Psalmi 115

1 Ne nama, Gospode, ne nama, nego imenu svojemu daj slavu, po milosti svojoj, po istini svojoj.

Nie nam, PANIE, nie nam, ale twemu imieniu daj chwałę za twoje miłosierdzie [i] prawdę.

2 Zašto da govore narodi: gdje li je Bog njihov?

Czemu mają mówić poganie: Gdzież teraz [jest] ich Bóg?

3 Bog je naš na nebesima, tvori sve što hoæe.

A nasz Bóg [jest] w niebie, czyni wszystko, co zechce.

4 Idoli su njihovi srebro i zlato, djelo ruku èovjeèijih.

Ich bożki [to] srebro i złoto, dzieło rąk ludzkich.

5 Usta imaju, a ne govore; oèi imaju, a ne vide;

Usta mają, ale nie mówią; mają oczy, ale nie widzą.

6 Uši imaju, a ne èuju; nozdrve imaju, a ne mirišu;

Uszy mają, ale nie słyszą; mają nozdrza, ale nie czują.

7 Ruke imaju, a ne hvataju; noge imaju, a ne hode, i ne puštaju glasa iz grla svojega.

Ręce mają, ale nie dotykają; mają nogi, ale nie chodzą; ani gardłem swoim nie wydają głosu.

8 Taki su i oni koji ih grade, i svi koji se uzdaju u njih.

Niech będą do nich podobni ci, którzy je robią, [i] wszyscy, którzy im ufają.

9 Dome Izrailjev, uzdaj se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.

Izraelu, ufaj PANU; on jest ich pomocą i tarczą.

10 Dome Aronov, uzdaj se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.

Domu Aarona, ufaj PANU; on jest ich pomocą i tarczą.

11 Koji se bojite Gospoda, uzdajte se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.

Wy, którzy się boicie PANA, ufajcie PANU; on jest ich pomocą i tarczą.

12 Gospod nas se opominje, blagosilja nas, blagosilja dom Izrailjev, blagosilja dom Aronov;

PAN pamięta o nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraela, będzie błogosławił domowi Aarona.

13 Blagosilja one koji se boje Gospoda, male i velike.

Będzie błogosławił tym, którzy boją się PANA, i małym, i wielkim.

14 Da vam Gospod umnoži blagoslove, vama i sinovima vašim!

Rozmnoży was PAN, was i waszych synów.

15 Gospod da vas blagoslovi, tvorac neba i zemlje!

Błogosławieni jesteście przez PANA, który stworzył niebo i ziemię.

16 Nebo je nebo Gospodnje, a zemlju je dao sinovima èovjeèijim.

Niebiosa są niebiosami PANA, ale ziemię dał synom ludzkim.

17 Neæe te mrtvi hvaliti, Gospode, niti oni koji siðu onamo gdje se muèi.

Umarli nie będą chwalili PANA ani nikt z tych, którzy zstępują do [miejsca] milczenia.

18 Nego æemo mi blagosiljati Gospoda otsad i dovijeka. Aliluja!

Ale my będziemy błogosławili PANA, odtąd aż na wieki. Alleluja.