1 Књига дневника 1

1 Адам, Сит, Енос,

Adamu, Sethi, Enoshi,

2 Кајинан, Малелеило, Јаред,

Kenani, Mahalaleli, Yaredi,

3 Енох, Матусал, Ламех,

Henoko, Methusela, Lameki.

4 Ноје, Сим, Хам и Јафет.

Wana wa Nuhu walikuwa ni Shemu, Hamu, na Yafethi.

5 Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Мосох и Тирас.

Wana wa Yafethi walikuwa ni Gomeri, Magogu, Madai, Yavani, Tubali, Mesheki, na Tirasi.

6 А синови Гомерови: Асхенас и Рафат и Тогарма.

Wana wa Gomeri walikuwa Ashkenazi, Rifathi na Togama.

7 А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим,

Wana wa Yavani walikuwa ni Elisha, Tarshishi, Kitimu, na Warodani.

8 А синови Хамови: Хус и Мисраим, Фут и Ханан.

Wana wa Hamu walikuwa ni Kushi, Misri, Putu, na Kanaani.

9 А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.

Wana wa Kushi walikuwa ni Seba, Havila, Sabta, Raama, na Sabteka. Wana wa Raama walikuwa ni Sheba na Dedani.

10 И Хус роди Неврода. Он први би силан на земљи.

Kushi akawa baba wa Nimrodi, aliyekuwa shujaa wa Kwanza katika dunia.

11 А Мисраим роди Лудеје и Анамеје и Леавеје и Нафтухеје,

Misri akawa babu wa Waludi, Waanami, Walehabi, Wanaftuhi,

12 И Патросеје и Хаслухеје, од којих изиђоше Филистеји и Кафтореји.

Wapathrusi, Wakasluhi (Wafilisti walipotoka), na Wakaftori.

13 А Ханан роди Сидона првенца свог, и Хета,

Kanaani akawa baba wa Sidoni, mwanae wa kwanza, na wa Hethi.

14 И Јевусеје и Амореје и Гергесеје,

Pia akawa babu wa Myebusi, Mwamori, Mgirgashi,

15 И Јевеје и Арукеје и Асенеје,

Mhivi, Mwarki, Msini,

16 И Арвадеје и Самареје и Аматеје.

Mwarvadi, Msemari, na Mhamathi.

17 Синови Симови: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам и Уз и Ул и Гетер и Месех.

Wana wa Shemu walikuwa Elamu, Ashuru, Arfaksadi, Ludi, Aramu, Usi, Huli, Getheri, na Mashi.

18 А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.

Arfaksadi akawa baba wa Sala, na Sala akawa baba wa Eberi.

19 А Еверу се родише два сина; једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља; а име брату његовом Јектан.

Eberi alikuwa na wana wawili wa kiume. Jina la wa kwanza lilikuwa Pelegi, kwa kuwa katika siku zake dunia ilikuwa imegawanyika. Jina la kaka yake lilikuwa Yoktani.

20 А Јектан роди Алмодада и Салефа и Асармота и Јараха,

Yoktani akawa baba wa Almodadi, Shelefu, Hasarmawethi, Yera,

21 И Адорама и Узала и Диклу,

Hadoramu, Uzali, Dikla,

22 И Евала и Авимаила и Саву,

Obali, Abimaeli, Sheba,

23 И Офира и Евилу и Јовава: ти сви беху синови Јектанови.

Ofiri, Havila, na Yobabu; wote hawa walikuwa uzao wa Yoktani.

24 Сим, Арфаксад, Сала,

Shemu, Arfaksadi, Sala,

25 Евер, Фалет, Рагав,

Eberi, Pelegi, Reu,

26 Серух, Нахор, Тара,

Serugi, Nahori, Tera,

27 Аврам, то је Авраам.

Abramu, aliye kuwa Ibrahimu.

28 Синови Аврамови: Исак и Исмаило.

Wana wa Ibrahimu walikuwa Isaka na Ishmaeli.

29 Ово је племе њихово: првенац Исмаилов Навајот, па Кидар и Авдеило и Мивсам.

Hawa ndio wanao: mzaliwa wa kwanza alikuwa ni Nebayothi, kisha Kedari, Abdeeli, Mibsamu,

30 Мисма и Дума, Маса, Адад и Тема,

Mishma, Duma, Masa, Hadadi, Tema,

31 Јетур, Нафис и Кедма; то су синови Исмаилови.

Yeturi, Nafishi, na Kedama. Hawa ndio wana wa Ishamaeli.

32 А синови Хетуре, иноче Аврамове: она роди Земрана и Јоксана и Мадана и Мадијана и Јесвока и Суја. А синови Јоксанови: Сава и Дедан.

Wana wa Ketura, suria wa Ibrahimu, walikuwa Zimrani, Yokshani, Medani, Midiani, Ishbaki, na Shua. Wana wa Yokshani walikuwa Sheba na Dedani.

