud, llevaba los registros reales.

4 Венаја, син Јодајев, војвода; а Садок и Авијатар свештеници;

Benaía, hijo de Joyadá, era el comandante del ejército. Sadoc y Abiatar eran sacerdotes.

5 А Азарија син Натанов, беше над приставима; а Завуд, син Натанов, први већник, пријатељ царев;

Azarías, hijo de Natán, estaba a cargo de los gobernadores. Zabud, hijo de Natán, era sacerdote y consejero del rey.

6 А Ахисар управитељ дворски; а Адонирам син Авдин над царским посленицима.

Ajisar era el administrador del palacio. Adoniram, hijo de Abdá, estaba a cargo de los obligados a trabajar para el rey.

7 И имаше Соломун дванаест пристава по свему Израиљу, који храњаху цара и сав дом његов; по месец дана у години сваки беше дужан хранити.

Salomón tenía doce gobernadores de zona cuyas responsabilidades abarcaban todo Israel, proporcionando alimentos para el rey y su casa. Cada uno, a su vez, organizaba los suministros para un mes del año.

8 А ово су им имена: Син Уров у гори Јефремовој;

Sus nombres eran: Ben-Jur, en la región montañosa de Efraín;

9 Син Декеров у Макасу и у Салвиму и Вет-Семесу и Елону вет-анатском;

Ben Decar en Macaz, Salbín, Bet-semes y Elon-bet-Janán;

10 Син Еседов у Арувоту; под њим беше Сохот и сва земља Еферова;

Ben Jésed en Arubot (Soco y toda la tierra de Héferle pertenecían);

11 Син Авинадавов над свим крајем дорским; жена му беше Тафата, кћи Соломунова;

Ben Abinadab, en todo Nafat-dor (Tafat, la hija de Salomón, era su esposa);

12 Вана, син Ахилудов над Танахом и Мегидоном и свим Вет-Саном, који је до Сартане под Језраелом, од Вет-Сана до Авел-Меола, до преко Јок-Меама;

Baná, hijo de Ajilud, en Tanac y Meguido, en toda la zona de Bet Seán, cerca de Saretán, debajo de Jezrel, y desde Bet-seán hasta Abel-Mejolá y a través de Jocmeán;

13 Син Геверов у Рамоту галадском; имаше села Јаира сина Манасијиног у Галаду и крај арговски у Васану, шездесет великих градова са зидовима и преворницама бронзаним;

Ben-guéber, en Ramot de Galaad (las ciudades de Jair, hijo de Manasés, en Galaad le pertenecían, así como la región de Argob en Basán, con sesenta grandes ciudades con murallas y barras de bronce);

14 Ахинадав, син Идов у Маханајиму;

Ajinadab, hijo de Idó, en Majanayin;

15 Ахимас у Нефталиму; и он беше ожењен кћерју Соломуновом Васематом;

Ajimaz, en Neftalí (se había casado con Basemat, hija de Salomón);

16 Вана син Хусајев у Асиру и у Алоту;

Baaná, hijo de Husay, en Aser y en Alot;

17 Јосафат син Фарујин у Исахару;

Josafat, hijo de Parúa, en Isacar;

18 Симеј син Илин у Венијамину;

Simí, hijo de Elá, en Benjamín;

19 Гевер, син Уријев у земљи галадској, у земљи Сиона цара аморејског и Ога цара васанског; један беше пристав у тој земљи.

Geber hijo de Uri, en la tierra de Galaad, (la antigua tierra de Sehón, rey de los amorreos, y de Og, rey de Basán. También había un gobernador que estaba sobre la tierra de Judá).

20 Јуде и Израиља беше много као песка покрај мора; и јеђаху и пијаху и весељаху се.

Judá e Israel habían llegado a ser tan numerosos como la arena en la orilla de la fuente de metal. Comían, bebían y eran felices.

21 А Соломун владаше свим царствима од реке до земље филистејске и до међе мисирске, и доношаху даре и служаху Соломуна свега века његовог.

Salomón dominaba todos los reinos desde el río Éufrates hasta el país de los filisteos, hasta la frontera de Egipto. Presentaron tributo a Salomón y le sirvieron durante su vida.

22 А храна Соломунова беше на дан тридесет кора белог брашна, и шездесет кора другог брашна;

La comida que necesitaba cada día la corte de Salomón era de treinta coros de la mejor harina y sesenta coros de harina;

23 Двадесет волова угојених и двадесет с паше, и сто оваца, осим јелена и срна и дивокоза и угојених птица.

diez reses engordadas, veinte reses de pasto, cien ovejas, así como ciervos, gacelas, corzos y aves de corral engordadas.

24 Јер он владаше свуда с ове стране реке од Тапсе до Газе, над свим царствима с ове стране реке, и беше миран са свих страна унаоколо.

Porque Salomón gobernaba toda la región al oeste del Éufrates, desde Tifa hasta Gaza, sobre todos los reinos al oeste del Éufrates. Y tenía paz por todos lados a su alrededor. Tuvo paz en todas las fronteras.

25 И живљаху Јуда и Израиљ без страха, сваки под својом лозом и под својом смоквом, од Дана до Вирсавеје, свега века Соломуновог.

Durante la vida de Salomón, todos los habitantes de Judá e Israel vivían con seguridad, desde Dan hasta Beerseba. Cada uno tenía su propia vid e higuera.

26 И имаше Соломун четрдесет хиљада коња за јаслима за кола своја, и двадесет хиљада коњика.

Salomón tenía 40.000 establos para los caballos de sus carros y 12.000 auriculares.

27 И пристави храњаху цара Соломуна и све који долажаху за сто цара Соломуна, сваки свог месеца, и не даваху да чега понестане.

Cada mes, los gobernadores de la zona proporcionaban por turnos comida al rey Salomón y a todos los que comían en su mesa. Se aseguraban de que no faltara nada.

28 А јечам и сламу за коње и за мазге доношаху на место где беху, сваки како му беше одређено.

También entregaban cebada y paja donde se necesitaban para los caballos de los carros y las carretas.

29 И Бог даде мудрост Соломуну и разум врло велик и срце пространо као песак на брегу морском.

Dios le dio a Salomón sabiduría, un discernimiento muy grande y un entendimiento tan extenso como la arena de la orilla de la fuente de metal.

30 Јер мудрост Соломунова беше већа од мудрости свих источних народа и од све мудрости мисирске.

La sabiduría de Salomón era mayor que la de todos los sabios de Oriente, mayor que toda la sabiduría de Egipto.

31 Мудрији беше од сваког човека, и од Етана Езраита и од Емана и од Халкола и од Дарде, синова Маолових; и разгласи се име његово по свим народима унаоколо.

Era más sabio que cualquiera, más sabio que Etán el ezraíta, más sabio que Hemán, Calcol y Darda, hijos de Mahol. Su fama se extendió por las naciones que le rodeaban.

32 И изговори три хиљаде прича, и беше песама његових хиљаду и пет.

Salomón compuso tres mil proverbios y mil cinco canciones.

33 Говорио је и о дрвећу, од кедра на Ливану до исопа који ниче из зида; говорио је и о стоци и о птицама и о бубинама и о рибама.

Podía hablar del conocimiento de los árboles, desde el cedro del Líbano hasta el hisopo que crece en los muros. Enseñó sobre los animales, las aves, los reptiles y los peces.

34 И долажаху од свих народа да чују мудрост Соломунову, од свих царстава на земљи, који чуше за мудрост његову.

Gente de todas las naciones acudía a escuchar la sabiduría de Salomón. Eran enviadas por todos los reyes de la tierra, que habían oído hablar de su sabiduría.