Psalmi 139
1 Gospode! ti me kušaš i znaš.
| למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע׃ |
2 Ti znaš kad sjedem i kad ustanem; ti znaš pomisli moje izdaleka;
| אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק׃ |
3 Kad hodim i kad se odmaram, ti si oko mene, i sve putove moje vidiš.
| ארחי ורבעי זרית וכל דרכי הסכנתה׃ |
4 Još nema rijeèi na jeziku mom, a ti, Gospode, gle, veæ sve znaš.
| כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה׃ |
5 Sastrag i sprijed ti si me zaklonio, i stavio na me ruku svoju.
| אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה׃ |
6 Èudno je za me znanje tvoje, visoko, ne mogu da ga dokuèim.
| פלאיה דעת ממני נשגבה לא אוכל לה׃ |
7 Kuda bih otišao od duha tvojega, i od lica tvojega kuda bih utekao?
| אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח׃ |
| אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך׃ (Sheol h7585) |
9 Da se dignem na krilima od zore, i preselim se na kraj mora:
| אשא כנפי שחר אשכנה באחרית ים׃ |
10 I ondje æe me ruka tvoja voditi, i držati me desnica tvoja.
| גם שם ידך תנחני ותאחזני ימינך׃ |
11 Da reèem: da ako me mrak sakrije; ali je i noæ kao vidjelo oko mene.
| ואמר אך חשך ישופני ולילה אור בעדני׃ |
12 Ni mrak neæe zamraèiti od tebe, i noæ je svijetla kao dan: mrak je kao vidjelo.
| גם חשך לא יחשיך ממך ולילה כיום יאיר כחשיכה כאורה׃ |
13 Jer si ti stvorio što je u meni, sastavio si me u utrobi matere moje.
| כי אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי׃ |
14 Hvalim te, što sam divno sazdan. Divna su djela tvoja, i duša moja to zna dobro.
| אודך על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד׃ |
15 Nijedna se kost moja nije sakrila od tebe, ako i jesam sazdan tajno, otkan u dubini zemaljskoj.
| לא נכחד עצמי ממך אשר עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ׃ |
16 Zametak moj vidješe oèi tvoje, u knjizi je tvojoj sve to zapisano, i dani zabilježeni, kad ih još nije bilo nijednoga.
| גלמי ראו עיניך ועל ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא אחד בהם׃ |
17 Kako su mi nedokuèljive pomisli tvoje, Bože! Kako im je velik broj!
| ולי מה יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם׃ |
18 Da ih brojim, više ih je nego pijeska. Kad se probudim, još sam s tobom.
| אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך׃ |
19 Da hoæeš, Bože, ubiti bezbožnika! Krvopije, idite od mene.
| אם תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני׃ |
20 Oni govore ružno na tebe; uzimaju ime tvoje uzalud neprijatelji tvoji.
| אשר יאמרך למזמה נשא לשוא עריך׃ |
21 Zar da ne mrzim na one, koji na te mrze, Gospode, i da se ne gadim na one koji ustaju na tebe?
| הלוא משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט׃ |
22 Punom mrzošæu mrzim na njih; neprijatelji su mi.
| תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי׃ |
23 Okušaj me, Bože, i poznaj srce moje, ispitaj me, i poznaj pomisli moje.
| חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי׃ |
24 I vidi jesam li na zlu putu, i vodi me na put vjeèni.
| וראה אם דרך עצב בי ונחני בדרך עולם׃ |
