Pesma nad pesmama 1
1 Solomunova pjesma nad pjesmama.
| שיר השירים אשר לשלמה׃ |
2 Da me hoæe poljubiti poljupcem usta svojih! Jer je tvoja ljubav bolja od vina.
| ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין׃ |
3 Mirisom su tvoja ulja prekrasna; ime ti je ulje razlito; zato te ljube djevojke.
| לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך׃ |
4 Vuci me, za tobom æemo trèati; uvede me car u ložnicu svoju; radovaæemo se i veseliæemo se tobom, spominjaæemo ljubav tvoju više nego vino; pravi ljube te.
| משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך נזכירה דדיך מיין מישרים אהבוך׃ |
5 Crna sam, ali lijepa, kæeri Jerusalimske, kao šatori Kidarski, kao zavjesi Solomunovi.
| שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה׃ |
6 Ne gledajte me što sam crna, jer me je sunce opalilo; sinovi matere moje rasrdivši se na me postaviše me da èuvam vinograde, i ne èuvah svojega vinograda, koji ja imam.
| אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים כרמי שלי לא נטרתי׃ |
7 Kaži mi ti, kojega ljubi duša moja, gdje paseš, gdje planduješ? jer zašto bih lutala meðu stadima drugova tvojih?
| הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך׃ |
8 Ako ne znaš, najljepša izmeðu žena, poði tragom za stadom, i pasi jariæe svoje pokraj stanova pastirskih.
| אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים׃ |
9 Ti si mi, draga moja, kao konji u kolima Faraonovijem.
| לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי׃ |
10 Obrazi su tvoji okiæeni grivnama, i grlo tvoje nizovima.
| נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים׃ |
11 Naèiniæemo ti zlatne grivne sa šarama srebrnijem.
| תורי זהב נעשה לך עם נקדות הכסף׃ |
12 Dok je car za stolom, narad moj pušta svoj miris.
| עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו׃ |
13 Dragi mi je moj kita smirne, koja meðu dojkama mojim poèiva.
| צרור המר דודי לי בין שדי ילין׃ |
14 Dragi mi je moj grozd kiprov iz vinograda Engadskih.
| אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדי׃ |
15 Lijepa ti si, draga moja, lijepa ti si! oèi su ti kao u golubice.
| הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים׃ |
16 Lijep ti si, dragi moj, i ljubak! i postelja naša zeleni se.
| הנך יפה דודי אף נעים אף ערשנו רעננה׃ |
17 Grede su nam u kuæama kedrove, daske su nam jelove.
| קרות בתינו ארזים רחיטנו ברותים׃ |
