1 Јованова 5

1 Који год верује да је Исус Христос, од Бога је рођен; и који год љуби Оног који је родио, љуби и Оног који је рођен од Њега.

Всеки, който вярва, че Исус е Христос, е роден от Бога; и всеки, който люби Родителя, люби и родения от Него.

2 По том знамо да љубимо децу Божију кад Бога љубимо и Његове заповести држимо.

По това познаваме, че любим Божиите чада, когато любим Бога и изпълняваме Неговите заповеди,

3 Јер је ово љубав Божија да заповести Његове држимо; и заповести Његове нису тешке.

защото ето що е любов към Бога: да пазим неговите заповеди; а заповедите Му не са тежки.

4 Јер сваки који је рођен од Бога побеђује свет; и вера је наша ова победа која победи свет.

Защото всичко, що е родено от Бога, побеждава света; и тая победа, която е победила света е спечелила нашата вяра.

5 Ко је који свет побеђује осим оног који верује да је Исус Син Божји?

И кой побеждава света, ако не е тоя, който вярва, че Исус е Божият Син?

6 Ово је Исус Христос што дође водом и крвљу и Духом, не само водом него водом и крвљу; и Дух је који сведочи, јер је Дух истина,

Това е Исус Христос, Който е дошъл чрез вода и кръв; не само чрез водата, но чрез водата и чрез кръвта;

7 Јер је троје што сведочи на небу: Отац, Реч, и Свети Дух; и ово је троје једно.

и Духът е, който свидетелствува, понеже Духът е истината.

8 И троје је што сведочи на земљи: дух, и вода, и крв; и троје је заједно.

Защото три са, които свидетелствуват: Духът, водата и кръвта; и тия три са съгласни.

9 Кад примамо сведочанство човечије, сведочанство је Божије веће; јер је ово сведочанство Божије што сведочи за Сина свог.

Ако приемаме свидетелството на човеците, свидетелството на Бога е по-важно: защото това, което Бог заявява, е туй, че Той е свидетелствувал за Сина Си.

10 Који верује Сина Божијег има сведочанство у себи; који не верује Богу начинио Га је лажом, јер не верова сведочанству које сведочи Бог за Сина свог.

Който вярва в Божия Син, има това свидетелство в себе си; който не вярва Бога, направил Го е лъжец, защото не е повярвал свидетелството, което Бог е свидетелствувал за Сина Си.

11 И ово је сведочанство да нам је Бог дао живот вечни; и овај живот вечни у Сину је Његовом. (aiōnios g166)

И свидетелството е това, че Бог ни е дал вечен живот, и че тоя живот е в Сина Му (aiōnios g166)

12 Ко има Сина Божијег има живот; ко нема Сина Божијег нема живот.

Който има Сина, има тоя живот; който няма Божия Син, няма тоя живот.

13 Ово писах вама који верујете у име Сина Божијег, да знате да имате живот вечни и да верујете у име Сина Божијег. (aiōnios g166)

Това писах на вас, които вярват в името на Божия Син, за да знаете, че имате вечен живот [и да вярвате в името на Божия Син]. (aiōnios g166)

14 И ово је слобода коју имамо к Њему да ако шта молимо по вољи Његовој послуша нас.

И увереността, която имаме спрямо Него е това, че, ако просим нещо по Неговата воля, Той ни слуша;

15 И кад знамо да нас слуша шта год молимо, знамо да ће нам дати шта тражимо од Њега.

и ако знаем, че ни слуша, за каквото и да Му попросим, знаем че получаваме това, което сме просили от Него.

16 Ако ко види брата свог где греши грех не к смрти, нека моли, и даће му живот, онима који греше не к смрти. Има грех к смрти: за тај не говорим да моли.

Ако някой види брата си, че извърши несмъртен грях, нека се моли, и Бог ще му даде живот, сиреч, на ония, които съгрешават несмъртно. Има смъртен грях; не казвам за него да се помоли.

17 Свака је неправда грех; и има грех не к смрти.

Всяка неправда е грях; и има грях, който не е смъртен.

18 Знамо да ниједан који је рођен од Бога, не греши, него који је рођен од Бога чува се, и нечастиви не дохвата се до њега.

Знаем, че всеки роден от Бога не съгрешава; но оня, който се е родил от Бога, пази себе си, и лукавият не се докосва до него.

19 Знамо да смо од Бога и сав свет лежи у злу.

Знаем, че ние сме от Бога; и целият свят лежи в лукавия.

20 А знамо да Син Божји дође, и дао нам је разум да познамо Бога Истинитог, и да будемо у истинитом Сину Његовом Исусу Христу. Ово је Истинити Бог и Живот вечни. (aiōnios g166)

Знаем още, че Божият Син е дошъл и ни е дал разум да познаваме истинния Бог; и ние сме в истинния, сиреч в Сина Му Исуса Христа. Това е истинския Бог и вечен живот. (aiōnios g166)

21 Дечице! Чувајте се од незнабоштва. Амин.

Дечица, пазете себе си от идоли.