33 А синови Мадијанови: Гефа и Ефер и Енох и Авида и Елдага. Ти сви беху синови Хетурини.

Wana wa Midiani walikuwa Efa, Eferi, Hanoki, Abida, na Eldaa. Wote hawa walikuwa uzaowa Ketura.

34 Тако Аврам роди Исака; а синови Исакови беху Исав и Израиљ.

Ibrahimu akawa baba wa Isaka. Wana wa Isaka walikuwa Esau na Israeli.

35 Синови Исавови: Елифас, Рагуило и Јеус и Јеглом и Кореј.

Wana wa Esau walikuwa ni Elifazi, Reueli, Yeushi, Yalamu, na Kora.

36 Синови Елифасови: Теман и Омар, Софар и Готом, Кенез и Тамна и Амалик.

Wana wa Elifazi walikuwa ni Temani, Omari, Sefo, Gatamu, Kenazi, Timna, na Amaleki.

37 Синови Рагуилови: Нахат, Зара и Сома и Моза.

Wana wa Reueli walikuwa ni Nahathi, Zera, Shama, na Miza.

38 А синови Сирови: Лотан и Совал и Севегон и Ана и Дисон и Есер и Дисан.

Wana wa Seiri walikuwa ni Lotani, Shobali, Sebioni, Ana, Dishoni, Eseri, na Dishani.

39 А синови Лотанови: Хорије и Емам; а сестра Лотанова Тамна.

Wana wa Lotani walikuwa ni Hori na Hemamu, na Timna alikuwa dada yake Lotani.

40 Синови Совалови: Елан и Манахат и Евал, Сефија и Онам. А синови Севегонови: Аије и Ана.

Wana wa Shobali walikuwa ni Alvani, Manahathi, Ebali, Shefo, na Onamu. Wana wa Sebeoni walikuwa ni Aya na Ana.

41 Синови Анини: Дисон, и синови Дисонови Амрам и Асван и Итран и Харан.

Mwana wa Ana alikuwa ni Dishoni. Wana wa Dishoni walikuwa Hemdani, Eshbani, Ithrani, na Kerani.

42 Синови Есерови: Валан и Заван и Јакан. Синови Дисанови: Уз и Аран.

Wana wa Eseri walikuwa Bilhani, Zaawani, na Akani. Wana wa Dishani walikuwa Usi na Arani.

43 А ово су цареви који цароваше у земљи едомској пре него се зацари цар над синовима Израиљевим: Валак син Веоров, а граду му беше име Денава.

Hawa ndio wafalme walio tawala katika nchi ya Edomu kabla ya mfalme yeyote kuwatawala Waisraeli: Bela mwana wa Beori; na jina la mji wake ulikuwa Dinhaba.

44 А кад умре Валак, зацари се на његово место Јовав, син Зарин од Восоре.

Bela alipo kufa, Yohabu mwana wa Zera wa Bosra akatawala badala yake.

45 А кад умре Јовав, зацари се на његово место Асом од земље темановске.

Yohabu alipo kufa, Hushamu wa nchi ya Watemani akatawala badala yake.

46 А кад умре Асом, зацари се на његово место Адад син Варадов, који исече Мадијане у пољу моавском; а граду му беше име Гетем.

Hushamu alipo kufa, Hadadi mwana wa Bedadi, aliye washinda Wamidiani katika uwanja wa Moabu, akatawa badala yake. Jina la mji wake ulikuwa Avithi.

47 А кад умре Адад, зацари се на његово место Самада из Масекаса.

Hadadi alipo kufa, Samla wa Masreka akatawala badala yake.

48 А кад умре Самада, зацари се на његово место Саул из Ровота на реци.

Samla alipo kufa, Shauli wa Rehobothi Hanahari akatawala badala yake.

49 А кад умре Саул, зацари се на његово место Валенон, син Аховоров.

Shauli alipo kufa, Baal-Hanani mwana wa Akbori akatawala badala yake.

50 А кад умре Валенон, зацари се на његово место Адад; а град му се зваше Фогор, а жени му беше име Метевеила кћи Матраиде, кћери Мезовове.

Baal-Hanani mwana wa Akbori alipo kufa, Hadari akatawala badala yake. Jina la mji wake ni Pau. Jina la mke wake lilikuwa ni Mehetabeli binti wa Matredi binti wa Mezahabu.

51 А кад умре Адад, насташе кнезови у едомској: кнез Тамна, кнез Алва, кнез Јетет,

Hadadi akafa. Wajumbe wa ukoo wa Edomu walikuwa Timna, Alva, Yethethi,

52 Кнез Оливема, кнез Ила, кнез Финон,

Oholibama, Ela, Pinoni,

53 Кнез Кенез, кнез Теман, кнез Мивсар,

Kenazi, Temani, Mibsari,

54 Кнез Магедило, кнез Ирам. То беху кнезови едомски.

Magdieli, na Iramu. Hawa ndio walikuwa wajumbe wa ukoo wa Edomu.