Psalmi 92

1 Lijepo je hvaliti Gospoda, i pjevati imenu tvojemu, višnji,

Ein Psalm, ein Lied für den Sabbathtag. Gut ist es, den Jehovah zu bekennen, und Psalmen zu singen Deinem Namen, o Allerhöchster.

2 Javljati jutrom milost tvoju, i istinu tvoju noæu,

Anzusagen am Morgen Deine Barmherzigkeit, und in den Nächten Deine Wahrheit.

3 Uz deset žica i uz psaltir, i uz jasne gusle!

Auf den zehn Saiten und auf dem Psalter, auf dem Higgajon der Harfe.

4 Jer si me razveselio, Gospode, djelima svojim, s djela ruku tvojih radujem se.

Denn Du machst mich fröhlich mit Deinem Werke, Jehovah; ob den Taten Deiner Hände juble ich.

5 Kako su velika djela tvoja, Gospode! Veoma su duboke pomisli tvoje.

Wie groß, Jehovah, sind Deine Taten, o Jehovah, wie sehr tief Deine Gedanken!

6 Bezumnik ne zna, i neznalica ne razumije toga.

Der tierische Mann weiß es nicht, und der Narr versteht es nicht.

7 Kad bezbožnici nièu kao trava i cvjetaju svi koji èine bezakonje, to biva zato da bi se istrijebili dovijeka.

Wen die Ungerechten sprossen wie das Kraut und alle, die Unrecht tun, blühen auf, um auf immerfort vernichtet zu werden.

8 A ti si, Gospode, visok uvijek.

Du aber, bist ewiglich erhöht, o Jehovah.

9 Jer evo neprijatelji tvoji, Gospode, jer evo neprijatelji tvoji ginu, i rasipaju se svi koji èine bezakonje;

Denn siehe, Jehovah, Deine Feinde, denn siehe Deine Feinde vergehen, alle, die Unrecht tun, werden zerstreut.

10 A moj rog ti uzvišuješ kao rog u jednoroga, ja sam pomazan novijem uljem.

Du aber willst mein Horn, wie das des Einhorns erhöhen, und mit frischem Öle werde ich alt werden.

11 I oko moje vidi neprijatelje moje, i o bezakonicima, koji ustaju na mene, slušaju uši moje.

Mein Auge blickt auf die, so mir nachstellen; meine Ohren hören von den Bösen, die wider mich aufstehen.

12 Pravednik se zeleni kao finik, kao kedar na Livanu uzvišuje se.

Der Palme gleich sproßt der Gerechte auf, wie die Zeder auf dem Libanon wächst er empor.

13 Koji su zasaðeni u domu Gospodnjem, zelene se u dvorovima Boga našega;

Gepflanzt sind sie in Jehovahs Haus, sie sprossen in unseres Gottes Vorhöfen empor.

14 Rodni su i u starosti, jedri i zeleni,

Im Greisenalter bringen sie noch Frucht, sind saftreich und grün.

15 Javljajuæi da je pravedan Gospod, braniè moj, i da nema u njemu nepravde.

Um anzusagen, daß Jehovah ist gerade, mein Fels, und es ist in Ihm keine Verkehrtheit.