1 Коринћанима 9

1 Нисам ли ја апостол? Нисам ли сам свој? Не видех ли ја Исуса Христа, Господа нашег? Нисте ли ви дело моје у Господу?

Хиба ж я не апостол? хиба ж я не вільний? хиба ж я Ісуса Христа, Господа нашого, не бачив? хиба не моє ви дїло в Господї?

2 Ако другима и нисам апостол, али вама јесам, јер сте ви печат мог апостолства у Господу.

Коли иншим я не апостол, то все ж вам; ви бо печать апостолування мого в Господї.

3 Мој одговор онима који ме успитају ово је:

Оце моя відповідь тим, хто судить мене.

4 Еда ли немамо власти јести и пити?

Хиба ми не маємо власти їсти і пити?

5 Еда ли немамо власти сестру жену водити, као и остали апостоли, и браћа Господња, и Кифа?

Хиба не маємо власти сестру-жінку водити, як инші апостоли, й брати Господнї, і Кифа?

6 Или један ја и Варнава немамо власти ово чинити?

Або один я та Варнава не маємо власти, щоб не робити?

7 Ко војује кад о свом трошку? Или ко сади виноград и од родова његових да не једе? Или ко пасе стадо и од млека стада да не једе?

Хто воїнствує коли своїми доходами? хто садить виноградник, та й овощу його не їсть? або хто пасе стадо, та й молока з стада не їсть?

8 Еда ли ово говорим по човеку? Не говори ли ово и закон?

Хиба се я глаголю яко чоловік? чи не говорить сього й закон?

9 Јер је у Мојсијевом закону написано: Да не завежеш уста волу који врше. Еда ли се Бог брине за волове?

Бо в Мойсейовім законї писано: Не завязуй рота волові, як молотить. Хиба про волів дбає Бог?

10 Или јамачно говори за нас? Јер се за нас написа: Који оре треба у надању да оре; и који врше у надању да ће добити од оног што врше.

чи задля нас як раз глаголе? Задля нас бо написано, що в надії мусить ратай орати, і хто молотить, (робить се) з надїєю, бути спільником свого вповання.

11 Када ми вама духовна сејасмо, је ли то шта велико ако ми вама телесна пожњемо?

Коли ми духовне сїяли вам, то чи велика річ, коли ми тілесне ваше жати мем?

12 Кад се други мешају у вашу власт, а камоли не би ми? Али не учинисмо по власти овој него све трпимо да не учинимо какву сметњу јеванђељу Христовом.

коли инші бувають спільниками (сієї) власти над вами, то чи не більше ми? Та не користувались ми властю сією, а все терпимо, щоб не з'упинити як не будь благовістя Христового.

13 Не знате ли да они који чине свету службу од светиње се хране? И који олтару служе с олтаром деле?

Чи то ж не знаєте, що хто коло сьвятого служить, ті з сьвятого їдять? і хто коло жертівнї пильнує, ті від жертівнї частину приймають.

14 Тако и Господ заповеди да они који јеванђеље проповедају од јеванђеља живе.

Так і Господь повелів тим, хто проповідує благовісте, з благовістя жити.

15 А ја то ниједно не учиних. И не пишем ово да тако буде за мене; јер бих волео умрети него да ко славу моју уништи.

Я ж нічим з сього не користувавсь, і не (для того) се написав, щоб так роблено для мене; бо лучче мені вмерти, нїж щоб хто славу мою знівечив.

16 Јер ако проповедам јеванђеље, нема ми хвале: јер ми је за невољу; и тешко мени ако јеванђеља не проповедам.

Коли бо благовіствую, нема мені слави, примус бо на менї лежить, і горе мені, коли не благовіствую!

17 Ако дакле ово чиним од своје воље, плату имам; а ако ли чиним за невољу, служба ми је предата.

Коли бо роблю се охотою, маю нагороду; коли ж проти волї, то роблю службу, звірену менї.

18 Каква ми је дакле плата? Да проповедајући јеванђеље учиним без плате јеванђеље Христово, да не чиним по својој власти у проповедању јеванђеља.

За що ж мені нагорода? (За те, ) що благовіствуючи без користї, подаю благовісте Христове, так щоб не надуживати моєї властїв благовістю.

19 Јер премда сам слободан од свих, свима себе учиних робом, да их више придобијем.

Бувши бо вільний від усїх (не підневолений нїкому), зробив я себе усїм слугою, щоб більш придбати:

20 Јеврејима сам био као Јеврејин да Јевреје придобијем; онима који су под законом био сам као под законом, да придобијем оне који су под законом;

Я став ся Жидам, як Жидовин, щоб Жидів придбати; тим, що під законом, був я як під законом, щоб тих, що під законом, придбати;

21 Онима који су без закона био сам као без закона, премда нисам Богу без закона него сам у закону Христовом, да придобијем оне који су без закона.

беззаконним - як беззаконний (не бувши беззаконним Богу, а законним Христу), щоб придбати беззаконних;

22 Слабима био сам као слаб, да слабе придобијем; свима сам био све, да какогод спасем кога.

недужим я був недужий, щоб недужих придбати. Усїм був я все, щоб конче деяких спасти.

23 А ово чиним за јеванђеље, да бих имао део у њему.

Се ж роблю задля благовістя, щоб бути спільником у йому.

24 Не знате ли да они што трче на трку, сви трче, а један добије дар? Тако трчите да добијете.

Хиба не знаєте, що ті, що на гонах біжять, усї біжять, а один приймає нагороду? Так біжіть і ви, щоб осягли.

25 Сваки пак који се бори од свега се уздржава: они дакле да добију распадљив венац, а ми нераспадљив.

Кожен же, хто бореть ся, від усього вдержуєть ся. Ті ж, щоб тлїнний вінець прийняти, а ми нетлїнний.

26 Ја дакле тако трчим, не као на непоуздано; тако се борим, не као онај који бије ветар;

Оце ж я так біжу, не якби на непевне; подвизаюсь так, не якби повіттє бючи.

27 Него морим тело своје и трудим да како сам другима проповедајући избачен не будем.

А морю тіло мов і підневолюю, щоб, иншим проповідуючи, самому инодї не бути нікчемним.